| dbo:abstract
|
- Němčina v Namibii je jeden z jazyků, který měl společně s afrikánštinou do roku 1990 status úředního jazyka; poté došlo k jejich nahrazení ve prospěch angličtiny. Dnes je němčina v Namibii uznávána jako jeden z více národních jazyků a k roku 2006 se jí dorozumívalo zhruba 30 000 namibijských obyvatel, ze kterých většinu tvořili potomci německých či jiných evropských osadníků, již do jihozápadní Afriky přicházeli už v 18. století. Ti jsou často označováni jako tzv. Deutschnamibier neboli . (cs)
- Die deutsche Sprache in Namibia (auch und ehemals vor allem als Südwesterdeutsch bekannt, heute von Wissenschaftlern auch mit dem Kunstwort Namdeutsch bezeichnet, unter der Jugend in Namibia vor allem auch als Namlish oder Namsläng bekannt), stellt sprachwissenschaftlich gesehen eine Sprachvarietät, eine Sprachinsel und ein Viertelzentrum der deutschen Sprache dar. Letzteres ist eine linguistische Einstufung innerhalb der Sprachzentren des Deutschen. Die heute in Namibia lebenden Nachfahren von Einwohnern der bis 1915 bestehenden Kolonie Deutsch-Südwestafrika sind die einzige verbliebene deutsche Sprachgemeinde der Gegenwart mit einer nennenswerten Anzahl von Muttersprachlern in den ehemaligen deutschen Kolonien. Gegenwärtig erstreckt sich das Verbreitungsgebiet insbesondere auf ländliche Gegenden in Zentralnamibia und die Städte Windhoek und Swakopmund. Nach verschiedenen Angaben leben 16.000–25.000 (2012) bzw. knapp 20.000 deutsche Muttersprachler (2011) in 4359 Haushalten Namibias. Das sogenannte Küchendeutsch (englisch Namibian Black German) gebrauchen etwa 15.000 Menschen, die überwiegend älter als 50 Jahre sind, als zweitsprachliche . Jüngere Namibier nutzen eher Englisch oder Afrikaans zur Verständigung zwischen den Ethnien des Landes. Deutsch als Zweitsprache wird von mehreren hunderttausend Einwohnern gesprochen. Das im multilingualen Namibia gesprochene Deutsch hat die Stellung einer Minderheitensprache, ist als eine der elf Nationalsprachen anerkannt und neben Afrikaans, Otjeherero, Oshivambo und Englisch (der heutigen einzigen Amtssprache) eine der lebendigen Sprachen des Landes. Verkehrssprache ist es aktuell nach vom Institut für Deutsche Sprache nicht. In einigen Teilen des Landes genießt Deutsch, meistens neben Afrikaans, Oshivambo und in jedem Fall Englisch, auch einen offiziellen Status auf kommunaler Ebene. In der ehemaligen Kolonie Deutsch-Südwestafrika war bis 1919 die deutsche Sprache einzige Amtssprache. Auf wiederholtes Bemühen der ansässigen weißen deutschsprachigen Einwohner bekam von 1984 bis 1990 Deutsch in ihren Siedlungsgebieten in Südwestafrika den Status einer „semi-offiziellen“ Amtssprache. Deutsch profitiert als Kommunikationsmittel auch von seiner Ähnlichkeit zu Afrikaans und hat eine herausragende Stellung in Wirtschaft und Tourismus. Viele namibische Landschaften, Städte und Orte sowie Straßen- und Gegenstandsbezeichnungen tragen deutsche Namen. Einige deutschsprachige Einwohner sehen die Zukunft der deutschen Muttersprache in Namibia als gefährdet an. Auf einer Veranstaltung 2010 äußerte sich der Vorsitzende der „Arbeits- und Fördergemeinschaft der Deutschen Schulvereine in Namibia“ (AGDS) und zitierte dazu u. a. den Sprachwissenschaftler Ulrich Ammon. Jedoch blieben die dortigen Aussagen nicht unwidersprochen. Diese Sprache wurde 2013/14 mittels eines gemeinsam von der Universität Potsdam und der Universität Namibias getragenen Forschungsprojekts untersucht. Das Variantenwörterbuch des Deutschen verzeichnet ab seiner 2. Auflage 2016 „Namibismen“, d. h. spezifisch namibische Eigenheiten des Standarddeutschen. Die Zahl derer, die die deutsche Sprache erlernen, steigt momentan. Im März 2014 waren es 7600 Schüler in Namibia, die Deutsch als Fremdsprache erlernten, und 1500 erhielten Unterricht in Deutsch als Muttersprache. Dies war ein Anstieg von 600 gegenüber 7000 des Vorjahres. Im April 2021 wurde das Forum deutschsprachiger Namibier u. a. auch zur Förderung der Sprache gegründet. (de)
- Namibia is a multilingual country wherein German is recognised as a national language (a form of minority language). While English has been the sole official language of the country since 1990, in many areas of the country, German enjoys official status at a community level. German, a Germanic language, is especially widely used in central and southern Namibia and was until 1990 one of three official languages in what was then South West Africa, alongside Afrikaans and English, two other Germanic languages in Namibia. German is the main or mother tongue of about 30,000 Namibians, a number composed roughly equally of German Namibians as well as older black speakers of Namibian Black German and Namibians who as children grew up in the German Democratic Republic (East Germany). The German Namibian newspaper Allgemeine Zeitung on its website refers to 22,000 native speakers and of several hundred thousand who know German as a second or third language. German benefits from its similarity to Afrikaans and has a prominent position in the tourism and business sectors. Many Namibian natural features, place and street names have German names. However, Germanic linguist sees the future of German in Namibia as threatened. (en)
- Namibia es un país multilingüe, donde el alemán es reconocido como idioma nacional (una forma de idioma minoritario hablada por los alemanes de Namibia). Si bien el inglés es el único idioma oficial del país desde 1990, el alemán goza, en muchas áreas, de un estatus oficial a nivel comunitario. El alemán, un idioma germánico, se usa especialmente en Namibia central y meridional y fue hasta 1990 uno de los tres idiomas oficiales en lo que entonces era África del Sudoeste Alemana, junto con el afrikáans y el inglés, otros dos idiomas germánicos en Namibia. El alemán es la lengua principal o materna de unos 30 000 namibios, un número compuesto aproximadamente por igual de germano-namibios, así como de hablantes negros mayores de alemán y namibios que de niños crecieron en la República Democrática Alemana (Alemania Oriental). El periódico germano-namibio Allgemeine Zeitung en su sitio web se refiere a 22 000 hablantes nativos y de varios cientos de miles que saben alemán como segunda lengua (tercera, etc.). El alemán se beneficia de su similitud con el afrikáans y tiene una posición destacada en los sectores de turismo y negocios. Además, también se habla el alemán negro de Namibia. Muchas características naturales de Namibia, nombres de lugares y calles tienen nombres alemanes. Sin embargo, el lingüista germánico Ulrich Ammon ve amenazado el futuro de la lengua en el país. (es)
- 나미비아는 독일어가 소수 언어의 하나로서 국어로 인식되는 다언어 사용 국가로서, 독일어는 아프리칸스어, 영어, , 헤레로어와 더불어 링구아 프랑카(언어가 다른 화자간 의사소통을 위해 사용되는 제3 언어)로 사용된다. 영어가 나미비아 유일의 공용어이기는 하지만, 독일어는 나미비아의 많은 지방에서 지역 사회 수준의 공식 언어처럼 통용된다. 독일어는 중부와 남부 나미비아에서 많이 쓰이며 1990년까지는 아프리칸스어와 영어와 함께 남서아프리카(그 당시 나미비아의 이름)의 3개의 공용어 중 하나였다. 독일어는 약 3만 명의 나미비아인이 주요 언어 또는 모국어로 사용한다. 이 숫자는 독일계 나미비아인들의 수와 를 쓰던 아프리카인들의 수, 그리고 어린 시절 독일민주공화국 (동독)에서 자란 나미비아인들의 수를 합한 것과 거의 같다. 나미비아의 독일어 신문인 은 자사의 웹사이트에서 2만 2천명의 독일어 모국어 화자와 독일어를 제1 외국어로 (또는 제2 외국어 등으로) 삼는 수십 만 명이 있다고 밝혔다. 독일어는 아프리칸스어와 비슷해 장점이 있으며 관광과 사업 분야에서 독보적인 지위를 확보하고 있다. 나미비아의 자연물이나 장소, 길의 이름이 독일어로 되어 있다. 하지만 몇몇 전문가들은 나미비아에서 독일어의 미래가 밝지 않다고 전망한다. (ko)
- Tyska är ett av Namibias erkända nationalspråk (minoritetsspråk) och existerar bredvid afrikaans, otjiherero, oshivambo och engelska. Namibia var, som Tyska Sydvästafrika, en tysk besittning 1884-1919. Tyskan har levt kvar och är framförallt spridd i södra och centrala Namibia. Fram till 1990 var tyskan ett av Namibias ämbetsspråk. I dag är tyskan huvud- eller modersmål för mellan 20 000 och 30 000 namibier. Tyskan talas dels av tyskättlingar (Deutschnamibier) men även av äldre svarta namibier samt yngre ovambonamibier som vuxit upp i det tidigare Östtyskland. Därtill kommer de som talar tyska som andraspråk. Tyskan har en stark ställning inom näringsliv och turism. Tyskan återfinns också i en rad namn på städer och platser i landet: Swakopmund, Brandberg, Mariental och Lüderitz är några exempel. Tyskan utgör en språkö i Namibia, den enda tyskspråkiga språkön utanför Europa. I Namibia finns ett dussintal tyskspråkiga skolor som lär ut tyska som modersmål. Det finns flera tyska grundskolor och ett tyskspråkigt privat gymnasium i Windhoek. Namibias universitet erbjuder studier på tyska i vissa ämnen. Tyskan i Namibia särskiljer sig genom en påverkan från bantuspråken, engelskan och afrikaans. Tyskan i Namibia kallas Südwesterdeutsch ("Sydvästtyska"). Allgemeine Zeitung är en tyskspråkig tidning som är Namibias äldsta. Det är den enda tyskspråkiga tidningen i Afrika. (sv)
- Немецкий язык в Намибии признан одним из национальных языков наряду с африкаанс, гереро, ошивамбо и английским (последний сегодня является официальным языком Намибии), а также языком межнационального общения. В некоторых частях страны немецкий является более распространённым, чем африкаанс и английский, несмотря на то что последний имеет статус единственного официального языка страны. Сегодня немецкий распространён в южной и центральной части Намибии, а до 1990 года был официальным языком бывшей Юго-Западной Африки. Немецкий является родным примерно для 30 тысяч немецких намибийцев (по сообщению намибийской , намибийцев немецкого происхождения, говорящих на языке кюхендойч, а также детей из Намибии, выросших в ГДР, насчитывается не более 22 тысяч человек). Ещё несколько сотен человек владеют немецким как вторым языком. В общей сложности владеющих немецким языком на территории Намибии около 1,5 % от общего населения. Такое положение немецкого языка объясняется его сходством с африкаанс, он необходим для коммуникаций в различных частях страны, развития туризма. Часто в Намибии можно встретить немецкие названия городов, мест, вещей и т. д. Некоторые исследователи немецкого языка в Намибии считают, что он подвержен исчезновению. (ru)
- Намібія є багатомовною країною, де німецька мова визнана національною мовою (форма мови меншини) та служить як лінгва-франка разом з африкаанс, англійською, овамбо та гереро. Хоча англійська мова є єдиною офіційною мовою країни, в багатьох районах країни німецька користується статусом офіційної на місцевому рівні. Німецька особливо широко використовується в центральній та південній Намібії і була до 1990 однією з трьох офіційних мов у тодішній Південно-Західній Африці, поряд з африкаанс та англійською мовами. Німецька є рідною мовою приблизно для 30,000 намібійців, які складаються приблизно порівну з намібійських німців, а також літніх чорношкірих носіїв (які були прислугою для колоністів), та намібійців, які дітьми виросли в НДР (Східна Німеччина). Німецька намібійська газета Allgemeine Zeitung на свій вебсторінці нарахувала до 22,000 носіїв мови і кілька сотень тисяч, які знають німецьку мову як другу (третю і т.д.) мову. Німецька також має популярність через те, що вона схожа з африкаанс (яка своєю чергою зародилась від нідерландської мови) та займає вагоме місце в сфері туризму та бізнесу. Багато намібійських природних особливостей, місць та назв вулиць мають німецькі імена. Деякі експерти бачать майбутнє німецької мови в Намібії під загрозою зникнення. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Němčina v Namibii je jeden z jazyků, který měl společně s afrikánštinou do roku 1990 status úředního jazyka; poté došlo k jejich nahrazení ve prospěch angličtiny. Dnes je němčina v Namibii uznávána jako jeden z více národních jazyků a k roku 2006 se jí dorozumívalo zhruba 30 000 namibijských obyvatel, ze kterých většinu tvořili potomci německých či jiných evropských osadníků, již do jihozápadní Afriky přicházeli už v 18. století. Ti jsou často označováni jako tzv. Deutschnamibier neboli . (cs)
- 나미비아는 독일어가 소수 언어의 하나로서 국어로 인식되는 다언어 사용 국가로서, 독일어는 아프리칸스어, 영어, , 헤레로어와 더불어 링구아 프랑카(언어가 다른 화자간 의사소통을 위해 사용되는 제3 언어)로 사용된다. 영어가 나미비아 유일의 공용어이기는 하지만, 독일어는 나미비아의 많은 지방에서 지역 사회 수준의 공식 언어처럼 통용된다. 독일어는 중부와 남부 나미비아에서 많이 쓰이며 1990년까지는 아프리칸스어와 영어와 함께 남서아프리카(그 당시 나미비아의 이름)의 3개의 공용어 중 하나였다. 독일어는 약 3만 명의 나미비아인이 주요 언어 또는 모국어로 사용한다. 이 숫자는 독일계 나미비아인들의 수와 를 쓰던 아프리카인들의 수, 그리고 어린 시절 독일민주공화국 (동독)에서 자란 나미비아인들의 수를 합한 것과 거의 같다. 나미비아의 독일어 신문인 은 자사의 웹사이트에서 2만 2천명의 독일어 모국어 화자와 독일어를 제1 외국어로 (또는 제2 외국어 등으로) 삼는 수십 만 명이 있다고 밝혔다. 독일어는 아프리칸스어와 비슷해 장점이 있으며 관광과 사업 분야에서 독보적인 지위를 확보하고 있다. 나미비아의 자연물이나 장소, 길의 이름이 독일어로 되어 있다. 하지만 몇몇 전문가들은 나미비아에서 독일어의 미래가 밝지 않다고 전망한다. (ko)
- Die deutsche Sprache in Namibia (auch und ehemals vor allem als Südwesterdeutsch bekannt, heute von Wissenschaftlern auch mit dem Kunstwort Namdeutsch bezeichnet, unter der Jugend in Namibia vor allem auch als Namlish oder Namsläng bekannt), stellt sprachwissenschaftlich gesehen eine Sprachvarietät, eine Sprachinsel und ein Viertelzentrum der deutschen Sprache dar. Letzteres ist eine linguistische Einstufung innerhalb der Sprachzentren des Deutschen. Die heute in Namibia lebenden Nachfahren von Einwohnern der bis 1915 bestehenden Kolonie Deutsch-Südwestafrika sind die einzige verbliebene deutsche Sprachgemeinde der Gegenwart mit einer nennenswerten Anzahl von Muttersprachlern in den ehemaligen deutschen Kolonien. (de)
- Namibia es un país multilingüe, donde el alemán es reconocido como idioma nacional (una forma de idioma minoritario hablada por los alemanes de Namibia). Si bien el inglés es el único idioma oficial del país desde 1990, el alemán goza, en muchas áreas, de un estatus oficial a nivel comunitario. (es)
- Namibia is a multilingual country wherein German is recognised as a national language (a form of minority language). While English has been the sole official language of the country since 1990, in many areas of the country, German enjoys official status at a community level. (en)
- Tyska är ett av Namibias erkända nationalspråk (minoritetsspråk) och existerar bredvid afrikaans, otjiherero, oshivambo och engelska. Namibia var, som Tyska Sydvästafrika, en tysk besittning 1884-1919. Tyskan har levt kvar och är framförallt spridd i södra och centrala Namibia. Fram till 1990 var tyskan ett av Namibias ämbetsspråk. Tyskan utgör en språkö i Namibia, den enda tyskspråkiga språkön utanför Europa. Tyskan i Namibia särskiljer sig genom en påverkan från bantuspråken, engelskan och afrikaans. Tyskan i Namibia kallas Südwesterdeutsch ("Sydvästtyska"). (sv)
- Намібія є багатомовною країною, де німецька мова визнана національною мовою (форма мови меншини) та служить як лінгва-франка разом з африкаанс, англійською, овамбо та гереро. Хоча англійська мова є єдиною офіційною мовою країни, в багатьох районах країни німецька користується статусом офіційної на місцевому рівні. (uk)
- Немецкий язык в Намибии признан одним из национальных языков наряду с африкаанс, гереро, ошивамбо и английским (последний сегодня является официальным языком Намибии), а также языком межнационального общения. В некоторых частях страны немецкий является более распространённым, чем африкаанс и английский, несмотря на то что последний имеет статус единственного официального языка страны. (ru)
|
