| dbo:abstract
|
- علم جنوب أفريقيا بين عامي 1928 و1994 هو العلم الرسمي لاتحاد جنوب أفريقيا، الذي كان يشمل كلاًّ من ما يُعرَف اليوم بجنوب أفريقيا وجنوب غرب أفريقيا، والتي تُسمَّى ناميبيا أيضاً، في الفترة بين عامي 1928 و1960، وظل مُستعملاً بعد ذلك في جمهورية جنوب أفريقيا حتى عام 1994. يعتمد العلم في تصميمه على العلم الأميري الهولندي، بالإضافة لوجود أعلام المملكة المتحدة إلى اليسار ودولة البرتقال الحرة في الوسط وجمهورية الجنوب الأفريقي في وسطه. كان لقب العلم هو برتقالي، أبيض، أزرق (بالأفريقانية: Oranje, Blanje, Blou). اُعتمد العلم في عام 1928 من قبل البرلمان من قبل حكومة الأغلبية الأفريقانية الأولى. بعد فوز الحزب الوطني في الانتخابات عام 1948، حاول دون جدوى تعديل تصميم العلم لإزالة ما أسموه «بقع الدم» (علم المملكة المتحدة). في عام 1968، اقترح رئيس الوزراء ب. ج. فورستر اعتماد علم جديد في عام 1971 للاحتفال بالذكرى العاشرة لإعلان جنوب أفريقيا جمهورية مستقلة، ولم تحظ فكرة فورستر بالدعم البرلماني ولم يحدث أي تغيير في العلم أبداً، حيث اُستخدِم هذا العلم خلال حقبة الفصل العنصري أيضاً، مما أدى إلى وصفه ب«علم الفصل العنصري» على الرغم من أنه قد سبق هذه الفترة بعشرين عاماً. اُستُبدِل بالعلم الحالي لجنوب أفريقيا في عام 1994 مع بدء دستور الجمهورية الانتقالي ونهاية نظام الفصل العنصري. بعد التوقف عن استعماله في عام 1994، أصبح العلم موضع جدل داخل جنوب أفريقيا، حيث اعتبره البعض تاريخاً ورمزاً للتراث الأفريقي، بينما اعتبره البعض الآخر رمزاً للفصل العنصري وسيادة البيض. (ar)
- Die Flagge Südafrikas (1928–1994) wurde anfangs von der Südafrikanischen Union (1928–1961) und danach von der Republik Südafrika (bis 1994) verwendet. Sie war bis 1990 auch in Südwestafrika (heutiges Namibia) in Verwendung, da das Gebiet unter südafrikanischer Mandatsverwaltung stand. Die Flagge basierte auf der Prinsenvlag und zeigte als Miniaturflaggen den Union Jack, die Flagge des Oranje-Freistaates und die Flagge der Südafrikanischen Republik (der „Vierfarb“ von Transvaal) in der Mitte. Die Flagge war aufgrund ihrer Farbgebung auch als Oranje, Blanje, Blou (Afrikaans für: „Orange, Weiß, Blau“) bekannt. Der Flaggenentwurf wurde 1928 vom unter der Mehrheitsregierung der Buren angenommen. 1948 versuchte die Nasionale Party nach ihrem Wahlsieg bei der Parlamentswahl vergeblich, das Flaggendesign zu verändern und die Flagge, die sie „Blutfleck“ nannten (gemeint war der Union Jack), zu entfernen. Nach der Ausrufung der Republik 1961 blieb sie die Flagge Südafrikas, obwohl das Land das Commonwealth of Nations verließ. 1968 schlug Premierminister Balthazar Johannes Vorster vor, dass Südafrika zum zehnten Jahrestag der Republik 1971 eine neue Flagge annehmen solle. Vorsters Idee erhielt im Unterhaus jedoch keine Unterstützung und so blieb die Flagge unverändert. Dementsprechend wurde sie auch in den Jahren der Apartheid verwendet und trägt daher den Beinamen „Apartheidsflagge“. Mit der Interimsverfassung und den wurde sie 1994 durch die heutige Flagge Südafrikas ersetzt. Nach der Ersetzung der Flagge 1994 bleibt die Flagge von 1928 in Südafrika umstritten, da einige Menschen sie als „historisch“ und als ein Symbol des Erbes der Buren betrachten, während andere sie als ein Symbol der Apartheid und der „weißen Vorherrschaft“ ansehen. 2019 urteilte der Equality Court, dass die öffentliche Verwendung der Flagge fortan als hate speech (Hassrede) klassifiziert werde und Ausnahmen lediglich für ihre Verwendung im Sinne von „journalistischen, bildungstechnischen und künstlerischen Darstellungen“ erlaubt bleiben. (de)
- The flag of South Africa from 1928 to 1994 was originally used by the Union of South Africa from 1928 to 1961 and later the Republic of South Africa until 1994. It was also used in South West Africa (today Namibia) until 1990 when the territory was under South African rule. Based on the Dutch Prince's Flag, it contained the flag of the United Kingdom, the flag of the Orange Free State and the flag of the South African Republic in the centre. A nickname for the flag was Oranje, Blanje, Blou (Afrikaans for: "orange, white, blue"). It was adopted in 1928 by an act of Parliament from the first Afrikaner majority government. In 1948, after their election victory, the National Party unsuccessfully tried to amend the flag design to remove what they called the "Blood Stain" (the flag of the United Kingdom). After South Africa became a republic in 1961, the flag was retained as the national flag, despite the country having left the Commonwealth. In 1968, Prime Minister John Vorster proposed that a new national flag for South Africa be adopted in 1971 to commemorate the 10th anniversary of the declaration of a republic. However, Vorster's idea did not gain parliamentary support and the flag change never happened. As a result, it was the national flag during the Apartheid era of 1948-1994, and it is also known as 'the Apartheid flag'. It was replaced by the current flag of South Africa in 1994 with the commencement of the country's transitional constitution and the end of apartheid. Following its retirement in 1994, the flag has been controversial within South Africa, with some people viewing it as historic and a symbol of Afrikaner heritage, while others view it as a symbol of apartheid and white supremacy. In 2019, the Equality Court ruled that public displays of the flag would be classed as hate speech, although exceptions would be allowed for "cases of journalistic, academic and artistic expression" and for museums & places of historical interest. (en)
- Bendera Afrika Selatan dari 1928 hingga 1994 digunakan oleh Uni Afrika Selatan dan negara penerusnya, Republik Afrika Selatan, hingga 1994. Bendera ini juga digunakan di Afrika Barat Daya (kini Namibia ketika wilayah ini berada di bawah kekuasaan Afrika Selatan. Dengan menggunakan Bendera Pangeran sebagai latar belakang, bendera ini mengandung bendera Britania Raya di sebelah kiri, bendera Republik Transvaal di sebelah kanan dan bendera Negara Merdeka Oranje di tengah-tengah. Bendera ini dijuluki Oranje, Blanje, Blou (bahasa Afrikaans: Jingga, Putih, Biru) Bendera ini diadopsi pada 1928 berdasarkan undang-undang Parlemen dari pemerintahan pertama yang mayoritas diduduki Afrikaner. Pada 1948, walaupun memenangi pemilihan umum, Partai Nasional gagal mencoba mengamendemen UU bagi pengubahan rancangan bendera dengan membuang apa yang mereka sebut sebagai "Noda Darah" (bendera Britania Raya). Pada 1968 Perdana Menteri Balthazar Johannes Vorster mencadangkan pengadopsian bendera baru pada 1971 untuk merayakan ulang tahun ke-10 deklarasi Afrika Selatan sebagai republik merdeka. Gagasan Vorster tidak mendapat sokongan dari parlemen dan pengubahan rancangan bendera tidak pernah terjadi. Karenanya, bendera ini digunakan pada zaman apartheid, sehingga bendera ini juga dijuluki "bendera apartheid". Bendera ini digantikan dengan bendera Afrika Selatan yang baru pada 1994 bersamaan dengan berlakunya konstitusi peralihan dan berakhirnya apartheid. Semenjak tidak lagi menjadi bendera resmi pada 1994, bendera ini memicu kontroversi di seluruh Afrika Selatan, dengan beberapa orang menganggapnya sebagai tinggalan sejarah dan simbol warisan Afrikaner, manakala yang lain memandangnya sebagai simbol apartheid dan supremasi kulit putih. (in)
- この項で説明する南アフリカの国旗（みなみアフリカのこっき、英語: Flag of South Africa、アフリカーンス語: Vlag van Suid-Afrika）は、南アフリカ連邦（Union of South Africa）が1928年に定め、南アフリカ共和国が1961年の成立から1994年までの間に使用した国旗である。また南西アフリカ（現在のナミビア）でも、南アフリカに委任統治されていた1928年から、南アフリカの支配下から脱した1990年までの間使用されていた。オランダの過去の国旗であるオレンジ・白・青の「」に基づいており、中央には左からユニオンジャック、縦向きにしたオレンジ自由国の旗、トランスヴァール共和国の旗をあしらっていた。 イギリスの自治領であった南アフリカ連邦（1910年-1961年）で、白人のうち多数派のアフリカーナー（オランダ系人）労働者を基盤とした国民党が1924年の総選挙で政権を獲得し、アフリカーナー民族主義に基づく諸政策を進めた。その際、国旗の中にイギリスの旗を見たくないというアフリカーナーの民族感情に基づき、国旗も全面的に改められることになった。イギリスの旗を除去することに抵抗するイギリス系人との3年間にわたる争いの末、アフリカーナーが望んだ「プリンスの旗」に基づきつつも、妥協として小さくユニオンジャックをあしらった国旗が1928年に制定された。 国民党政権は何度も国旗の中のイギリス要素を除去しようとしたが失敗し、そのうちにアパルトヘイト政策に対する黒人国民や国際社会からの抗議が激しくなる中、この旗は「アパルトヘイトの旗」とみなされるようになっていった。アパルトヘイト政策撤廃後の1994年に、ネルソン・マンデラの言葉であるレインボーネーションからレインボーフラッグ（英語: Rainbow-Flag）とも呼ばれる新しい南アフリカ国旗が制定されて旧国旗は廃止されたが、その後は旧国旗がアフリカーナーの歴史と文化の遺産を象徴する旗なのか、白人によるレイシズムを象徴する旗なのかが絶えず問題となっている。 (ja)
- De vlag van Zuid-Afrika (1928-1994) is een historische vlag van de Unie van Zuid-Afrika en later de Republiek van Zuid-Afrika. Na de vrijlating van Nelson Mandela en de afschaffing van de apartheid is deze in 1994 vervangen voor de huidige vlag van Zuid-Afrika. (nl)
- A bandeira da África do Sul de 1928 a 1994 foi originalmente usada pela União da África do Sul de 1928 a 1961 e depois pela República da África do Sul até 1994. Também foi usada pelo Sudoeste Africano (atual Namíbia) até 1990, quando o território estava sob o domínio sul-africano. Baseada na Bandeira do Príncipe, continha a bandeira do Reino Unido, a bandeira do Estado Livre de Orange e a bandeira da República Sul-Africana no centro. Um apelido comum para a bandeira era Oranje, Blanje, Blou (africâner: "laranja, branco, azul"). Foi adotada em 1928 por um ato do Parlamento do primeiro governo de maioria africâner. Em 1948, após sua vitória eleitoral, o Partido Nacional tentou sem sucesso alterar o desenho da bandeira para remover o que eles chamavam "mancha de sangue" (a bandeira do Reino Unido). Depois que a África do Sul se tornou uma república em 1961, a bandeira foi mantida como a bandeira nacional, apesar de o país ter deixado a Commonwealth. Em 1968, o primeiro-ministro Balthazar Johannes Vorster propôs que uma nova bandeira nacional para a África do Sul fosse adotada em 1971 para comemorar o 10º aniversário da declaração de uma república. No entanto, a ideia de Vorster não obteve apoio parlamentar e a mudança de bandeira nunca aconteceu. Foi substituída pela atual bandeira da África do Sul em 1994 com o início da constituição transitória do país e o fim do apartheid. (pt)
- Государственный флаг Южно-Африканского Союза (1928—1961), а затем Южно-Африканской Республики (1961—1994). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- De vlag van Zuid-Afrika (1928-1994) is een historische vlag van de Unie van Zuid-Afrika en later de Republiek van Zuid-Afrika. Na de vrijlating van Nelson Mandela en de afschaffing van de apartheid is deze in 1994 vervangen voor de huidige vlag van Zuid-Afrika. (nl)
- Государственный флаг Южно-Африканского Союза (1928—1961), а затем Южно-Африканской Республики (1961—1994). (ru)
- علم جنوب أفريقيا بين عامي 1928 و1994 هو العلم الرسمي لاتحاد جنوب أفريقيا، الذي كان يشمل كلاًّ من ما يُعرَف اليوم بجنوب أفريقيا وجنوب غرب أفريقيا، والتي تُسمَّى ناميبيا أيضاً، في الفترة بين عامي 1928 و1960، وظل مُستعملاً بعد ذلك في جمهورية جنوب أفريقيا حتى عام 1994. يعتمد العلم في تصميمه على العلم الأميري الهولندي، بالإضافة لوجود أعلام المملكة المتحدة إلى اليسار ودولة البرتقال الحرة في الوسط وجمهورية الجنوب الأفريقي في وسطه. كان لقب العلم هو برتقالي، أبيض، أزرق (بالأفريقانية: Oranje, Blanje, Blou). (ar)
- Die Flagge Südafrikas (1928–1994) wurde anfangs von der Südafrikanischen Union (1928–1961) und danach von der Republik Südafrika (bis 1994) verwendet. Sie war bis 1990 auch in Südwestafrika (heutiges Namibia) in Verwendung, da das Gebiet unter südafrikanischer Mandatsverwaltung stand. Die Flagge basierte auf der Prinsenvlag und zeigte als Miniaturflaggen den Union Jack, die Flagge des Oranje-Freistaates und die Flagge der Südafrikanischen Republik (der „Vierfarb“ von Transvaal) in der Mitte. Die Flagge war aufgrund ihrer Farbgebung auch als Oranje, Blanje, Blou (Afrikaans für: „Orange, Weiß, Blau“) bekannt. (de)
- The flag of South Africa from 1928 to 1994 was originally used by the Union of South Africa from 1928 to 1961 and later the Republic of South Africa until 1994. It was also used in South West Africa (today Namibia) until 1990 when the territory was under South African rule. Based on the Dutch Prince's Flag, it contained the flag of the United Kingdom, the flag of the Orange Free State and the flag of the South African Republic in the centre. A nickname for the flag was Oranje, Blanje, Blou (Afrikaans for: "orange, white, blue"). (en)
- Bendera Afrika Selatan dari 1928 hingga 1994 digunakan oleh Uni Afrika Selatan dan negara penerusnya, Republik Afrika Selatan, hingga 1994. Bendera ini juga digunakan di Afrika Barat Daya (kini Namibia ketika wilayah ini berada di bawah kekuasaan Afrika Selatan. Dengan menggunakan Bendera Pangeran sebagai latar belakang, bendera ini mengandung bendera Britania Raya di sebelah kiri, bendera Republik Transvaal di sebelah kanan dan bendera Negara Merdeka Oranje di tengah-tengah. Bendera ini dijuluki Oranje, Blanje, Blou (bahasa Afrikaans: Jingga, Putih, Biru) (in)
- この項で説明する南アフリカの国旗（みなみアフリカのこっき、英語: Flag of South Africa、アフリカーンス語: Vlag van Suid-Afrika）は、南アフリカ連邦（Union of South Africa）が1928年に定め、南アフリカ共和国が1961年の成立から1994年までの間に使用した国旗である。また南西アフリカ（現在のナミビア）でも、南アフリカに委任統治されていた1928年から、南アフリカの支配下から脱した1990年までの間使用されていた。オランダの過去の国旗であるオレンジ・白・青の「」に基づいており、中央には左からユニオンジャック、縦向きにしたオレンジ自由国の旗、トランスヴァール共和国の旗をあしらっていた。 イギリスの自治領であった南アフリカ連邦（1910年-1961年）で、白人のうち多数派のアフリカーナー（オランダ系人）労働者を基盤とした国民党が1924年の総選挙で政権を獲得し、アフリカーナー民族主義に基づく諸政策を進めた。その際、国旗の中にイギリスの旗を見たくないというアフリカーナーの民族感情に基づき、国旗も全面的に改められることになった。イギリスの旗を除去することに抵抗するイギリス系人との3年間にわたる争いの末、アフリカーナーが望んだ「プリンスの旗」に基づきつつも、妥協として小さくユニオンジャックをあしらった国旗が1928年に制定された。 (ja)
- A bandeira da África do Sul de 1928 a 1994 foi originalmente usada pela União da África do Sul de 1928 a 1961 e depois pela República da África do Sul até 1994. Também foi usada pelo Sudoeste Africano (atual Namíbia) até 1990, quando o território estava sob o domínio sul-africano. Baseada na Bandeira do Príncipe, continha a bandeira do Reino Unido, a bandeira do Estado Livre de Orange e a bandeira da República Sul-Africana no centro. Um apelido comum para a bandeira era Oranje, Blanje, Blou (africâner: "laranja, branco, azul"). (pt)
|
.svg?width=300)
.svg?width=300){kind=link}
.svg){kind=link}
,_small_flags.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
,_without_small_flags.svg){kind=link}
_without_Union_Jack.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
