| dbo:abstract
|
- Filumena Marturano (Neapolitan: [filuˈmɛːnə martuˈrɑːnə], Italian: [filuˈmɛːna martuˈraːno]), sometime performed in English as The Best House in Naples, is a play written in 1946 by Italian playwright, actor and poet Eduardo De Filippo. It is the basis for the 1950 Spanish language Argentine musical film Filomena Marturano, multiple Italian adaptations under its original title, and the 1964 film Marriage Italian Style. (en)
- Filumena Marturano (o Filomena Marturano) es la más famosa pieza teatral del autor y actor napolitano Eduardo De Filippo. Fue estrenada en 1946. Es un drama neorrealista situado en el Nápoles de posguerra, es decir, al finalizar la Segunda Guerra Mundial. La heroína Filomena ha sido llevada al teatro, la televisión y el cine en diversas adaptaciones para grandes figuras de la escena universal. En cine la dirigió el mismo De Filippo. El personaje principal fue interpretado por su hermana, Titina De Filippo, para quien había sido escrita. En 1960, se ofreció en la televisión italiana con Susi Nicoletti, y en 1964 fue llevada al cine como Matrimonio a la italiana, dirigida por Vittorio de Sica y con Sophia Loren y Marcello Mastroianni como actores principales. En 1950 otra versión cinematográfica fue rodada en Argentina protagonizada por Tita Merello y Guillermo Battaglia. Traducida al inglés, en Broadway se llamó The best house en Naples o Filumena en 1956 con Katy Jurado, sólo 3 representaciones y en 1980 en la producción de Franco Zeffirelli con Joan Plowright quien también la hizo en Londres. Otras intérpretes del personaje han sido Pupella Maggio, , Valeria Moriconi, Lina Sastri, Regina Bianchi (en televisión 1962), Concha Velasco, María Asquerino, Queta Claver, María Rosa Gallo (Buenos Aires, 1987, dirigida por Cecilio Madanes), China Zorrilla, , Judi Dench, Nidia Telles, Virginia Lago y Betiana Blum. (es)
- Filumena Marturano è una commedia teatrale in tre atti scritta nel 1946 da Eduardo De Filippo e inserita dall'autore nella raccolta Cantata dei giorni dispari. È uno dei lavori di Eduardo più conosciuti e apprezzati dal pubblico e dalla critica internazionale. Scritta originariamente da De Filippo per la sorella Titina De Filippo, che rese una grande interpretazione del personaggio femminile di Filumena, in seguito fu interpretata da Regina Bianchi, Pupella Maggio, Valeria Moriconi, Isa Danieli, Lina Sastri, Mariangela Melato, Mariangela D'Abbraccio, Vanessa Scalera. Dalla commedia Eduardo trasse il film omonimo (1951), diretto e interpretato da lui stesso e da sua sorella Titina, nonché la versione televisiva (1962) con Regina Bianchi nella parte che fu di Titina; Vittorio De Sica ne ricavò altresì Matrimonio all'italiana (1964), con Sophia Loren e Marcello Mastroianni, sempre ambientato a Napoli. La commedia fu tradotta in varie lingue, tra cui l'inglese: nella versione londinese del 1977 fu diretta da Franco Zeffirelli e interpretata da Joan Plowright. Nel 1979 la stessa Plowright, dopo due stagioni di successi a Londra, interpretò la commedia a Broadway la cui regia fu firmata, in questa edizione, dal marito Laurence Olivier. Tra le altre attrici straniere che hanno dato volto alla protagonista, si ricordano la messicana Katy Jurado (affiancata da Raf Vallone), l'argentina Tita Merello e le brasiliane e Yara Amaral. (it)
- Filumena Marturano é uma peça teatral escrita em 1946 pelo teatrólogo e filósofo italiano Eduardo De Filippo. (pt)
- «Филумена Мартурано» (итал. Filumena Marturano) — комедия в трёх действиях Эдуардо Де Филиппо, написанная в 1946 году и включенная им в сборник «». Одно из самых известных произведений драматурга. Пьеса неоднократно экранизировалась. Она была переведена на несколько иностранных языков, включая русский и поставлена на подмостках различных театров всего мира. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Filumena Marturano (Neapolitan: [filuˈmɛːnə martuˈrɑːnə], Italian: [filuˈmɛːna martuˈraːno]), sometime performed in English as The Best House in Naples, is a play written in 1946 by Italian playwright, actor and poet Eduardo De Filippo. It is the basis for the 1950 Spanish language Argentine musical film Filomena Marturano, multiple Italian adaptations under its original title, and the 1964 film Marriage Italian Style. (en)
- Filumena Marturano é uma peça teatral escrita em 1946 pelo teatrólogo e filósofo italiano Eduardo De Filippo. (pt)
- «Филумена Мартурано» (итал. Filumena Marturano) — комедия в трёх действиях Эдуардо Де Филиппо, написанная в 1946 году и включенная им в сборник «». Одно из самых известных произведений драматурга. Пьеса неоднократно экранизировалась. Она была переведена на несколько иностранных языков, включая русский и поставлена на подмостках различных театров всего мира. (ru)
- Filumena Marturano (o Filomena Marturano) es la más famosa pieza teatral del autor y actor napolitano Eduardo De Filippo. Fue estrenada en 1946. Es un drama neorrealista situado en el Nápoles de posguerra, es decir, al finalizar la Segunda Guerra Mundial. La heroína Filomena ha sido llevada al teatro, la televisión y el cine en diversas adaptaciones para grandes figuras de la escena universal. En 1950 otra versión cinematográfica fue rodada en Argentina protagonizada por Tita Merello y Guillermo Battaglia. (es)
- Filumena Marturano è una commedia teatrale in tre atti scritta nel 1946 da Eduardo De Filippo e inserita dall'autore nella raccolta Cantata dei giorni dispari. È uno dei lavori di Eduardo più conosciuti e apprezzati dal pubblico e dalla critica internazionale. Scritta originariamente da De Filippo per la sorella Titina De Filippo, che rese una grande interpretazione del personaggio femminile di Filumena, in seguito fu interpretata da Regina Bianchi, Pupella Maggio, Valeria Moriconi, Isa Danieli, Lina Sastri, Mariangela Melato, Mariangela D'Abbraccio, Vanessa Scalera. (it)
|
