| dbo:abstract
|
- إتفاقية الشراكة بين أوكرانيا والاتحاد الأوروبي هي والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية وأوكرانيا ودول الاتحاد الأوروبي البالغ عددها 28 دولة عضوة (وهي أطراف منفصلة بالإضافة إلى الاتحاد الأوروبي والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية). تؤسس الاتفاقية لرابطة سياسية واقتصادية بين الطرفين. دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 1 سبتمبر 2017، فيما تم تطبيق بعض الأجزاء مؤقتًا. بموجب الاتفاقية تلتزم الأطراف بالتعاون وتوحيد السياسات والتشريعات والتنظيمات الاقتصادية عبر مجموعة واسعة من المجالات، بما في ذلك الحقوق المتساوية للعمال، والخطوات نحو حرية تنقل الأشخاص، وتبادل المعلومات والموظفين في مجال العدالة، تحديث البنية التحتية للطاقة في أوكرانيا، والوصول إلى بنك الاستثمار الأوروبي. تلتزم الأطراف بعقد اجتماعات قمة منتظمة واجتماعات بين الوزراء والمسؤولين الآخرين والخبراء. علاوة على ذلك، تؤسس الاتفاقية منطقة تجارة حرة عميقة وشاملة بين الطرفين. تلزم الاتفاقية أوكرانيا بالإصلاحات الاقتصادية والقضائية والمالية لتوحيد سياساتها وتشريعاتها مع سياسات الاتحاد الأوروبي. كما تلتزم البلاد بالامتثال التدريجي لمعايير الاتحاد الأوروبي التقنية وا المستهلك. يوافق الاتحاد الأوروبي على تزويد أوكرانيا بالدعم السياسي والمالي، والوصول إلى البحوث والمعرفة، والوصول التفضيلي إلى أسواق الاتحاد الأوروبي. تلزم الاتفاقية كلا الطرفين بتعزيز التقارب التدريجي نحو سياسة الأمن والدفاع المشتركة للاتحاد الأوروبي وسياسات . يأتي الاتفاق بعد أكثر من عقدين من الزمن سعى فيه الطرفان إلى إقامة علاقات وثيقة مع بعضهما البعض. حيث يسعى الاتحاد الأوروبي من جهة إلى التأكد من أن وارداته من الحبوب والغاز الطبيعي من أوكرانيا، وكذلك صادراته من البضائع إلى أوكرانيا، ليست مهددة بعدم الاستقرار في المنطقة، معتقدين أن عدم الاستقرار يمكن أن يتقلص في نهاية المطاف من خلال السياسة الاجتماعية والسياسية والإصلاحات الاقتصادية في البلاد. من ناحية أخرى، ترغب أوكرانيا في زيادة صادراتها من خلال الاستفادة من التجارة الحرة مع الاتحاد الأوروبي من خلال جذب الاستثمارات الخارجية المرغوبة، وكذلك إقامة علاقات وثيقة مع كيان اجتماعي - سياسي يشعر العديد من الأوكرانيين بوجود صلة ثقافية قوية به. يعتبر غرب أوكرانيا بشكل عام أكثر حماسة لعضوية الاتحاد الأوروبي من شرق أوكرانيا. تم التوقيع على الأحكام السياسية للمعاهدة في 21 مارس 2014 بعد سلسلة من الأحداث التي أوقفت التصديق عليها وبلغت ذروتها في الثورة الأوكرانية والإطاحة برئيسها فيكتور يانوكوفيتش. الذي رفض التوقيع على الاتفاق في اللحظات الأخيرة. قدمت روسيا ثاني أكبر شريك تجاري لأوكرانيا، بدلاً من ذلك رابطة مع الاتحاد الجمركي الحالي لروسيا وروسيا البيضاء وكازاخستان كبديل. بعد 21 مارس 2014، تم مؤقتًا وضع المسائل المتعلقة بالتكامل التجاري جانباً (في انتظار نتائج الانتخابات الرئاسية الأوكرانية في 25 مايو 2014) حتى وقع الاتحاد الأوروبي والرئيس الأوكراني الجديد بترو بوروشنكو الجزء الاقتصادي من اتفاقية شراكة أوكرانيا والاتحاد الأوروبي بشأن 27 يونيو 2014، ووصف ذلك بأنه «الخطوة الأولى والأكثر أهمية في أوكرانيا» تجاه عضوية الاتحاد الأوروبي. (ar)
- L'Acord d'Associació Unio Europea-Ucraïna és un acord d'associació específicament dissenyat per a Ucraïna. La seva signatura estava prevista inicialment per al 28 novembre 2013, però no es va dur a terme. Finalment, la part política de l'acord es va signar el 21 de març del 2014. La resta es va signar el 27 de juny del mateix any. L'acord també compromet a Ucraïna a una agenda de reformes econòmiques, judicials i financeres i a una aproximació gradual de les seves polítiques i lleis a les de la Unió Europea. Ucraïna també s'ha compromès a prendre mesures per ajustar-se gradualment a les normes tècniques i de consum defensats per la Unió Europea. A canvi, la Unió Europea proporcionarà Ucraïna, amb el suport polític i financer, l'accés a la investigació i el coneixement, i l'accés preferencial als mercats de la UE. Així mateix, l'acord compromet les dues parts a promoure una convergència gradual en l'àmbit de la política exterior i de seguretat, en concret en la política comuna de seguretat i defensa de la Unió Europea i les polítiques establertes per l'Agència Europea de Defensa. (ca)
- Das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits ist das erste Abkommen eines neuen Typs im Rahmen der Östlichen Partnerschaft der Nachbarschaftspolitik der EU. Es unterscheidet sich von den Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen in den früheren Phasen der Erweiterung der EU, insofern es nicht die ausdrückliche Zielbestimmung einer zukünftigen Vollmitgliedschaft in der EU enthält und die Rechtsübernahme aus der EU auf Einzelbereiche beschränkt. Auch der Binnenmarkt wird nur teilweise geöffnet. Es wird mit seinem „politischen“ Teil seit November 2014, mit dem gesamten wirtschaftlichen Teil seit dem 1. Januar 2016 vorläufig angewandt – vorbehaltlich der Ratifizierung durch alle Mitgliedsstaaten. Dieser Teil des Assoziierungsabkommens wurde am 21. März 2014 von den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union im Zuge eines EU-Gipfels in Brüssel unterzeichnet. Für die Ukraine unterschrieb Arsenij Jazenjuk, der Ministerpräsident der damaligen Übergangsregierung. Der „wirtschaftliche“ Teil, der vor allem die Regelungen für ein Freihandelsabkommen enthält, wurde erst mit dem bei der ukrainischen Präsidentschaftswahl am 25. Mai 2014 neu gewählten ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko am 27. Juni 2014 bei einem EU-Gipfel unterzeichnet. Als letztes Land stimmte die Niederlande 2017 dem Vertrag offiziell zu, nachdem er in einem konsultativen Referendum zunächst abgelehnt worden war. Voraussetzung war, dass die EU Erklärungen abgegeben hatte, dass keine Militärhilfe und kein zusätzliches Geld in die Ukraine fließen würde und dass der Vertrag die Ukraine nicht zu einem EU-Beitrittskandidaten machen würde. (de)
- The European Union–Ukraine Association Agreement is a European Union Association Agreement between the European Union (EU), the European Atomic Energy Community (Euratom), Ukraine and the EU's 28 member states at the time (which are separate parties in addition to the EU and Euratom). It establishes a political and economic association between the parties. The agreement entered into force on 1 September 2017; previously parts had been provisionally applied. The parties committed to co-operate and converge economic policy, legislation, as well as regulation across a broad range of areas, including equal rights for workers, steps towards visa-free movement of people, the exchange of information and staff in the area of justice, the modernisation of Ukraine's energy infrastructure and access to the European Investment Bank (EIB). The parties committed to regular summit meetings and meetings among ministers, other officials and experts. The agreement furthermore establishes a Deep and Comprehensive Free Trade Area between the parties. The agreement commits Ukraine to economic, judicial and financial reforms to converge its policies and legislation to those of the European Union. Ukraine commits to gradually conform to EU technical and consumer standards. The EU agrees to provide Ukraine with political and financial support, access to research and knowledge, and preferential access to EU markets. The agreement commits both parties to promote a gradual convergence toward the EU's Common Security and Defence Policy and European Defence Agency policies. The agreement comes after more than two decades in which both parties sought to establish closer ties with each other. On the one hand, the European Union wants to ensure that its imports of grain and natural gas from Ukraine, as well as its exports of goods to Ukraine, are not threatened by instability in the region, believing that instability could eventually be reduced through sociopolitical and economic reforms in Ukraine. Ukraine, on the other hand, wants to increase its exports by benefiting from free trade with the European Union while attracting desirable external investments, as well as establishing closer ties with a sociopolitical entity to which many Ukrainians feel strong cultural connection. Western Ukraine is found to be generally more enthusiastic about EU membership than Eastern Ukraine. The political provisions of the treaty were signed on 21 March 2014 after a series of events that had stalled its ratification culminated in a revolution in Ukraine and overthrow of the then incumbent President of Ukraine, Viktor Yanukovych. This ousting was sparked by Yanukovych's last-minute refusal to sign the agreement. Russia, Ukraine's second largest trading partner, instead presented an association with the existing Customs Union of Russia, Belarus, and Kazakhstan as an alternative. After 21 March 2014, matters relating to trade integration were temporarily set aside (awaiting the results of the 25 May 2014 Ukrainian presidential elections) until the European Union and the new Ukrainian President Petro Poroshenko signed the economic part of the Ukraine–European Union Association Agreement on 27 June 2014, and described this as Ukraine's "first but most decisive step" towards EU membership. Titles III, V, VI and VII, and the related Annexes and Protocols of the Agreement have been provisionally applied since 1 November 2014, while Title IV has been applied from 1 January 2016, as far as the provisions concern EU competences. Provisions formally came into force on 1 September 2017 following ratification of the Agreement by all signatories. (en)
- Europar Batasuna eta Ukraina Elkartzeko Akordioa Europar Batasunaren (EB), Euratom, Ukrainaren eta EBko 28 estatu kideen artean (EB eta Euratomez gain zati bereiziak direnak) egindako da. Alderdien arteko elkarte politiko eta ekonomikoa ezartzen du. Akordioa 2017ko irailaren 1ean sartu zen indarrean, eta, aurretik, zati batzuk behin-behinean aplikatu ziren. Alderdiek hitzeman zuten elkarren arteko lankidetzan aritzea eta bateratzeko konpromisoa hartu zuten politika ekonomikoan, legedian eta arlo anitzetako arauditan, besteak beste, langileen eskubideen berdintasuna, bisarik gabeko pertsonen zirkulaziorako urratsak, informazioa eta langileak trukatzea justiziaren arloan, Ukrainako energia azpiegituraren modernizazioa, Europako Inbertsio Bankurako sarbidea eta beste hainbat. Alderdiek ohiko goi bilerak eta ministroen, beste funtzionarioen eta adituen arteko bilerak egiteko konpromisoa hartu zuten. Akordioak, gainera, aldeen arteko Merkataritza Askeko Eremu Sakon eta Integrala ezartzen du. Akordioak, bere politikak eta legedia Europar Batasunekoekin bateratzeko, erreforma ekonomiko, judizial eta finantzarioetara konprometitzen du Ukraina, eta konpromisoa hartzen du apurka-apurka EBko estandar tekniko eta kontsumitzaileetara egokitzeko. EBk, bere aldetik, Ukrainari laguntza politiko eta finantzarioa, ikerketarako eta ezagutzarako sarbidea eta EBko merkatuetarako lehentasunezko sarbidea ematea onartzen du. Bi aldeek EBko eta Europako Defentsa Agentziaren politiketara pixkanaka-pixkanakako bateratzea sustatzeko konpromisoa hartzen dute. Akordioa bi hamarkada baino gehiagoren ostean iritsi da, bi alderdiek elkarren arteko lotura estuagoa hartu nahi izan dutenean. Alde batetik, Europar Batasunak bermatu nahi du Ukrainatik datozen aleen eta inportazioak eta Ukrainara doazen ondasunen esportazioak eskualdeko ezegonkortasunaren mehatxurik ez izatea —azkenean ezegonkortasuna soziopolitikoen bidez murriztu daitekeela uste baitu— eta Ukrainan erreforma ekonomikoak egitea. Ukrainak, berriz, bere Europar Batasunarekiko esportazioak areagotu nahi ditu merkataritza askeari etekina ateraz, kanpoko inbertsio desiragarriak erakarriz, eta ukrainar askok kultur lotura sendoa sentitzen duten entitate soziopolitiko batekin harreman estuagoak ezarriz. , oro har, EBko kide izateko gogotsuagoa da Ekialdeko Ukraina baino. Itunaren xedapen politikoak 2014ko martxoaren 21ean sinatu ziren, nahiz bere berrespena hainbat gertakarik geldiarazi zuten: eta orduko Ukrainako presidentea zen Viktor Janukovitx kanporatzea. Janukovitxek, azken unean, akordioa sinatzeari uko egiteak eragin zuen kanporatze hori. Errusiak, elkartze bat aurkeztu zion alternatiba gisa. 2014ko martxoaren 21etik aurrera, merkataritza-integrazioari buruzko gaiak alde batera utzi ziren aldi baterako ( emaitzen zain), Europar Batasunak eta Petro Poroxenko Ukrainako presidente berriak Ukraina eta Europar Batasuna Elkartze Akordioaren atal ekonomikoa sinatu zuten arte 2014ko ekainaren 27an, eta Ukrainak EBko kide izateko "lehen urratsa baina erabakigarriena" zela adierazi zuen. III., V., VI. eta VII. tituluak eta haiei lotutako Eranskinak eta Protokoloak 2014ko azaroaren 1etik aurrera behin-behinean aplikatzen dira, eta IV. titulua, berriz, 2016ko urtarrilaren 1etik aurrera EBren eskumenei dagokien xedapenek. Xedapenak, formalki, 2017ko irailaren 1ean sartu ziren indarrean, sinatzaile guztiek Akordioa berretsi ostean. (eu)
- El Acuerdo de la Asociación entre Ucrania y la Unión Europea es un tratado internacional firmado en 2014 por el cual se establece una asociación política entre ambas partes. El pacto plantea el objetivo de acelerar las relaciones políticas y económicas entre las partes y la gradual integración de Ucrania en el mercado interior de la Unión Europea. Actualmente en proceso de ratificación por parte de los Estados miembros de la Unión Europea, el acuerdo entró plenamente en vigor a partir del 1 de enero de 2016. En este pacto, llamado oficialmente AA/DCFTA, las partes se comprometieron a cooperar y converger la política, la legislación y la regulación a través de una amplia gama de áreas, incluyendo la igualdad de los derechos de los trabajadores, dar pasos hacia la circulación libre de visado, el intercambio de información y personal en el ámbito de la justicia, la modernización de la infraestructura energética de Ucrania, y el acceso al banco europeo de inversiones. Ambas partes también se comprometieron a sostener cumbres de manera regular, así como a implementar la creación de un Consejo de Asociación a nivel ministerial. El acuerdo también compromete a Ucrania a ciertas reformas económicas, judiciales y financieras, con el fin de hacer que sus políticas converjan con las de la Unión Europea (UE). Ucrania también se comprometió a ajustarse de manera gradual a las normas técnicas y de consumo de la UE. Por su parte, la UE acordó proporcionar a Ucrania con el apoyo político y financiero, el acceso a la investigación y al conocimiento, así como el acceso preferente a los mercados de la UE. El acuerdo compromete a ambas partes a promover una convergencia gradual hacia las políticas de la Agencia Europea de Defensa y de seguridad y defensa de la Unión Europea. El acuerdo se produjo después de más de dos décadas en las que ambas partes buscaban establecer lazos cercanos la una con la otra. Por un lado, la Unión Europea quiere asegurarse que sus importaciones de gas natural de Ucrania, así como de sus exportaciones hacia esta no se vean amenazadas por la inestabilidad en la región, además de sostener la creencia de que esta misma inestabilidad puede ser reducida con el tiempo, a través de una serie de reformas económicas y socio-políticas en Ucrania. Ucrania, por su parte, quiere incrementar sus exportaciones al beneficiarse del libre comercio con la UE, mientras atraen la inversión extranjera deseada; así como el establecimiento de vínculos más estrechos con una entidad socio-política con la que muchos ciudadanos ucranianos sienten una fuerte conexión natural. La sección política del tratado se firmó el 21 de marzo del 2014 después de una serie de sucesos que habían estancado su ratificación, los cuales culminaron en una revolución en Ucrania y el destitución del entonces presidente de Ucrania Víktor Yanukóvich. Esta destitución se provocó por la negativa de Yanukóvich a firmar un largamente negociado acuerdo con la UE - el segundo socio comercial más importante de Ucrania- y, en vez de ello, presentó una asociación con la unión aduanera liderada por Rusia como una alternativa. El acuerdo ha sido visto por varios sectores como el detonante de la crisis en Ucrania de 2013-2015. (es)
- L'accord d'association entre l'Ukraine et l'Union européenne, de son nom complet l'Accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA) et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, est un traité qui établit entre ces différentes entités une association politique et économique. Les deux parties au traité se sont engagées à coopérer et à faire converger leurs politiques économiques, leurs législations et leurs règles communes, incluant des droits pour les travailleurs, des étapes vers la suppression des visas ou encore, l'accès à la Banque européenne d'investissement. Les deux parties se sont mises d'accord pour des réunions régulières entre leurs dirigeants. Cet accord est un accord de libre-échange complet et approfondi qui remplace à partir de 2017 l'accord de partenariat et de coopération (APC) qui détermine leurs relations bilatérales depuis 1998 dans le cadre du partenariat oriental de la politique européenne de voisinage. Le revirement après cinq ans de négociations puis le refus du président ukrainien pro-russe Viktor Ianoukovytch de signer le texte est à l'origine de la crise ukrainienne débutée le 21 novembre 2013 avec le mouvement Euromaïdan. Le texte est finalement signé par le président Petro Porochenko le 16 novembre 2014 et ratifié par l'Union européenne le 11 juillet 2017. Il entre définitivement en vigueur à partir du 1er septembre 2017. (fr)
- Perjanjian Asosiasi Ukraina-Uni Eropa adalah yang ditandatangani oleh Uni Eropa, , 28 negara anggotanya dan Ukraina yang membangun asosiasi politik dan ekonomi di antara anggota-anggotanya. Perjanjian ini belum berlaku, tetapi beberapa bagiannya sudah diberlakukan. Negara yang telah meratifikasi traktat ini sepakat untuk bekerjasama dan mensinergiskan kebijakan ekonomi, undang-undang dan regulasi dalam berbagai bidang, termasuk hak buruh, langkah-langkah menuju pembebasan visa, pertukaran informasi dan petugas di bidang penegakan hukum, modernisasi infrastruktur energi Ukraina dan akses ke Bank Investasi Eropa. Negara anggota sepakat untuk mengadakan pertemuan puncak secara berkala serta pertemuan antara menteri-menteri, pejabat-pejabat lain dan para ahli. Perjanjian ini juga mendirikan untuk negara-negara anggota. Perjanjian ini mewajibkan Ukraina untuk melancarkan reformasi ekonomi, judisial dan keuangan agar kebijakan dan undang-undangnya sejalan dengan Uni Eropa. Ukraina berkomitmen untuk menyesuaikan diri dengan standar teknis dan konsumen Uni Eropa secara bertahap. Uni Eropa sepakat untuk memberikan bantuan politik dan keuangan, akses ke hasil penelitian, dan akses preferensial ke pasar Uni Eropa. Perjanjian asosiasi ini dibuat setelah upaya selama lebih dari dua dasawarsa untuk mendekatkan kedua belah pihak. Di satu sisi, Uni Eropa ingin memastikan agar impor gandum dan dari Ukraina dan ekspor barang ke Ukraina tidak terganggu oleh ketidakstabilan di wilayah tersebut, dan mereka merasa bahwa ketidakstabilan dapat dikurangi dengan dilancarkannya reformasi sosiopolitik dan ekonomi di Ukraina. Di sisi lain, Ukraina ingin meningkatkan ekspornya dengan memanfaatkan perdagangan bebas dengan Uni Eropa sementara mereka dapat menarik investasi dan membangun hubungan yang lebih dekat dengan entitas sosiopolitik yang memiliki ikatan budaya yang kuat dengan orang-orang Ukraina. Ukraina Barat pada umumnya lebih antusias terhadap keanggotaan di Uni Eropa daripada . Pasal-pasal politik di traktat ini ditandatangani pada 21 Maret 2014 setelah serangkaian peristiwa yang mengakibatkan penundaan ratifikasi berujung pada meletusnya revolusi Ukraina 2014 dan dijatuhkannya Presiden Ukraina pada saat itu Viktor Yanukovych. Penjatuhan ini dipicu oleh penolakan Yanukovych untuk menandatangani perjanjian ini. Rusia yang merupakan partner dagang terbesar kedua Ukraina mengusulkan asosiasi dengan sebagai alternatif. Setelah 21 Maret 2014, urusan-urusan yang terkait dengan integrasi perdagangan untuk sementara dikesampingkan untuk menunggu hasil pemilihan presiden Ukraina pada 25 Mei 2014. Presiden Ukraina yang baru Petro Poroshenko kemudian menandatangani bagian ekonomi perjanjian ini pada 27 Juni 2014, dan mendeskripsikannya sebagai "langkah pertama tetapi yang paling menentukan" menuju keanggotaan Uni Eropa. (in)
- L'accordo di associazione Ucraina-Unione europea è un accordo di associazione politica ed economica tra Unione europea (UE), Ucraina e i 28 Stati membri dell'UE (come parti separate in aggiunta all'UE). È entrato in vigore il 1º settembre 2017, dopo che era stato applicato in via parziale e provvisoria. Le parti si sono impegnate a cooperare e a far convergere la politica economica, la legislazione e la regolamentazione in un'ampia gamma di settori, tra cui la parità dei diritti dei lavoratori, la libera circolazione delle persone, lo scambio delle informazioni e formazione del personale nel settore della giustizia, la modernizzazione delle infrastrutture energetiche (dell'Ucraina) e l'accesso alla Banca centrale europea per gli investimenti. Le parti si sono impegnate a regolari riunioni al vertice e riunioni tra ministri, altri funzionari ed esperti. L'accordo stabilisce inoltre una zona di libero scambio globale e approfondito tra le parti. L'accordo impegna l'Ucraina a riforme economiche, giudiziarie e finanziarie per convergere le sue politiche e la legislazione a quelle dell'Unione europea. L'Ucraina si impegna a conformarsi gradualmente alle norme tecniche e dei consumatori dell'UE. L'UE si impegna a fornire all'Ucraina sostegno politico e finanziario, accesso alla ricerca e alla conoscenza e accesso preferenziale ai mercati dell'UE. L'accordo impegna le parti a promuovere una graduale convergenza verso la politica di sicurezza e di difesa comune dell'UE e le politiche dell'Agenzia europea di difesa. L'accordo arriva dopo oltre due decenni in cui le parti hanno cercato di stabilire legami più stretti tra loro. Da un lato, l'Unione europea vuole garantire che le sue importazioni di grano e gas naturale dall'Ucraina, così come le sue esportazioni di merci verso l'Ucraina, non siano minacciate dall'instabilità della regione, ritenendo che l'instabilità potrebbe alla fine essere ridotta attraverso riforme economiche del paese. L'Ucraina, d'altra parte, vuole aumentare le proprie esportazioni beneficiando del libero scambio con l'Unione europea, attraendo nel contempo interessanti investimenti esterni e stabilendo legami più stretti con un'entità sociopolitica con molti ucraini. L' è generalmente più entusiasta dell'appartenenza all'UE rispetto all'Ucraina orientale. Le disposizioni politiche del trattato sono state firmate il 21 marzo 2014 dopo una serie di eventi che ne hanno bloccato la ratifica, culminata in una rivoluzione in Ucraina e rovesciando l'allora presidente in carica dell'Ucraina, Viktor Janukovyč. Queste proteste furono scatenate principalmente dal rifiuto dell'ultimo minuto di Janukovyč di firmare l'accordo. La Russia, il secondo partner commerciale dell'Ucraina, ha invece presentato come alternativa l'Unione doganale esistente di Russia, Bielorussia e Kazakistan. Dopo il 21 marzo 2014 le questioni relative all'integrazione commerciale sono state temporaneamente messe da parte (in attesa dei risultati delle elezioni presidenziali ucraine del 25 maggio 2014) finché l'Unione europea e il nuovo presidente ucraino Petro Poroshenko hanno firmato la parte economica dell'accordo Ucraina-Unione europea sull'associazione 27 giugno 2014, e lo ha descritto come il "primo ma decisivo passo" dell'Ucraina verso l'adesione all'UE. I titoli III, V, VI e VII e i relativi allegati e protocolli dell'accordo sono stati applicati in via provvisoria dal 1º novembre 2014, mentre il titolo IV è stato applicato dal 1º gennaio 2016, per quanto riguarda le disposizioni relative alle competenze dell'UE. Le disposizioni sono entrate ufficialmente in vigore il 1º settembre 2017 in seguito alla ratifica dell'accordo da parte di tutti i firmatari. (it)
- De Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne is een verdrag tussen de Europese Unie (EU), Euratom, de – op het moment dat het verdrag werd getekend – 28 EU-lidstaten en Oekraïne, dat een politieke en economische associatie tussen de partijen oprichtte. De overeenkomst is in 2017 in werking getreden (sommige delen al eerder). Ook in de overgangsfase na het Britse vertrek uit de Europese Unie bleef het op het Verenigd Koninkrijk van toepassing. (nl)
- Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina slöts inom ramen för det östliga partnerskapet 2014 efter flera års förhandlingar. Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina godkändes samtidigt av Europaparlamentet och Ukrainas parlament den 16 september 2014. Avtalet trädde först i kraft fullt ut efter att de nationella parlamenten i EU:s 28 medlemsstater hade ratificerat det. Den 30 maj 2017 var Nederländerna det sista EU-landet som gjorde detta. Fram till Nederländernas slutgiltiga beslut fanns ett provisoriskt avtal på plats som innebar att frihandelsdelen av avtalet redan började gälla innan den fullständiga ratificeringen. Samarbetsavtalet kom slutligen att träda i kraft fullt ut den 1 september 2017. Samarbetsavtalet är tänkt som en uppföljare till det partnerskaps- och samarbetsavtal som EU och Ukrainas relation vilat på sedan 1998. (sv)
- Соглашение об ассоциации между Украиной и Европейским союзом (укр. Угода про асоціацію між Україною та Європейським Союзом, англ. Ukraine–European Union Association Agreement) — международный договор, имеющий целью углубление интеграции между Украиной и Европейским союзом в сфере политики, торговли, культуры и укрепления безопасности. Соглашение об ассоциации заменило прежнее Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между Европейскими сообществами и Украиной. В среду, 3 ноября 2021, на заседании экономического Комитета Верховной Рады Украины народные депутаты приняли официальные рекомендации для правительства Украины о необходимости пересмотра (изменения) условий Соглашения об ассоциации с ЕС, принятого в 2014 году, из-за его невыгодности и экономической убыточности для Украины. Переговоры о заключении Соглашения об ассоциации велись между Украиной и Европейским союзом с 2007 года. Текст нового документа был окончательно согласован ещё в ноябре 2011 года, но в связи с осложнившимися отношениями между Евросоюзом и Украиной его подписание несколько раз откладывалось, при этом Евросоюз выдвинул украинскому руководству ряд предварительных условий. 30 марта 2012 года Соглашение было парафировано главами делегаций Украины и Евросоюза. В ноябре 2013 года, за несколько дней до Вильнюсского саммита «Восточного партнёрства», где планировалось провести подписание Соглашения об ассоциации, процесс подготовки к подписанию был по инициативе украинского правительства приостановлен. Отказ президента Виктора Януковича подписать соглашение с Евросоюзом стал поводом для массовых акций протеста в Киеве, и после почти трёх месяцев сложного противостояния в конце февраля 2014 года на Украине произошла смена власти. 2 марта новое правительство распорядилось возобновить процесс подготовки к подписанию соглашения. 21 марта представители ЕС и Арсений Яценюк подписали политический блок Соглашения — ту часть документа, которая касается политического взаимодействия, вопросов безопасности и борьбы с терроризмом. 27 июня 2014 года была подписана экономическая часть Соглашения. 16 сентября 2014 года Верховная рада одобрила законопроект о ратификации Соглашения об ассоциации между Украиной и Европейским союзом, который в тот же день был подписан президентом Петром Порошенко. Однако по требованию России 12 сентября 2014 года в Брюсселе на переговорах «Украина — Россия — ЕС» была достигнута договорённость об отсрочке имплементации соглашения о создании зоны свободной торговли Украина — ЕС до 31 декабря 2015 года. С 1 ноября 2014 года Украина приступила к реализации основных положений Соглашения, исключая создание зоны свободной торговли. С 1 января 2016 года в режиме временного применения также начали действовать положения в отношении зоны свободной торговли. Ратификация Соглашения была завершена со стороны Евросоюза 11 июля 2017 года (утверждение Советом Европейского союза). Соглашение полностью вступило в силу 1 сентября 2017 года. (ru)
- 烏克蘭－欧洲联盟聯合協議是乌克兰與欧洲联盟和歐洲原子能共同體之間的條約。該協議已經於2017月9月1日生效。雙方致力於一體化各個領域的經濟政策、法規，包含平等勞動權利、免簽自由遷徙權利、司法領域方面的資訊及人員交流、促進烏克蘭的能源基礎設施的現代化以及獲得歐洲投資銀行的援助資格。雙方承諾舉行定期高峰會議以及部長、其他官員和專家層級的會議。該協議還建立了。 該協議承諾烏克蘭的經濟，司法和金融改革銜接的政策和立法，烏克蘭承諾將逐步符合歐盟技術和消費水平而歐盟同意向烏克蘭提供政治和財政支持，以及優先進入歐盟市場。該協議承諾雙方推動向歐盟的一個逐漸趨同的共同安全与防务政策。 (zh)
- Угода про асоціацію України з ЄС (повна назва — Угода про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським Співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони; англ. Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their member states, of the one part, and Ukraine, of the other part) — угода між Україною та Європейським Союзом про асоціацію, яка замінює Угоду про партнерство та співробітництво між Європейськими співтовариствами і Україною та дає змогу перейти від партнерства і співробітництва до політичної асоціації та економічної інтеграції. Політичну частину угоди було підписано 21 березня 2014 року, економічну частину — 27 червня 2014 року. Верховна Рада України та Європейський парламент синхронно, в режимі телемосту, ратифікували цю Угоду 16 вересня 2014 року; президент Порошенко одразу в Раді підписав закон про ратифікацію. Угода мала вступити в силу з 1 листопада 2014 року. Чинна з 1 вересня 2017 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- De Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne is een verdrag tussen de Europese Unie (EU), Euratom, de – op het moment dat het verdrag werd getekend – 28 EU-lidstaten en Oekraïne, dat een politieke en economische associatie tussen de partijen oprichtte. De overeenkomst is in 2017 in werking getreden (sommige delen al eerder). Ook in de overgangsfase na het Britse vertrek uit de Europese Unie bleef het op het Verenigd Koninkrijk van toepassing. (nl)
- 烏克蘭－欧洲联盟聯合協議是乌克兰與欧洲联盟和歐洲原子能共同體之間的條約。該協議已經於2017月9月1日生效。雙方致力於一體化各個領域的經濟政策、法規，包含平等勞動權利、免簽自由遷徙權利、司法領域方面的資訊及人員交流、促進烏克蘭的能源基礎設施的現代化以及獲得歐洲投資銀行的援助資格。雙方承諾舉行定期高峰會議以及部長、其他官員和專家層級的會議。該協議還建立了。 該協議承諾烏克蘭的經濟，司法和金融改革銜接的政策和立法，烏克蘭承諾將逐步符合歐盟技術和消費水平而歐盟同意向烏克蘭提供政治和財政支持，以及優先進入歐盟市場。該協議承諾雙方推動向歐盟的一個逐漸趨同的共同安全与防务政策。 (zh)
- إتفاقية الشراكة بين أوكرانيا والاتحاد الأوروبي هي والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية وأوكرانيا ودول الاتحاد الأوروبي البالغ عددها 28 دولة عضوة (وهي أطراف منفصلة بالإضافة إلى الاتحاد الأوروبي والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية). تؤسس الاتفاقية لرابطة سياسية واقتصادية بين الطرفين. دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 1 سبتمبر 2017، فيما تم تطبيق بعض الأجزاء مؤقتًا. يعتبر غرب أوكرانيا بشكل عام أكثر حماسة لعضوية الاتحاد الأوروبي من شرق أوكرانيا. (ar)
- L'Acord d'Associació Unio Europea-Ucraïna és un acord d'associació específicament dissenyat per a Ucraïna. La seva signatura estava prevista inicialment per al 28 novembre 2013, però no es va dur a terme. Finalment, la part política de l'acord es va signar el 21 de març del 2014. La resta es va signar el 27 de juny del mateix any. (ca)
- Das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits ist das erste Abkommen eines neuen Typs im Rahmen der Östlichen Partnerschaft der Nachbarschaftspolitik der EU. Es unterscheidet sich von den Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen in den früheren Phasen der Erweiterung der EU, insofern es nicht die ausdrückliche Zielbestimmung einer zukünftigen Vollmitgliedschaft in der EU enthält und die Rechtsübernahme aus der EU auf Einzelbereiche beschränkt. Auch der Binnenmarkt wird nur teilweise geöffnet. (de)
- The European Union–Ukraine Association Agreement is a European Union Association Agreement between the European Union (EU), the European Atomic Energy Community (Euratom), Ukraine and the EU's 28 member states at the time (which are separate parties in addition to the EU and Euratom). It establishes a political and economic association between the parties. The agreement entered into force on 1 September 2017; previously parts had been provisionally applied. The parties committed to co-operate and converge economic policy, legislation, as well as regulation across a broad range of areas, including equal rights for workers, steps towards visa-free movement of people, the exchange of information and staff in the area of justice, the modernisation of Ukraine's energy infrastructure and access (en)
- El Acuerdo de la Asociación entre Ucrania y la Unión Europea es un tratado internacional firmado en 2014 por el cual se establece una asociación política entre ambas partes. El pacto plantea el objetivo de acelerar las relaciones políticas y económicas entre las partes y la gradual integración de Ucrania en el mercado interior de la Unión Europea. Actualmente en proceso de ratificación por parte de los Estados miembros de la Unión Europea, el acuerdo entró plenamente en vigor a partir del 1 de enero de 2016. (es)
- Europar Batasuna eta Ukraina Elkartzeko Akordioa Europar Batasunaren (EB), Euratom, Ukrainaren eta EBko 28 estatu kideen artean (EB eta Euratomez gain zati bereiziak direnak) egindako da. Alderdien arteko elkarte politiko eta ekonomikoa ezartzen du. Akordioa 2017ko irailaren 1ean sartu zen indarrean, eta, aurretik, zati batzuk behin-behinean aplikatu ziren. Alderdiek hitzeman zuten elkarren arteko lankidetzan aritzea eta bateratzeko konpromisoa hartu zuten politika ekonomikoan, legedian eta arlo anitzetako arauditan, besteak beste, langileen eskubideen berdintasuna, bisarik gabeko pertsonen zirkulaziorako urratsak, informazioa eta langileak trukatzea justiziaren arloan, Ukrainako energia azpiegituraren modernizazioa, Europako Inbertsio Bankurako sarbidea eta beste hainbat. Alderdiek ohiko (eu)
- L'accord d'association entre l'Ukraine et l'Union européenne, de son nom complet l'Accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA) et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, est un traité qui établit entre ces différentes entités une association politique et économique. (fr)
- Perjanjian Asosiasi Ukraina-Uni Eropa adalah yang ditandatangani oleh Uni Eropa, , 28 negara anggotanya dan Ukraina yang membangun asosiasi politik dan ekonomi di antara anggota-anggotanya. Perjanjian ini belum berlaku, tetapi beberapa bagiannya sudah diberlakukan. Negara yang telah meratifikasi traktat ini sepakat untuk bekerjasama dan mensinergiskan kebijakan ekonomi, undang-undang dan regulasi dalam berbagai bidang, termasuk hak buruh, langkah-langkah menuju pembebasan visa, pertukaran informasi dan petugas di bidang penegakan hukum, modernisasi infrastruktur energi Ukraina dan akses ke Bank Investasi Eropa. Negara anggota sepakat untuk mengadakan pertemuan puncak secara berkala serta pertemuan antara menteri-menteri, pejabat-pejabat lain dan para ahli. Perjanjian ini juga mendirikan (in)
- L'accordo di associazione Ucraina-Unione europea è un accordo di associazione politica ed economica tra Unione europea (UE), Ucraina e i 28 Stati membri dell'UE (come parti separate in aggiunta all'UE). È entrato in vigore il 1º settembre 2017, dopo che era stato applicato in via parziale e provvisoria. Le parti si sono impegnate a cooperare e a far convergere la politica economica, la legislazione e la regolamentazione in un'ampia gamma di settori, tra cui la parità dei diritti dei lavoratori, la libera circolazione delle persone, lo scambio delle informazioni e formazione del personale nel settore della giustizia, la modernizzazione delle infrastrutture energetiche (dell'Ucraina) e l'accesso alla Banca centrale europea per gli investimenti. Le parti si sono impegnate a regolari riunioni (it)
- Соглашение об ассоциации между Украиной и Европейским союзом (укр. Угода про асоціацію між Україною та Європейським Союзом, англ. Ukraine–European Union Association Agreement) — международный договор, имеющий целью углубление интеграции между Украиной и Европейским союзом в сфере политики, торговли, культуры и укрепления безопасности. Соглашение об ассоциации заменило прежнее Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между Европейскими сообществами и Украиной. (ru)
- Угода про асоціацію України з ЄС (повна назва — Угода про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським Співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони; англ. Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their member states, of the one part, and Ukraine, of the other part) — угода між Україною та Європейським Союзом про асоціацію, яка замінює Угоду про партнерство та співробітництво між Європейськими співтовариствами і Україною та дає змогу перейти від партнерства і співробітництва до політичної асоціації та економічної інтеграції. (uk)
- Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina slöts inom ramen för det östliga partnerskapet 2014 efter flera års förhandlingar. Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina godkändes samtidigt av Europaparlamentet och Ukrainas parlament den 16 september 2014. Avtalet trädde först i kraft fullt ut efter att de nationella parlamenten i EU:s 28 medlemsstater hade ratificerat det. Den 30 maj 2017 var Nederländerna det sista EU-landet som gjorde detta. Fram till Nederländernas slutgiltiga beslut fanns ett provisoriskt avtal på plats som innebar att frihandelsdelen av avtalet redan började gälla innan den fullständiga ratificeringen. Samarbetsavtalet kom slutligen att träda i kraft fullt ut den 1 september 2017. (sv)
|
