| dbo:abstract
|
- The Enchanted moura or, moura encantada (enchanted female Mouros) is a supernatural being from the fairy tales of Portuguese and Galician folklore. Very beautiful and seductive, she lives under an imposed occult spell. Shapeshifters, the mouras encantadas occupy liminal spaces and are builders with stone of formidable strength. (en)
- Las mouras son criaturas fantásticas feéricas de la mitología gallega asociadas con construcciones megalíticas.Su par masculino es el Mouro. (es)
- Mourak espirituak dira, Portugalgo eta Galiziako folkloreen naturaz gaindiko ahalmena duten izaki fantastikoak. "Naturaz gaindiko indarrak dira, leku jakin batean bmugatuta edo logaletuta bizi behar izatera derrigortuak, egoera jakin batean sorginkeria hausten ez dienean". Antzinako herri-kontakizunen arabera, Mouroek beren lurrerako gorde zituzten altxorrak gordez geratu ziren dontzeila arimak dira. Elezaharrek Moura sorginduak deskribatzen dituzte: dontzeila berri ederrak, printzesa xarmagarriak eta "limurtzaile arriskutsuak". Askotan beren ile luzeak abesten eta orrazten agertzen dira, urrea bezalako ilehoriak edo gauak bezalako beltzak, urrezko orraziarekin, eta altxorrak agintzen dituzte xarmatik askatzen dituztenak. Hainbat forma har ditzakete, eta kondaira asko eta kondaira beraren bertsio asko daude, ahozko tradizioaren mendeen ondorioz. Lurraren barrura pasatzeko lekuen zaindari gisa sortzen dira, leku "mugakoak", naturaz gaindikoa ager zitekeelakoan. Iturri, zubi, ibai, putzu, haitzulo, antzinako eraikin, gaztelu edo altxor ezkutuen ondoan agertzen dira. (eu)
- As moiras ou mouras encantadas ou "mouriscas" são espíritos, seres fantásticos com poderes sobrenaturais dos folclores português e galego. São "seres obrigados por oculta força sobrenatural a viverem em certo estado de sítio como que entorpecidos ou adormecidos, enquanto determinada circunstância lhes não quebrar o encanto". Segundo antigos relatos populares, são as almas de donzelas que foram deixadas a guardar os tesouros que os mouros encantados esconderam antes de partirem para a mourama. As lendas descrevem as mouras encantadas como jovens donzelas de grande beleza ou encantadoras princesas e "perigosamente sedutoras". Aparecem frequentemente cantando e penteando os seus longos cabelos, louros como o ouro ou negros como a noite, com um pente de ouro, e prometem tesouros a quem as libertar do encanto. Podem assumir diversas formas e existe um grande número de lendas, e versões da mesma lenda, como resultado de séculos de tradição oral. Surgem como guardiãs dos locais de passagem para o interior da terra, os locais "limite", onde se acreditava que o sobrenatural podia manifestar-se. Aparecem junto de nascentes, fontes, pontes, rios, poços, cavernas, antigas construções, velhos castelos ou tesouros escondidos. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Enchanted moura or, moura encantada (enchanted female Mouros) is a supernatural being from the fairy tales of Portuguese and Galician folklore. Very beautiful and seductive, she lives under an imposed occult spell. Shapeshifters, the mouras encantadas occupy liminal spaces and are builders with stone of formidable strength. (en)
- Las mouras son criaturas fantásticas feéricas de la mitología gallega asociadas con construcciones megalíticas.Su par masculino es el Mouro. (es)
- Mourak espirituak dira, Portugalgo eta Galiziako folkloreen naturaz gaindiko ahalmena duten izaki fantastikoak. "Naturaz gaindiko indarrak dira, leku jakin batean bmugatuta edo logaletuta bizi behar izatera derrigortuak, egoera jakin batean sorginkeria hausten ez dienean". Antzinako herri-kontakizunen arabera, Mouroek beren lurrerako gorde zituzten altxorrak gordez geratu ziren dontzeila arimak dira. (eu)
- As moiras ou mouras encantadas ou "mouriscas" são espíritos, seres fantásticos com poderes sobrenaturais dos folclores português e galego. São "seres obrigados por oculta força sobrenatural a viverem em certo estado de sítio como que entorpecidos ou adormecidos, enquanto determinada circunstância lhes não quebrar o encanto". Segundo antigos relatos populares, são as almas de donzelas que foram deixadas a guardar os tesouros que os mouros encantados esconderam antes de partirem para a mourama. (pt)
|
.jpg?width=300)
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}