| dbo:abstract
|
- Ekfráze (někdy psáno též ekphrasis, z řeckého ἔκ-φρασις „popis“) je literární popis výtvarného díla. Nejčastěji bývá tento pojem omezen na popis tvůrčí, který má ambice sdělit čtenáři vedle fyzického popisu obrazu či sochy i jeho účinek na diváka. Někdy je však užíván i pro čistě věcné popisy uměleckého díla. V tomto smyslu by v krajním případě zahrnoval všechny texty zabývající se výtvarným uměním, např. výtvarnou kritiku. Pojem ekfráze se v antice původně užíval v rétorice a označoval jakýkoliv podrobný popis věci, osoby či zkušenosti, již kolem pátého století se však jeho význam omezil pouze na popis uměleckého díla, a to především popis literární. Dnes nejužívanější definice je Heffernanova „verbální reprezentace vizuální reprezentace“. Pochází z Heffernanovy knihy Muzeum slov, která shrnuje řadu nejvýraznějších příkladů ekfráze ve světové literatuře počínaje Homérem a Vergiliem (jmenovitě ve dvou popisech štítů, kterým je v Iliadě, resp. Aeneidě věnován značný prostor). Podobné mapování ekfrastických prvků v české literatuře provedla Stanislava Fedrová, její příklady nachází u Vrchlického, Zeyera, Karáska ze Lvovic, Jiráska, Jaroslava Durycha, Jaroslava Marii, Františka Langera, Bohumila Hrabala či Miloše Urbana. Ekfrastické popisy lze vnímat jako paradoxní, protože dávají slovní výraz dílu, které mělo na adresáta původně působit bez zprostředkování jazykem. Ekfráze se neomezuje na literaturu, odezvou výtvarného díla může být například i hudební skladba; příkladem jsou Musorgského Obrázky z výstavy. (cs)
- Unter Ekphrasis oder Ekphrase (griechisch ἔκ-φρασις: „Beschreibung“, lat. descriptio; Plural: Ekphraseis) versteht man eine literarische bzw. rhetorische Form, durch die ein Gegenstand (z. B. Handlungen oder Landschaften) sehr anschaulich und bildlich beschrieben und dem Betrachter dadurch imaginierend „vor Augen gestellt“ (so Quintilian) wird. Im heutigen Gebrauch wird oft jede literarische Beschreibung eines Werks der bildenden Kunst als Ekphrasis bezeichnet, doch ist diese umgedeutete Verwendung innerhalb der kunsthistorischen Forschung umstritten. Der Grad der Anschaulichkeit unterscheidet die Ekphrasis dabei vom sachlichen Bericht. Es handelt sich um eine literarische Visualisierungsstrategie: Die Ekphrase versucht, den „Zuhörer zum Zuschauer zu machen“ (so Nikolaus von Myra) und eine quasi synästhetische, ganzheitliche Erfahrung zu suggerieren. Sie steht damit im Spannungsfeld zwischen Betrachtung und Ästhetik. (de)
- La écfrasis o ecfrasis (en plural: ecfráseis; en griego antiguo, ἔκφρασιϛ, 'descripción') es la representación verbal de una figura visual. Es un tipo de ; puede ser real o ficticia y, a menudo, su descripción está insertada en una narración. La écfrasis clásica puede corresponder en el plan del estilo a la (descripción animada). Umberto Eco (2003:110) considera que «cuando un texto verbal describe una obra de arte visual, la tradición clásica habla de écfrasis». (es)
- The word ekphrasis, or ecphrasis, comes from the Greek for the written description of a work of art produced as a rhetorical or literary exercise, often used in the adjectival form ekphrastic. It is a vivid, often dramatic, verbal description of a visual work of art, either real or imagined. Thus, "an ekphrastic poem is a vivid description of a scene or, more commonly, a work of art." In ancient times, it might refer more broadly to a description of any thing, person, or experience. The word comes from the Greek ἐκ ek and φράσις phrásis, 'out' and 'speak' respectively, and the verb ἐκφράζειν ekphrázein, 'to proclaim or call an inanimate object by name'. The works of art described, or evoked, may be real or imagined; sometimes it is now hard to tell. Ancient ekphrastic writing can be useful evidence for art historians, especially where paintings are concerned, as virtually no original Greco-Roman examples survive. Ekphrasis has been considered generally to be a rhetorical device in which one medium of art tries to relate to another medium by defining and describing its essence and form, and in doing so, relate more directly to the audience, through its illuminative liveliness.A descriptive work of prose or poetry, a film, or even a photograph may thus highlight through its rhetorical vividness what is happening, or what is shown in, say, any of the visual arts, and in doing so, may enhance the original art and so take on a life of its own through its brilliant description. One example is a painting of a sculpture: the painting is "telling the story of" the sculpture, and so becoming a storyteller, as well as a story (work of art) itself. Virtually any type of artistic medium may be the actor of, or subject of ekphrasis. One may not always be able, for example, to make an accurate sculpture of a book to retell the story in an authentic way; yet if it is the spirit of the book that we are more concerned about, it certainly can be conveyed by virtually any medium and thereby enhance the artistic impact of the original book through synergy. (en)
- L’ekphrasis est une description précise et détaillée (grec ancien ἐκφράζειν, « expliquer jusqu'au bout »). Le concept est à ses débuts synonyme d’hypotypose avant de voir son sens se restreindre à la description des œuvres d'art. Cette contraction sémantique s'explique par son emploi fréquent dans la littérature gréco-latine, constituant presque un genre en soi. L'essor de la critique d'art à l'époque moderne, comme l'illustrent les Salons de Diderot, remettent cette figure sur le devant de la scène. Durant l'Antiquité comme à l'époque contemporaine, l’ekphrasis sert de métaphore et de mise en abyme de l'acte créateur. (fr)
- エクフラシスまたはエクプラシス (古希: ἔκφρασις, ekphrasis) は、西洋の伝統的な文学用語、または修辞学用語。文学用語の場合は、絵画や彫刻といった視覚芸術を文章で描写する行為を指す。修辞学用語の場合は、古代ギリシア・ローマにおいて弁論の練習を目的に、芸術に限らず様々な事物を文章で描写する行為を指す。本来の意味は修辞学用語の方だったが、近代以降、文学用語の方が一般的になった。 (ja)
- Een ekfrasis (ook ecphrasis of ekphrasis, meervoud ekfraseis (Grieks: ἔκφρασις; Latijn: descriptio) is een kunstige beschrijving van een voorwerp, meestal van een kunstvoorwerp en in het bijzonder van een schilderij. (nl)
- Ekphrasis (o anche ekfrasi, ècfrasi, ecphrasis o ècfrasis) è un termine di derivazione greca (ἔκϕρασις: derivato di ἐκϕράζω «descrivere con eleganza», da ἐκ «fuori» e ϕράζω «parlare; designare un oggetto inanimato con un nome») e indica la descrizione verbale di un'opera d'arte visiva, come, ad esempio, un quadro, una scultura o un'opera architettonica. In letteratura esistono famose poesie che sono ottimi esempi di ecfrasi, una su tutte l'Ode su un'urna greca di John Keats. Questa tecnica viene oltretutto utilizzata da Teocrito nel primo idillio. (it)
- A palavra écfrase vem do grego para a descrição escrita de uma obra de arte produzida como um exercício retórico, frequentemente usada na forma adjetiva ecfrástica. É uma descrição verbal vívida, muitas vezes dramática, de uma obra de arte visual, real ou imaginária. Nos tempos antigos, referia-se a uma descrição de qualquer coisa, pessoa ou experiência. A palavra vem do grego ἐκ ek e φράσις phrásis, 'fora' e 'falar', respectivamente, e do verbo ἐκφράζειν ekphrázein, "proclamar ou chamar um objeto inanimado pelo nome". De acordo com a , "um poema ecfrástico é uma descrição vívida de uma cena ou, mais comumente, de uma obra de arte". Mais geralmente, um poema ecfrástico é um poema inspirado ou estimulado por uma obra de arte. A écfrase tem sido considerada geralmente um no qual um meio de arte tenta se relacionar com outro meio, definindo e descrevendo sua essência e forma e, ao fazer isso, se relacionar mais diretamente com o público, por meio de sua vivacidade iluminativa. Um trabalho descritivo de prosa ou poesia, um filme ou mesmo uma fotografia pode, assim, destacar por meio de sua vivacidade retórica o que está acontecendo, ou o que é mostrado em, digamos, qualquer uma das artes visuais, e ao fazê-lo, pode aprimorar a arte original e assim adquirir vida própria por meio de sua descrição brilhante. Um exemplo é a pintura de uma escultura: a pintura está "contando a história" da escultura e, portanto, tornando-se uma contadora de histórias, bem como uma história (obra de arte) em si. Praticamente qualquer tipo de pode ser ator ou sujeito de écfrase. Nem sempre é possível, por exemplo, fazer uma escultura precisa de um livro para recontar a história de maneira autêntica; no entanto, se é o espírito do livro que nos preocupa mais, certamente pode ser transmitido por praticamente qualquer meio e, assim, aumentar o impacto artístico do livro original por meio da sinergia. Dessa forma, uma pintura pode representar uma escultura e vice-versa; um poema retrata uma imagem; uma escultura representa a heroína de um romance; na verdade, dadas as circunstâncias certas, qualquer arte pode descrever qualquer outra arte, especialmente se um elemento retórico, representando os sentimentos do artista quando ele criou sua obra, estiver presente. Por exemplo, os rostos distorcidos em uma multidão em uma pintura que descreve uma obra de arte original, um semblante carrancudo no rosto de uma escultura que representa uma figura histórica ou um filme que mostra aspectos particularmente sombrios da arquitetura neogótica, são todos exemplos de écfrase. (pt)
- Ekfraza (gr. έκφρασις – dokładny opis) – artystyczny (zwykle szczegółowy) opis dzieła sztuki w literaturze pięknej (zarówno poezji, prozie jak i w dramacie). Może stanowić całość lub część utworu. Początkowo była tylko figurą retoryczną. Później zyskała także znaczenie genologiczne – zaczęła funkcjonować jako gatunek literacki. Ekfraza może realizować się przez:
* nawiązanie (np. wskazanie bezpośrednio tytułu lub autora dzieła)
* dyskurs o sztuce (negacja lub poparcie wyznaczników estetycznych dzieła, do którego się odwołuje)
* interpretację (próba przekładu intersemiotycznego, np. przetworzenie rzeczywistości z obrazu na język poetycki; często poeta „wykracza poza ramy obrazu” i uszczegóławia świat przedstawiony) (pl)
- Ekfras (av grekiska ek, "ut" och phrasein, "tal") betecknar ett skrivet verk som beskriver ett annat konstverk. Under antiken hade ordet en vidare betydelse än i dag och syftade på en målande beskrivning av ett föremål, en person eller en upplevelse, men i modern tid används termen snarare för att beteckna en genre. Termen är vanligt förekommande inom studiet av intermedialitet. (sv)
- Экфра́сис (др.-греч. ἔκ-φρᾰσις, ἐκ-φράσεως — «изложение, описание», от др.-греч. ἐκ- — «приставка, обозначающая: отделение, удаление; завершение; высокую степень; происхождение» + др.-греч. φράσις, φράσεως — «способ выражения, слог, стиль») — описание произведения изобразительного искусства или архитектуры в литературном тексте. В иной формулировке — литературный жанр «описания рукотворных предметов, артефактов, произведений искусства. В античности — литературное описание предмета, несущего изображение другого предмета, как бы отражение отражения». Ранние античные экфрасисы не представляли собой отдельного литературного жанра, это были отступления от основного повествования в формах элегии, эпитафии, эпиграммы; затем — описания знаменитых, иногда воображаемых, произведений искусства. Классический пример такого экфрасиса — описание изображений, будто бы находящихся на золотом Щите Ахилла в XVIII-й песне «Илиады» Гомера, где в 130 строках (478—609) описано, что будет изображено на щите, когда его выкует Гефест: И вначале работал он щит и огромный и крепкий, Весь украшая изящно; кругом его вывел он ободБелый, блестящий, тройной; и приделал ремень серебристый.Щит из пяти составил листов и на круге обширномМножество дивного бог по замыслам творческим сделал.Там представил он землю, представил и небо, и море,Солнце, в пути неистомное, полный серебряный месяц,Все прекрасные звёзды, какими венчается небо:Видны в их сонме Плеяды, Гиады и мощь Ориона,Арктос, сынами земными ещё колесницей зовомый;Там он всегда обращается, вечно блюдёт ОрионаИ единый чуждается мыться в волнах Океана. и так далее Далее следует описание множества изображений, будто бы уместившихся на одном щите: города и народы, бытовые сцены, сражения, в которых вместе со смертными участвуют боги, крестьяне, работающие на полях и виноградниках, пасущиеся стада, хороводы и пляски, «юноши и цветущие девы, желанные многим», их украшения и наряды… Подобным же образом в поэме «Илиада» описана полулегендарная золотая Чаша Нестора как принадлежащая Нестору, царю Пилоса. Приём экфрасиса античные писатели использовали также для напоминания об исторических событиях, остающихся за границами основного повествования. Например, Вергилий в поэме «Энеида» (29-19 гг. до н. э.) дает подобное гомеровскому описание легендарного щита Энея (книга VIII), на котором изображены сцены из истории Рима от его основания до правления императора Октавиана Августа. В результате события поэмы соотносятся с контекстом священной истории Вечного города. Таким образом, экфрасис связывает прошлое, настоящее и будущее, обычно с назидательскими, морализаторскими или философскими мотивами. Его главная функция — расширение метафорических возможностей поэтического текста. Использование одного и того же предмета, образа, описания дважды: в основном повествовании и вставном эпизоде создает эффект бесконечных отражений по принципу «зеркало в зеркале», подобного в подобном. Близкий античный литературный жанр: апомнемоневмата (записи знаменательных событий), к которому, в частности, относится сочинение Ксенофонта, посвящённое личности и учению Сократа (греч. Ἀπομνημονεύματα Σωκράτους) которое переводят как «Воспоминания о Сократе». Классическими античными экфрасисами являются «Картины» (греч. Έίκόνες) Филострата Старшего и Филострата Младшего (II—III в. н. э.) и «Экфрасисы» Каллистрата (III—IV в. н. э). В западноевропейском Средневековье популярностью пользовалось сочинение, приписываемое ученику Сократа — стоику Кебету Фиванскому, под названием «Картина Кебета» (II в. н. э.). В Византии жанр экфрасисов получил распространение в период Македонского возрождения (IХ-ХI в.). В XIV веке византийский грамматик Максим Плануд собрал и составил сборник греческих экфрасисов в форме эпиграмм. При дворе Палеологов в Константинополе ценили сочинение Иоанна Евгеника «Экфразы» (ок. 1436 г.), написанное в подражание «Картинам» Филострата. В Новое время в жанре экфрасисов писал изящные стихи Теофиль Готье, некоторые из них вошли в сборник «Эмали и камеи» (первое издание: 1852). Многие строки А. С. Пушкина, которые относят к эпиграммам, являются также и экфрасисами: «Юноша, трижды шагнув…» (о скульптуре Н. С. Пименова «Юноша, играющий в бабки»), «Урну с водой уронив…» (о скульптуре П. П. Соколова «Девушка с кувшином», или «Молочница» в Царскосельском парке), «Кумиры падают!» (о картине Карла Брюллова «Последний день Помпеи»). Экфрастические приёмы литературного текста основываются на ассоциациях и реминисценциях, личных переживаниях и субъективном жизненном опыте, синестезии, воображении автора, зрителя и читателя, они возникают в качестве мысленного рассказа второго художника (после первого, создателя описываемого объекта) о рождении той или иной композиции. Поэтому экфразу называют эвокативной картиной, то есть картиной, вызванной в памяти с помощью иного текста и перенесения этой картины в новый контекст. Гёте использовал в подобных случаях понятие «репрезентативный символ». Как литературный приём, имеющий аналогии в изобразительном искусстве, экфрасис переносит внимание читателя или зрителя с предмета отображения на стиль его отражения в искусстве. Отсюда усиление художественного эффекта, подчеркивание собственно художественных средств преображения действительности. По этой причине возникает чувство раздвоения: зритель одновременно ощущает предмет изображения и изобразительность приёма художественного «текста». Иногда в воображении возникают сразу три плана: физический объект, его изображение (картина, статуя) и словесное описание объекта и изображения (от автора или вымышленного персонажа). «Совместное воображение художника и зрителя как бы останавливает время, выхватывая объект изображения из его течения (конкретного места и времени его физического бытия), и переносит в метафизические измерения». Среди известных примеров экфрастической поэзии XX века можно назвать два стихотворных обращения к картине Питера Брейгеля Старшего «Падение Икара»: «Musée des Beaux Arts» У. Х. Одена и «Пейзаж с падением Икара» У. К. Уильямса. В истории искусства к изобразительным экфрасисам можно отнести композиционный приём «картина в картине» (аналогично вставным эпизодам литературного текста). Таких приёмов можно найти множество в истории классической живописи, к примеру, в знаменитых картинах Д. Веласкеса «Менины», «Пряхи». Экфрасисы можно обнаружить и в истории архитектуры. Так, например, классический архитектурный ордер есть не что иное, как система художественных тропов (переноса значений) в архитектуре. Это не просто колонны с капителями, а способ создания художественного образа, превращения конструкции в «образ строения» (определение А. И. Некрасова). В более широком значении, по утверждению В. Г. Власова, любая архитектурная композиция мысленно отсылает зрителя к своему первоисточнику и в этом значении является «экфрастической». «Именно временнóй, историко-культурный контекст определяет феномен архитектурных экфраз… Бесконечный ряд образов и представлений дополняют включения в архитектурную композицию произведений живописи, скульптуры, архитектурных мотивов в архитектуре: на стенах зданий, в рельефах и декоративных деталях. Во многих случаях архитектурные композиции, включающие скульптуру, росписи, архитектонические изделия малых форм, например в интерьере храма, не только взаимодействуют, но и предполагают рассказ, требуют вербального изложения иконографической программы, кончетто от заказчика и, следовательно, потенциально содержат в себе множество экфрастических значений. В этом смысле любой канон и даже композиционный тип здания — это скрытая экфраза, которая может быть изложена вербально либо визуально: в виде фрески, картины, миниатюры, гравюры с перспективным и даже идеальным, воображаемым видом постройки». Примером современного экфрасиса является литературно-художественный проект «Словосфера» русско-американского поэта Геннадия Кацова: сборник поэтических посвящений шедеврам мирового изобразительного искусства. (ru)
- Екфра́за або екфра́зис (дав.-гр. ἔκφρασις від дав.-гр. ἐκφράζω — виказую, виражаю) — розкриття засобами літератури ідейно-естетичного змісту творів малярства, музики, архітектури та інших видів мистецтва. Екфраза — стилістична фігура, на яку часто можна натрапити в давньогрецькій літературі доби еллінізму (ІІІ-І ст. до н. е.). Чи не найвідоміший приклад екфрази — опис Ахіллового щита в «Іліаді» Гомера. До екфрази можна віднести також і есей про мистецький твір. В українській літературі прикладами екфрази є деякі поезії Миколи Бажана (цикли «Будівничі», «Нічні концерти»), Максима Рильського (сонети «Афродіта Мілоська», «Сікстинська мадонна»), Миколи Зерова (сонет «Брама Заборовського»). У прозі прикладами екфрази можуть бути епізоди роману Віктора Гюго «Собор Паризької богоматері», присвячені архітектурі собору, епізоди роману Томаса Манна «Доктор Фаустус», в яких описуються музичні твори композитора Адріана Леверкюна. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La écfrasis o ecfrasis (en plural: ecfráseis; en griego antiguo, ἔκφρασιϛ, 'descripción') es la representación verbal de una figura visual. Es un tipo de ; puede ser real o ficticia y, a menudo, su descripción está insertada en una narración. La écfrasis clásica puede corresponder en el plan del estilo a la (descripción animada). Umberto Eco (2003:110) considera que «cuando un texto verbal describe una obra de arte visual, la tradición clásica habla de écfrasis». (es)
- L’ekphrasis est une description précise et détaillée (grec ancien ἐκφράζειν, « expliquer jusqu'au bout »). Le concept est à ses débuts synonyme d’hypotypose avant de voir son sens se restreindre à la description des œuvres d'art. Cette contraction sémantique s'explique par son emploi fréquent dans la littérature gréco-latine, constituant presque un genre en soi. L'essor de la critique d'art à l'époque moderne, comme l'illustrent les Salons de Diderot, remettent cette figure sur le devant de la scène. Durant l'Antiquité comme à l'époque contemporaine, l’ekphrasis sert de métaphore et de mise en abyme de l'acte créateur. (fr)
- エクフラシスまたはエクプラシス (古希: ἔκφρασις, ekphrasis) は、西洋の伝統的な文学用語、または修辞学用語。文学用語の場合は、絵画や彫刻といった視覚芸術を文章で描写する行為を指す。修辞学用語の場合は、古代ギリシア・ローマにおいて弁論の練習を目的に、芸術に限らず様々な事物を文章で描写する行為を指す。本来の意味は修辞学用語の方だったが、近代以降、文学用語の方が一般的になった。 (ja)
- Een ekfrasis (ook ecphrasis of ekphrasis, meervoud ekfraseis (Grieks: ἔκφρασις; Latijn: descriptio) is een kunstige beschrijving van een voorwerp, meestal van een kunstvoorwerp en in het bijzonder van een schilderij. (nl)
- Ekphrasis (o anche ekfrasi, ècfrasi, ecphrasis o ècfrasis) è un termine di derivazione greca (ἔκϕρασις: derivato di ἐκϕράζω «descrivere con eleganza», da ἐκ «fuori» e ϕράζω «parlare; designare un oggetto inanimato con un nome») e indica la descrizione verbale di un'opera d'arte visiva, come, ad esempio, un quadro, una scultura o un'opera architettonica. In letteratura esistono famose poesie che sono ottimi esempi di ecfrasi, una su tutte l'Ode su un'urna greca di John Keats. Questa tecnica viene oltretutto utilizzata da Teocrito nel primo idillio. (it)
- Ekfras (av grekiska ek, "ut" och phrasein, "tal") betecknar ett skrivet verk som beskriver ett annat konstverk. Under antiken hade ordet en vidare betydelse än i dag och syftade på en målande beskrivning av ett föremål, en person eller en upplevelse, men i modern tid används termen snarare för att beteckna en genre. Termen är vanligt förekommande inom studiet av intermedialitet. (sv)
- Ekfráze (někdy psáno též ekphrasis, z řeckého ἔκ-φρασις „popis“) je literární popis výtvarného díla. Nejčastěji bývá tento pojem omezen na popis tvůrčí, který má ambice sdělit čtenáři vedle fyzického popisu obrazu či sochy i jeho účinek na diváka. Někdy je však užíván i pro čistě věcné popisy uměleckého díla. V tomto smyslu by v krajním případě zahrnoval všechny texty zabývající se výtvarným uměním, např. výtvarnou kritiku. Ekfrastické popisy lze vnímat jako paradoxní, protože dávají slovní výraz dílu, které mělo na adresáta původně působit bez zprostředkování jazykem. (cs)
- Unter Ekphrasis oder Ekphrase (griechisch ἔκ-φρασις: „Beschreibung“, lat. descriptio; Plural: Ekphraseis) versteht man eine literarische bzw. rhetorische Form, durch die ein Gegenstand (z. B. Handlungen oder Landschaften) sehr anschaulich und bildlich beschrieben und dem Betrachter dadurch imaginierend „vor Augen gestellt“ (so Quintilian) wird. Im heutigen Gebrauch wird oft jede literarische Beschreibung eines Werks der bildenden Kunst als Ekphrasis bezeichnet, doch ist diese umgedeutete Verwendung innerhalb der kunsthistorischen Forschung umstritten. (de)
- The word ekphrasis, or ecphrasis, comes from the Greek for the written description of a work of art produced as a rhetorical or literary exercise, often used in the adjectival form ekphrastic. It is a vivid, often dramatic, verbal description of a visual work of art, either real or imagined. Thus, "an ekphrastic poem is a vivid description of a scene or, more commonly, a work of art." In ancient times, it might refer more broadly to a description of any thing, person, or experience. The word comes from the Greek ἐκ ek and φράσις phrásis, 'out' and 'speak' respectively, and the verb ἐκφράζειν ekphrázein, 'to proclaim or call an inanimate object by name'. (en)
- Ekfraza (gr. έκφρασις – dokładny opis) – artystyczny (zwykle szczegółowy) opis dzieła sztuki w literaturze pięknej (zarówno poezji, prozie jak i w dramacie). Może stanowić całość lub część utworu. Początkowo była tylko figurą retoryczną. Później zyskała także znaczenie genologiczne – zaczęła funkcjonować jako gatunek literacki. Ekfraza może realizować się przez: (pl)
- A palavra écfrase vem do grego para a descrição escrita de uma obra de arte produzida como um exercício retórico, frequentemente usada na forma adjetiva ecfrástica. É uma descrição verbal vívida, muitas vezes dramática, de uma obra de arte visual, real ou imaginária. Nos tempos antigos, referia-se a uma descrição de qualquer coisa, pessoa ou experiência. A palavra vem do grego ἐκ ek e φράσις phrásis, 'fora' e 'falar', respectivamente, e do verbo ἐκφράζειν ekphrázein, "proclamar ou chamar um objeto inanimado pelo nome". (pt)
- Экфра́сис (др.-греч. ἔκ-φρᾰσις, ἐκ-φράσεως — «изложение, описание», от др.-греч. ἐκ- — «приставка, обозначающая: отделение, удаление; завершение; высокую степень; происхождение» + др.-греч. φράσις, φράσεως — «способ выражения, слог, стиль») — описание произведения изобразительного искусства или архитектуры в литературном тексте. В иной формулировке — литературный жанр «описания рукотворных предметов, артефактов, произведений искусства. В античности — литературное описание предмета, несущего изображение другого предмета, как бы отражение отражения». и так далее (ru)
- Екфра́за або екфра́зис (дав.-гр. ἔκφρασις від дав.-гр. ἐκφράζω — виказую, виражаю) — розкриття засобами літератури ідейно-естетичного змісту творів малярства, музики, архітектури та інших видів мистецтва. Екфраза — стилістична фігура, на яку часто можна натрапити в давньогрецькій літературі доби еллінізму (ІІІ-І ст. до н. е.). Чи не найвідоміший приклад екфрази — опис Ахіллового щита в «Іліаді» Гомера. До екфрази можна віднести також і есей про мистецький твір. (uk)
|
