| dbo:abstract
|
- Die Dublin Bay (irisch: Cuan Bhaile Átha Cliath), auch Bucht von Dublin, ist der Δ-förmige Mündungstrichter der Flüsse Liffey und in die Irische See an der Ostküste von Irland bei Dublin. Die Bucht ist durchschnittlich rund 5 Meter tief und hat eine Nord-Süd-Ausdehnung von der Halbinsel Howth Head im Norden zum Hafen von Dún Laoghaire im Süden von ca. 10 km und eine Ost-West-Ausdehnung von 7 km. Die kleine Sandinsel liegt im Nordwesten der Bucht und erstreckt sich über 5 km. Auf der Insel befinden sich zwei Golfplätze. Zwei künstlich erbaute Dämme mit Leuchttürmen bilden den eigentlichen Eingang in den Hafen von Dublin. Der Ballungsraum von Dublin umschließt die Dublin Bay im Norden, Westen und Süden auf drei Seiten vollständig, während die Irische See im Osten liegt. Im Mittelalter, als die Sandablagerungen der Liffey die Bucht noch nicht so verlandet hatten, dehnte sich die Dublin Bay 6 km weiter nach Westen aus. 501 Passagiere und Besatzungsmitglieder des irischen Dampfschiffes RMS Leinster verloren ihr Leben, als es am 10. Oktober 1918 durch zwei Torpedos des deutschen U-Bootes versenkt wurde. Das Wrack liegt in 33 Meter Tiefe auf Grund (Breite 53° 18' 88" N (53.324); Länge 5° 47' 71" W). (de)
- Dublin Bay (Irish: Cuan Bhaile Átha Cliath) is a C-shaped inlet of the Irish Sea on the east coast of Ireland. The bay is about 10 kilometres wide along its north–south base, and 7 km in length to its apex at the centre of the city of Dublin; stretching from Howth Head in the north to Dalkey Point in the south. North Bull Island is situated in the northwest part of the bay, where one of two major inshore sand banks lay, and features a 5 km long sandy beach, Dollymount Strand, fronting an internationally recognised wildfowl reserve. Many of the rivers of Dublin reach the Irish Sea at Dublin Bay: the River Liffey, with the River Dodder flow received less than 1 km inland, River Tolka, and various smaller rivers and streams. The metropolitan area of the city of Dublin surrounds three sides of the bay (the north, west, and south), while the Irish Sea lies to the east. Dublin was founded by the Vikings at the point where they were able to ford the River Liffey with the first wattle bridge up from the estuary. The city spread from its birthplace, around what is now the James's Gate area, out along the coastline, northeast towards Howth and southeast towards Dalkey. UNESCO has designated Dublin Bay a 'biosphere reserve' in recognition of its unique ecological habitat and biological diversity; the bay is also covered by multiple other official and protective designations. (en)
- La bahía de Dublín (del inglés: Dublin Bay); en irlandés, Cuan Bhaile Átha Cliath es una ensenada en forma de delta del mar de Irlanda frente a la costa oriental de Irlanda. La bahía tiene aproximadamente 10 km de anchura en su base norte-sur y 7 km de longitud hasta su vértice en el centro de la ciudad de Dublín, extendiéndose desde el cabo de Howth en el norte a Dalkey Point (en Dún Laoghaire) en el sur. La isla Bull, creada artificialmente (North Bull Island) se encuentra en la esquina noroeste de la bahía y presenta una larga playa arenosa de 5 km, Dollymount Strand, enfrente de una reserva de aves de caza internacionalmente reconocida. Es la extensión del mar de Irlanda a la que afluyen el río Liffey y el después de unirse en Dublín (del irlandés "Dubh Linn" que significa "charca negra"), así como el y otros ríos menores. El área metropolitana de la ciudad de Dublín rodea casi completamente por tres lados la bahía (norte, oeste y sur), mientras que el mar de Irlanda queda al este. También llamada Baile Átha Cliath (que significa "vado de la valla formada por estacas"), Dublín se fundó por los noruegos en el punto en el que ellos pudieron vadear el río Liffey con el primer puente de estacas entrelazadas arriba del estuario. Conforme la tecnología fue avanzando en Irlanda se hizo posible cruzar los ríos más y más cerca del mar, y reclamar la zona costera pantanosa. La ciudad se extendió desde su lugar inicial alrededor de Guinnesses y James's Gate, hasta el mar y hacia afuera a lo largo de la costa noreste hacia Howth y sureste hacia Dalkey. En 1972 la propuso la construcción de una refinería petrolífera en la bahía de Dublín. El plan recibió una gran oposición de los ecologistas, incluyendo al concejal dublinés , sobre la base de que suponía un serio riesgo de contaminación. Loftus, un activista toda su vida en favor de la bahía de Dublín, a "Seán Dublin Bay Loftus" cuando se presentó a las elecciones para el Dáil. Aunque no resultó elegido, tuvo éxito a la hora de difundir el tema y la propuesta fue finalmente rechazada por el ministro para el gobierno local, (Loftus luego cambió su apellido de forma oficial a "Seán Dublin Bay Rockall Loftus" como parte de una campaña para presionar al gobierno irlandés para hacer una reclamación territorial respecto al islote de Rockall frente a la costa del condado de Donegal). Loftus también ha guiado la oposición a la petición de 2002 por la compañía portuaria de Dublín para rellenar 210.000 m² de la bahía de Dublín. Otras sugerencias para la bahía han incluido una propuiesta para construir grandes tanques submarinos de almacenamiento de gas, y para rellenar la cercana laguna detrás de la isla North Bull para formar un parque recreativo. (es)
- Dublingo badia (ingelesez Dublin Bay eta irlanderaz Cuan Bhaile Átha Cliath) Irlandako ekialdeko kostaldean, Irlandako itsasoan itsasoratzen den ibai delta itxurako badia bat da. Badiak zabaleraz ipar-hegoaldeko ardatzean 10 kilometro eta luzeraz Dublin hirirarte 7 kilometro ditu. Iparraldean Howth lurmuturretik hegoaldean dagoen Dún Laoghaire udalerriko Dalkey Point kokalekura hedatzen da. Artifizialki sortu zen (North Bull Island) badiaren ipar-mendebaldeko ertzean kokatzen da, eta han Dollymount Strand izeneko 5 kilometro luze dituen hondartza bat du. Bertan mundu mailan ospetsua den ehiza hegazti erreserba bat dago. Liffey eta Dodder ibaia bertan itsasoratzen dira, bai eta Tolka eta beste ibai txikiago batzuk ere. Dublin hiriguneak ia osoki badiaren hiru ertzak inguratzen ditu (iparraldekoa, mendebaldekoa eta hegoaldekoa), aldiz ekialdeko ertzan Irlandako itsasoa dagoelarik. (eu)
- Cuid de Mhuir Éireann é Cuan Bhaile Átha Cliath, agus é suite in oirthear Chontae Bhaile Átha Cliath i bPoblacht na hÉireann. Cuimsíonn an cuan seacht gciliméadar ar fhad ar bhruach na príomhchathrach, idir ó thuaidh agus Deilginis ó dheas. Faightear i gcúinne thiar thuaidh an chuain, oileán saorga ina bhfuil trá chúig chiliméadar ar a dtugtar Cnocán Doirinne. Tá Cathair Bhaile Átha Cliath ina theampaill ó thiar, ó thuaidh agus ó dheas, agus Muir Éireann ó thoir. Is sa chuan a ritheann príomh-aibhneacha na cathrach isteach sa mhuir - an Life, an Dothra agus an Tulcha. Tá uiscí an chuain éadomhain in áiteanna, rud a chothaíodh an-bhaol do thaiscéalaithe sna laethanta atá thart. Titeann cuid mhaith den úrscéal Ulysses le James Joyce amach in áiteanna timpeall an chuain. (ga)
- Teluk Dublin (bahasa Irlandia: Cuan Bhaile Átha Cliath, bahasa Inggris: Dublin Bay) adalah inlet berbentuk C dari Laut Irlandia di pantai timur Republik Irlandia. Teluk ini lebarnya sekitar 10 kilometer di sepanjang pangkalan utara-selatan, dan panjangnya 7 km ke puncaknya di pusat kota Dublin; membentang dari Howth Head di utara ke Dalkey Point di selatan. North Bull Island terletak di bagian barat laut teluk, di mana salah satu dari dua tepian pantai pasir utama terletak, dan memiliki pantai berpasir sepanjang 5 km, Dollymount Strand, di depan cagar alam unggas yang diakui secara internasional. Banyak sungai Dublin mencapai Laut Irlandia di Teluk Dublin: Sungai Liffey, dengan aliran Sungai Dodder menerima kurang dari 1 km ke pedalaman, , dan berbagai sungai dan aliran yang lebih kecil. UNESCO telah menetapkan Teluk Dublin sebagai 'cagar biosfer' sebagai pengakuan atas habitat ekologis dan keanekaragaman biologinya yang unik. (in)
- La baie de Dublin (en anglais : Dublin Bay - en irlandais : Cuan Bhaile Átha Cliath) est une baie de la mer d'Irlande située la côte est de l'Irlande. (fr)
- La baia di Dublino (inglese Dublin Bay) è una delle baie principali della costa dell'isola d'Irlanda, ed è situata proprio davanti alla capitale della Repubblica d'Irlanda, Dublino. (it)
- De Baai van Dublin (Engels: Dublin Bay, Iers: Cuan Bhaile Átha Cliath) is een C-vormige inham van de Ierse Zee aan de oostkust van Ierland. De inham is ongeveer 10 kilometer breed en heeft op het breedste punt, ter hoogte van het stadscentrum van Dublin, een breedte van 7 kilometer. De baai strekt zich uit van het schiereiland Howth Head met Howth in het noorden tot Dalkey Point in Dalkey in het zuiden. De rivieren Liffey en Dodder monden uit in Dublin Bay.
* Dublin Bay vanop het strand van Dollymount (nl)
- Zatoka Dublińska (irl. Cuan Bhaile Átha Cliath, ang. Dublin Bay) – deltoidalna w kształcie (inlet), zatoka Morza Irlandzkiego, położona na wschodnim wybrzeżu Irlandii.Sama zatoka jest szeroka na około 10 km z północy na południe oraz długa na 7 km od jej szczytu do centrum Dublina, rozciągając się od przylądka Howth na północy aż do Dalkey Point (w Dún Laoghaire) na południu. Sztucznie stworzona (North Bull Island) jest ulokowana w północnym narożniku zatoki i rozciąga się na prawie 5 km. Znajduje się na niej plaża piaskowa o nazwie Dollymount Strand a na niej rezerwat dzikiego ptactwa o międzynarodowej sławie. Zatoka jest częścią Morza Irlandzkiego i położona jest w miejscu w którym kończą swój bieg, rzeki Liffey oraz Dodder. W pobliżu do zatoki wpada także rzeka Tolka, oraz kilka innych małych rzek. Ponieważ dawniej w tym miejscu tworzyły się rozległe bagna i stawy, można w tym doszukać się pochodzenia nazwy miasta Dublin (po irlandzku "Dubh Linn" znaczy "Czarny Staw"). Obszar metropolitalny Dublina praktycznie otacza zatokę z trzech stron (od północy, zachodu i południa), a od wschodu rozciąga się morze Irlandzkie. Sam Dublin, zwany po irlandzku Baile Átha Cliath (co oznacza "Bród Pleciony", to jest wzmocniony płotem z wikliny), został założony przez wikingów w miejscu gdzie możliwe było wybudowanie owego wiklinowego mostu pomiędzy dwoma brzegami rzeki. W następnych latach miasto rozprzestrzeniło się do ujścia rzeki a potem wzdłuż wybrzeża zatoki na północ i południe. Zatoka Dublińska, jest raczej płytka i posiada mnóstwo ławic piaszczystych oraz skalnych występów, które stanowiły jawne zagrożenie dla statków, szczególnie kiedy wiatr wiał ze wschodu. Aż do obecnych czasów, wiele statków oraz ich pasażerów stało się ofiarami zdradliwego ukształtowania dna zatoki. Ostatnią ofiarą zatoki był parowiec a wraz z nim ponad 500 osób, zatopiony przez niemieckiego U-Boota dnia 10 października 1918. Jednostka spoczywa na głębokości 33 metrów dokładnie w miejscu o szerokości geograficznej 53° 18' 88" N; długości 5° 47' 71" W. W 1972 roku zaproponowano budowę rafinerii w Zatoce Dublińskiej. Plan został żywiołowo odrzucony przez ekologów oraz władze miejskie Dublina z powodu dużego ryzyka zanieczyszczenia. W 2002 kolejnym pomysłem na rozwój była propozycja wybudowania podmorskiego zbiornika na gaz pod dnem zatoki. Znane były także propozycje powstania parku rozrywki na lagunie w zatoce. Wszystkie te propozycje pozostają do dzisiaj w sferze planów. (pl)
- Dublinviken (engelska: Dublin Bay, iriska: Cuan Bhaile Átha Cliath) är en cirka 10 km stor vik av Irländska sjön på Irlands östkust. Här mynnar floden Liffey. Nära dess mynning uppstod Dublin, vars bebyggelse spridit sig längs i stort sett hela viken. (sv)
- Дублінська затока (ірл. Cuan Bhaile Átha Cliath, англ. Dublin Bay) — затока в місці впадіння річки Ліффі в Ірландському морі. Довжина затоки — 10 км, ширина — 7 км. З півдня, заходу і півночі затока оточує столиця Ірландії місто Дублін. (uk)
- A baía de Dublin ou de Dublim (Cuan Bhaile Átha Cliath, em irlandês) é um delta localizado no mar da Irlanda, na costa leste da Irlanda. A baía tem aproximadamente 10 km em extensão de norte a sul. Dublin, capital da República da Irlanda, é banhada pela baía. (pt)
- Ду́блинский зали́в (ирл. Cuan Bhaile Átha Cliath, англ. Dublin Bay) — залив в месте впадения реки Лиффи в Ирландском море. Длина залива — 10 км, ширина — 7 км. С юга, запада и севера залив окружает столица Ирландии город Дублин. (ru)
- 都柏林灣(愛爾蘭語：Cuan Bhaile Átha Cliath)是位於愛爾蘭東海岸一個C字形海灣。海灣南北寬大約10公里，北起霍斯頭，延伸至南方的達爾基角。北點距離都柏林市中心7公里。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La baie de Dublin (en anglais : Dublin Bay - en irlandais : Cuan Bhaile Átha Cliath) est une baie de la mer d'Irlande située la côte est de l'Irlande. (fr)
- La baia di Dublino (inglese Dublin Bay) è una delle baie principali della costa dell'isola d'Irlanda, ed è situata proprio davanti alla capitale della Repubblica d'Irlanda, Dublino. (it)
- De Baai van Dublin (Engels: Dublin Bay, Iers: Cuan Bhaile Átha Cliath) is een C-vormige inham van de Ierse Zee aan de oostkust van Ierland. De inham is ongeveer 10 kilometer breed en heeft op het breedste punt, ter hoogte van het stadscentrum van Dublin, een breedte van 7 kilometer. De baai strekt zich uit van het schiereiland Howth Head met Howth in het noorden tot Dalkey Point in Dalkey in het zuiden. De rivieren Liffey en Dodder monden uit in Dublin Bay.
* Dublin Bay vanop het strand van Dollymount (nl)
- Dublinviken (engelska: Dublin Bay, iriska: Cuan Bhaile Átha Cliath) är en cirka 10 km stor vik av Irländska sjön på Irlands östkust. Här mynnar floden Liffey. Nära dess mynning uppstod Dublin, vars bebyggelse spridit sig längs i stort sett hela viken. (sv)
- Дублінська затока (ірл. Cuan Bhaile Átha Cliath, англ. Dublin Bay) — затока в місці впадіння річки Ліффі в Ірландському морі. Довжина затоки — 10 км, ширина — 7 км. З півдня, заходу і півночі затока оточує столиця Ірландії місто Дублін. (uk)
- A baía de Dublin ou de Dublim (Cuan Bhaile Átha Cliath, em irlandês) é um delta localizado no mar da Irlanda, na costa leste da Irlanda. A baía tem aproximadamente 10 km em extensão de norte a sul. Dublin, capital da República da Irlanda, é banhada pela baía. (pt)
- Ду́блинский зали́в (ирл. Cuan Bhaile Átha Cliath, англ. Dublin Bay) — залив в месте впадения реки Лиффи в Ирландском море. Длина залива — 10 км, ширина — 7 км. С юга, запада и севера залив окружает столица Ирландии город Дублин. (ru)
- 都柏林灣(愛爾蘭語：Cuan Bhaile Átha Cliath)是位於愛爾蘭東海岸一個C字形海灣。海灣南北寬大約10公里，北起霍斯頭，延伸至南方的達爾基角。北點距離都柏林市中心7公里。 (zh)
- Die Dublin Bay (irisch: Cuan Bhaile Átha Cliath), auch Bucht von Dublin, ist der Δ-förmige Mündungstrichter der Flüsse Liffey und in die Irische See an der Ostküste von Irland bei Dublin. Die Bucht ist durchschnittlich rund 5 Meter tief und hat eine Nord-Süd-Ausdehnung von der Halbinsel Howth Head im Norden zum Hafen von Dún Laoghaire im Süden von ca. 10 km und eine Ost-West-Ausdehnung von 7 km. Die kleine Sandinsel liegt im Nordwesten der Bucht und erstreckt sich über 5 km. Auf der Insel befinden sich zwei Golfplätze. Zwei künstlich erbaute Dämme mit Leuchttürmen bilden den eigentlichen Eingang in den Hafen von Dublin. (de)
- Dublin Bay (Irish: Cuan Bhaile Átha Cliath) is a C-shaped inlet of the Irish Sea on the east coast of Ireland. The bay is about 10 kilometres wide along its north–south base, and 7 km in length to its apex at the centre of the city of Dublin; stretching from Howth Head in the north to Dalkey Point in the south. North Bull Island is situated in the northwest part of the bay, where one of two major inshore sand banks lay, and features a 5 km long sandy beach, Dollymount Strand, fronting an internationally recognised wildfowl reserve. Many of the rivers of Dublin reach the Irish Sea at Dublin Bay: the River Liffey, with the River Dodder flow received less than 1 km inland, River Tolka, and various smaller rivers and streams. (en)
- La bahía de Dublín (del inglés: Dublin Bay); en irlandés, Cuan Bhaile Átha Cliath es una ensenada en forma de delta del mar de Irlanda frente a la costa oriental de Irlanda. La bahía tiene aproximadamente 10 km de anchura en su base norte-sur y 7 km de longitud hasta su vértice en el centro de la ciudad de Dublín, extendiéndose desde el cabo de Howth en el norte a Dalkey Point (en Dún Laoghaire) en el sur. La isla Bull, creada artificialmente (North Bull Island) se encuentra en la esquina noroeste de la bahía y presenta una larga playa arenosa de 5 km, Dollymount Strand, enfrente de una reserva de aves de caza internacionalmente reconocida. (es)
- Dublingo badia (ingelesez Dublin Bay eta irlanderaz Cuan Bhaile Átha Cliath) Irlandako ekialdeko kostaldean, Irlandako itsasoan itsasoratzen den ibai delta itxurako badia bat da. Badiak zabaleraz ipar-hegoaldeko ardatzean 10 kilometro eta luzeraz Dublin hirirarte 7 kilometro ditu. Iparraldean Howth lurmuturretik hegoaldean dagoen Dún Laoghaire udalerriko Dalkey Point kokalekura hedatzen da. Artifizialki sortu zen (North Bull Island) badiaren ipar-mendebaldeko ertzean kokatzen da, eta han Dollymount Strand izeneko 5 kilometro luze dituen hondartza bat du. Bertan mundu mailan ospetsua den ehiza hegazti erreserba bat dago. (eu)
- Cuid de Mhuir Éireann é Cuan Bhaile Átha Cliath, agus é suite in oirthear Chontae Bhaile Átha Cliath i bPoblacht na hÉireann. Cuimsíonn an cuan seacht gciliméadar ar fhad ar bhruach na príomhchathrach, idir ó thuaidh agus Deilginis ó dheas. Faightear i gcúinne thiar thuaidh an chuain, oileán saorga ina bhfuil trá chúig chiliméadar ar a dtugtar Cnocán Doirinne. Titeann cuid mhaith den úrscéal Ulysses le James Joyce amach in áiteanna timpeall an chuain. (ga)
- Teluk Dublin (bahasa Irlandia: Cuan Bhaile Átha Cliath, bahasa Inggris: Dublin Bay) adalah inlet berbentuk C dari Laut Irlandia di pantai timur Republik Irlandia. Teluk ini lebarnya sekitar 10 kilometer di sepanjang pangkalan utara-selatan, dan panjangnya 7 km ke puncaknya di pusat kota Dublin; membentang dari Howth Head di utara ke Dalkey Point di selatan. North Bull Island terletak di bagian barat laut teluk, di mana salah satu dari dua tepian pantai pasir utama terletak, dan memiliki pantai berpasir sepanjang 5 km, Dollymount Strand, di depan cagar alam unggas yang diakui secara internasional. Banyak sungai Dublin mencapai Laut Irlandia di Teluk Dublin: Sungai Liffey, dengan aliran Sungai Dodder menerima kurang dari 1 km ke pedalaman, , dan berbagai sungai dan aliran yang lebih kecil. (in)
- Zatoka Dublińska (irl. Cuan Bhaile Átha Cliath, ang. Dublin Bay) – deltoidalna w kształcie (inlet), zatoka Morza Irlandzkiego, położona na wschodnim wybrzeżu Irlandii.Sama zatoka jest szeroka na około 10 km z północy na południe oraz długa na 7 km od jej szczytu do centrum Dublina, rozciągając się od przylądka Howth na północy aż do Dalkey Point (w Dún Laoghaire) na południu. Sztucznie stworzona (North Bull Island) jest ulokowana w północnym narożniku zatoki i rozciąga się na prawie 5 km. Znajduje się na niej plaża piaskowa o nazwie Dollymount Strand a na niej rezerwat dzikiego ptactwa o międzynarodowej sławie. (pl)
|
_map_from_late_19th_century_postcard.jpg?width=300)
_map_from_late_19th_century_postcard.jpg){kind=link}
