| dbo:abstract
|
- Les cases de dracs (en grec δρακόσπιτα i δραγκά) són uns vint edificis de pedra de planta rectangular, que estan en ruïnes, al sud de l'illa d'Eubea, Grècia, construïdes amb grans blocs de pedra units sense morter, i amb lloselles de pedra per als sostres. La més famosa i millor conservada és la Casa del Drac de la muntanya Oque (Δρακόσπιτο της Όχης), al nord de Carist. Hi ha altres cases notables a Palli-Lakka i Kapsala. En el folklore local el terme «dracs» no sols designa rèptils monstruosos, sinó també éssers amb poders sobrehumans. No hi ha consens respecte a la identitat de qui les va construir, ni sobre la datació. No s'esmenten en les fonts clàssiques. El primer esment n'és del geòleg, viatger i escriptor britànic del s. XVIII John Hawkins. Després, la primera descripció detallada n'és de 1842, de l'arqueòleg alemany H. N. Ulrichs. El classicista francés Jules Girard visità Eubea i descrigué les cases de drac d'Oque, i feu moltes descripcions de les tres cases de drac de Palli-Lakka. L'arqueòleg suís Karl Reber ha catalogat tots els edificis identificats i n'ha publicat un informe el 2010. (ca)
- Drachenhäuser – griechisch Drakospita (Δρακόσπιτα) oder Draga (Δραγκά) – ist die Bezeichnung für mehr als 20 Ruinen monumentaler, rechteckiger Gebäude aus lokalem Gestein, die zerstreut im Süden Euböas liegen. Die Gebäudemauern sind mörtellos aus gewaltigen Steinblöcken und -platten errichtet und die Dächer aus großen, flachen Steinen in Kraggewölbe-Technik. Am besten erhalten und am bekanntesten sind das Drachenhaus auf dem Berg Ochi (Δρακόσπιτο της Όχης) nördlich von Karystos und die drei „Palli-Lakka“-Drachenhäuser (Πάλλη-Λάκκα Δραγκά) im Gebiet der antiken Marmorsteinbrüche am Berg Kliosi (Κλίόσί) oberhalb von . In lokalen Legenden werden Errichtung und Nutzung der rätselhaften Bauten „Drachen“, Wesen mit übermenschlichen Kräften, zugeschrieben. Wissenschaftliche Deutungsversuche der Bauwerke reichen von frühen Vorläufern griechischer Tempel über Sennhütten bis zu profanen und kultischen Bauten karischer Steinbrucharbeiter. (de)
- Τα δρακόσπιτα είναι μεγαλιθικά λατρευτικά κτίσματα στη νότια Εύβοια, χρονολογούμενα στους κλασικούς (5ος αι. π.Χ.) και πρώιμους ελληνιστικούς χρόνους. Βρίσκονται κοντά στα Στύρα, την Κάρυστο, και την κορυφή της Όχης. (el)
- The dragon houses (Greek: Δρακόσπιτα, Drakospita) or Draga (Δραγκά) are some twenty large, ruined buildings found in the south of the island of Euboea, Greece. They were built with massive stone blocks without mortar and large stone slabs for the roofs. The Dragon House on Mount Ochi (Δρακόσπιτο της Όχης), north of Karystos is the most famous and well preserved. Other notable buildings are located in Palli-Lakka (Πάλλη-Λάκκα Δραγκά) and in Kapsala. In local folklore "dragons" are not only reptilian monsters but also beings with superhuman powers. There is no accepted theory about the identity of the builders nor an agreed estimation on their dating. No mention is identified in classical texts and the first account is from the 18th-century British geologist, traveller and writer John Hawkins The first detailed account, after Hawkins was in 1842 by the German archaeologist H.N. Ulrichs. The French classical scholar Jules Girard visited Euboea and described the Ochi dragon house, and provided further descriptions of the three Palli-Lakka Dragon houses The Swiss archaeologist Karl Reber has tracked down all reported buildings and published a report in 2010. (en)
- Las casas de dragones o (en griego δρακόσπιτα y δραγκά) son unos veinte edificios de estructura megalítica de planta rectangular y que están en ruinas, en la región de Caristía (o Karystía), que corresponde a los municipios actuales de Kymi-Aliveri y Caristo, al sur de la isla de Eubea, Grecia. Fueron construidas con grandes bloques de piedra unidos sin argamasa, ni mortero de agarre, y con lajas de piedra para los techos. La más famosa y mejor conservada de ellas es la Casa del Dragón del monte Oji (Δρακόσπιτο της Όχης), al norte de Caristo. Hay otros edificios notables en y en . En el folclore local el término «dragones» no solo designa a reptiles monstruosos, sino también a seres con poderes sobrehumanos. No hay consenso respecto a la identidad de quienes las construyeron, su uso, su propósito, ni sobre su datación, aunque distintos investigadores las han datado entre los siglos VI y II a. C. Sin embargo, no hay ninguna mención a ellas en las fuentes clásicas. La primera mención es del geólogo, viajero y escritor británico del siglo XVIII . Tras él, la primera descripción detallada es de 1842 hecha por el arqueólogo alemán H.N. Ulrichs. El clasicista francés Jules Girard visitó Eubea y describió las casas de dragón de Oji, y dio numerosas descripciones de las tres casas de dragón de Palli-Lakka. El arqueólogo suizo Karl Reber ha catalogado todos los edificios identificados y ha publicado un informe en 2010. (es)
- Драконовы дома (греч. Δρακόσπιτα, Drakospita) или Драга (Δραγκά) — около 20 крупных, разрушенных зданий сухой кладки в южной части острова Эвбеи в Греции. Они были построены из массивных каменных блоков без цементного раствора, а крыши образованы из крупных каменных плит. Дом Дракона на горе Охи (Δρακόσπιτο της Όχης), к северу от Каристоса — самый известный и хорошо сохранившийся из них. Другими известными Драконовыми домами является группа Пали-Лака (Πάλλη - Λάκκα) в Стире и в (Κάψαλα). В местном фольклоре термин «драконы» означает не только чудовищных рептилий, но и существа, обладающие сверхчеловеческими способностями. Не существует общепринятой точки зрения ни о том, кто соорудил здания, ни по поводу их датировки. Контекст близлежащих археологических находок (фрагменты сосудов и др.) позволяет судить, что Драконовы дома могли перестраиваться в эллинистический период, и были сооружены за несколько веков до того, предположительно в эпоху Греко-персидских войн (V век до н. э.). Здания не упоминаются в классических текстах — впервые о них написал в XVIII веке английский геолог, путешественник и писатель Джон Хокинс (John Hawkins). Французский ученый-классик Жюль Жирар посетил Эвбею и описал Драконов дом на горе Охи, а также три других подобных здания (группа Пали-Лака) в Стире Швейцарский археолог Карл Ребер (Karl Reber) свёл воедино данные обо всех известных Драконовых домах и опубликовал об этом доклад в 2010 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Τα δρακόσπιτα είναι μεγαλιθικά λατρευτικά κτίσματα στη νότια Εύβοια, χρονολογούμενα στους κλασικούς (5ος αι. π.Χ.) και πρώιμους ελληνιστικούς χρόνους. Βρίσκονται κοντά στα Στύρα, την Κάρυστο, και την κορυφή της Όχης. (el)
- Les cases de dracs (en grec δρακόσπιτα i δραγκά) són uns vint edificis de pedra de planta rectangular, que estan en ruïnes, al sud de l'illa d'Eubea, Grècia, construïdes amb grans blocs de pedra units sense morter, i amb lloselles de pedra per als sostres. La més famosa i millor conservada és la Casa del Drac de la muntanya Oque (Δρακόσπιτο της Όχης), al nord de Carist. Hi ha altres cases notables a Palli-Lakka i Kapsala. En el folklore local el terme «dracs» no sols designa rèptils monstruosos, sinó també éssers amb poders sobrehumans. (ca)
- The dragon houses (Greek: Δρακόσπιτα, Drakospita) or Draga (Δραγκά) are some twenty large, ruined buildings found in the south of the island of Euboea, Greece. They were built with massive stone blocks without mortar and large stone slabs for the roofs. The Dragon House on Mount Ochi (Δρακόσπιτο της Όχης), north of Karystos is the most famous and well preserved. Other notable buildings are located in Palli-Lakka (Πάλλη-Λάκκα Δραγκά) and in Kapsala. In local folklore "dragons" are not only reptilian monsters but also beings with superhuman powers. (en)
- Drachenhäuser – griechisch Drakospita (Δρακόσπιτα) oder Draga (Δραγκά) – ist die Bezeichnung für mehr als 20 Ruinen monumentaler, rechteckiger Gebäude aus lokalem Gestein, die zerstreut im Süden Euböas liegen. Die Gebäudemauern sind mörtellos aus gewaltigen Steinblöcken und -platten errichtet und die Dächer aus großen, flachen Steinen in Kraggewölbe-Technik. Am besten erhalten und am bekanntesten sind das Drachenhaus auf dem Berg Ochi (Δρακόσπιτο της Όχης) nördlich von Karystos und die drei „Palli-Lakka“-Drachenhäuser (Πάλλη-Λάκκα Δραγκά) im Gebiet der antiken Marmorsteinbrüche am Berg Kliosi (Κλίόσί) oberhalb von . In lokalen Legenden werden Errichtung und Nutzung der rätselhaften Bauten „Drachen“, Wesen mit übermenschlichen Kräften, zugeschrieben. Wissenschaftliche Deutungsversuche der B (de)
- Las casas de dragones o (en griego δρακόσπιτα y δραγκά) son unos veinte edificios de estructura megalítica de planta rectangular y que están en ruinas, en la región de Caristía (o Karystía), que corresponde a los municipios actuales de Kymi-Aliveri y Caristo, al sur de la isla de Eubea, Grecia. Fueron construidas con grandes bloques de piedra unidos sin argamasa, ni mortero de agarre, y con lajas de piedra para los techos. El clasicista francés Jules Girard visitó Eubea y describió las casas de dragón de Oji, y dio numerosas descripciones de las tres casas de dragón de Palli-Lakka. (es)
- Драконовы дома (греч. Δρακόσπιτα, Drakospita) или Драга (Δραγκά) — около 20 крупных, разрушенных зданий сухой кладки в южной части острова Эвбеи в Греции. Они были построены из массивных каменных блоков без цементного раствора, а крыши образованы из крупных каменных плит. Дом Дракона на горе Охи (Δρακόσπιτο της Όχης), к северу от Каристоса — самый известный и хорошо сохранившийся из них. Другими известными Драконовыми домами является группа Пали-Лака (Πάλλη - Λάκκα) в Стире и в (Κάψαλα). В местном фольклоре термин «драконы» означает не только чудовищных рептилий, но и существа, обладающие сверхчеловеческими способностями. (ru)
|
