| dbo:abstract
|
- ديدسكاليا أو الدسقولية أو ديدسكاليا أبوستولوروم (باللاتينية: Didascalia Apostolorum؛ أي تعاليم الرسل / شرح قوانين الرسل) هي رسالة تقدم نفسها على أن تلاميذ المسيح كتبوها في مجمع القدس (سفر أعمال الرسل 15: 1-29)، لكن يتفق معظم العلماء على أنها كتبت في القرن الثالث. يعد الكتاب المصدر التشريعي المسيحي الثاني بعد الكتاب المقدس في الكنائس التقليدية ويضم تعاليم وأقوال وقوانين الرسل. ويُعالج الكتاب كثيرًا من نواحي الحياة المسيحية، و سيمّا حياة الأسرة المسيحية والزاوج. ويعالج في إسهاب واجبات الأسقف، وموضوع التأديبات الكنسيَّة، والعبادة الليتورجيَّة، وكذلك موضوع الأرامل والشماسات. ينسب البعض تأليفها إلى اقليمس استنادًا لما ورد في الكتاب السادس من مجموعة Migne قسم 18 صفحة 961 من أن تلك الأوامر أعطيت بواسطة اقليمس (ar)
- La Didascalia apostolorum és el nom d'una obra de la literatura cristiana del segle iii, escrita en siríac, emparentada pel seu contingut amb les anomenades Constitucions apostòliques i la Didakhé. No se sap res dels seus autors. Tracta principalment dels deures dels bisbes, del ritu d'ordenació dels diaques, dels treballs encomanats a les diaconesses i els ajuts a donar cristians en dificultat. També aborda temes doctrinals com la resurrecció, la Pasqua. En el text es convida als cristians convertits del judaisme a deixar tradicions i legislació que no sigui la del decàleg. A més del text siríac existeixen versions en àrab, etíop i algunes parts en llatí. Pel que sembla va ser escrit originalment en grec, Epifanio el cita a aquesta llengua en els seus . El text actual, ja que conté algunes repeticions i contradiccions no seria l'original. Per exemple, es donen pràctiques diferents i fins i tot contradictòries per a la vivència del dejuni pasqual. (ca)
- Die Didascalia Apostolorum (deutsch „Lehre der Apostel“) ist eine frühchristliche Gemeindeordnung, die in der ersten Hälfte des 3. Jahrhunderts in Syrien entstand. Sie wurde ursprünglich in Griechisch verfasst, erhalten sind allerdings nur eine vollständige Version in der altsyrischen Sprache (daher oft auch Syrische Didaskalia genannt), einer Form des Aramäischen, und eine lückenhafte lateinische Übersetzung. Anscheinend von der Didache beeinflusst, fand sie später Verbreitung als Teil der Apostolischen Konstitutionen. Nach deren Aufkommen finden sich von der Didaskalia keine weiteren Spuren mehr. (de)
- Didascalia Apostolorum estas frukristana komunuma ordo, kiu estiĝis supozeble en ĉ. 280 p. K. en Sirio. Ĝi estas originale verkita en la greka lingvo, sed ekzistas nur unu versio en la malnov-siria lingvo kaj unu plua (manka) en la latina. Ŝajne, ĝin influis Didakeo (Instruo de la 12 apostoloj), ĝi poste disvastiĝis kiel parto de la Apostolaj konstitucioj. La enteno de la teksto jenas:
* admonoj pri la kristana vivo, preĝado, orfoj, martireco (ĉapitroj 1-3, 13, 17, 19-20)
* reguloj pri kvalifiko, konduko, devoj, alms de la episkopo (ĉapitroj 4-11, 18)
* reguloj pri viraj kaj virinaj diakonoj kaj vidvinoj (ĉapitroj 14-16)
* liturgiaj reguloj pri la ĝusta loko en la preĝejo kaj pri fastado (ĉapitroj 12, 21)
* edukado de infanoj kaj denunco de la herezo (ĉapitroj 22-23)
* pretendo je kunmeto de traktaĵo fare de la 12 apostoloj kaj rifuzo de la judaj ritualaj praktikoj (ĉapitroj 24-26) (eo)
- Didascalia Apostolorum, or just Didascalia, is a Christian legal treatise which belongs to the genre of the Church Orders. It presents itself as being written by the Twelve Apostles at the time of the Council of Jerusalem; however, scholars agree that it was actually a composition of the 3rd century, perhaps around 230 AD. The Didascalia was clearly modeled on the earlier Didache. The author is unknown, but he was probably a bishop. The provenance is usually regarded as Northern Syria, possibly near Antioch. (en)
- La Didascalia de los apóstoles (Didascalia apostolorum) es el nombre de una obra de la literatura cristiana del siglo III, escrita en siríaco, emparentada por su contenido con las llamadas Constituciones apostólicas y la Didaché. Tanto Galtier como Charles, consideran que la redacción original de la Didascalia data del siglo II. No se sabe nada de su autor. Trata principalmente de los deberes de los obispos, del rito de ordenación de los diáconos, de los trabajos encomendados a las diaconisas y los auxilios a dar a cristianos en dificultad. También aborda temas doctrinales como la resurrección, la Pascua, el bautismo y el perdón de los pecados. El texto polemiza con los cristianos que creen que deben seguir la Ley del Antiguo Testamento e invita a los cristianos convertidos del judaísmo a dejar tradiciones y legislación que no sea la del decálogo. Además del texto siríaco existen versiones en árabe, etíope y algunas partes en latín. Al parecer fue escrito originalmente en griego, Epifanio lo cita en esa lengua en sus . El texto actual, dado que contiene algunas repeticiones y contradicciones, no sería el original. Por ejemplo, ofrece prácticas distintas y hasta contradictorias para la vivencia del ayuno pascual.[cita requerida] (es)
- La Didascalie des apôtres ou Doctrine catholique des douze apôtres et saints disciples de Notre Sauveur est un ouvrage religieux chrétien dont l'auteur est de toute évidence[réf. nécessaire] un évêque, juif de naissance, du début du IIIe siècle en Syrie septentrionale. Il l'aurait écrite pour une communauté chrétienne issue du paganisme. En dehors des livres canoniques, l'auteur a utilisé ou consulté des œuvres comme la Didachè, l'Évangile de Pierre, les Actes de Paul, les lettres d'Ignace d'Antioche, le Pasteur d'Hermas et les écrits d'Irénée de Lyon. Le texte grec original a été perdu (seuls subsistent quelques fragments), mais une traduction syriaque complète ainsi qu'une traduction latine partielle ont été conservées. La Didascalie des apôtres a servi de base aux six premiers livres des Constitutions apostoliques. (fr)
- Didascalia Apostolorum atau Didascalia, adalah sebuah risalah dalam ragam sastra . Menurut pernyataan yang termuat di dalamnya, risalah ini ditulis oleh kedua belas Rasul sewaktu bersidang di Yerusalem; namun para pengkaji sepakat bahwa Didascalia sebenarnya adalah sebuah karya tulis abad ke-3, mungkin pada ca. 230 M. Didascalia jelas-jelas disusun mengikuti Didake yang lebih tua. Penulisnya tidak diketahui, tetapi agaknya seorang uskup. Lazimnya diduga bahwa risalah ini ditulis di kawasan utara Suriah, mungkin di dekat kota Antiokhia. (in)
- La Didascalia apostolorum, anche nota come Insegnamento cattolico dei dodici apostoli e dei santi discepoli del nostro Salvatore e Didascalia siriaca, è un trattato cristiano appartenente all'insieme degli apocrifi del Nuovo Testamento: sebbene all'interno del testo si dica che fu composto all'epoca del concilio di Gerusalemme (Atti degli Apostoli 15,1-29), gli studiosi lo fanno risalire alla prima metà del III secolo. Era una collezione di disposizioni destinata ad una comunità di convertiti dal paganesimo, probabilmente situata nella Siria settentrionale. L'autore era un vescovo di origine ebraica, esperto in campo medico, meno in teologia. La Didascalia apostolorum prende come modello la Didaché, dalla quale l'autore prese ispirazione assieme al Pastore di Erma, alle opere di Ireneo di Lione, al Vangelo di Pietro e agli Atti di Paolo; sono presenti anche molte citazioni dell'Antico Testamento. A sua volta la Didascalia apostolorum fu presa come modello nella composizione delle Costituzioni apostoliche. Il testo della Didascalia si è conservato in alcuni frammenti della versione originale in lingua greca, in una versione completa in lingua siriaca e in una versione latina di metà dell'opera; oltre a queste testimonianze, il testo originale può essere ricostruito anche grazie alle Costituzioni apostoliche. (it)
- Didascalia Apostolorum lub Didascalia – starożytny traktat chrześcijański znany jako Katolicka nauka dwunastu apostołów i świętych uczniów Zbawiciela naszego. Należy do literatury wczesnochrześcijańskiego prawa kanonicznego. Współcześnie zbiór datuje się na III w. (ok. 230 r.). Sam tekst przedstawia się jako owoc postanowień Dwunastu Apostołów na Soborze Jerozolimskim. Zbiór Didascalia wzorował się na wcześniejszej pracy Didache. Autor jest nieznany, ale zapewne był biskupem, piszącym prawdopodobnie w północnej Syrii, w pobliżu Antiochii. Był prawdopodobnie lekarzem pochodzenia żydowskiego. W tekście znajdują się obfite cytaty biblijne, Didache, Pasterza Hermasa, pism Ireneusza z Lyonu, apokryfów: Ewangelii Piotra i Dziejów Pawła. (pl)
- Дидаска́лия (греч. Διδασκαλία τῶν ἀποστόλων, лат. Didascalia Apostolorum — «Наставление (учение) апостолов») — апокриф, написанный на древнегреческом языке, созданный в конце III — в начале IV века; псевдоэпиграф, приписываемый святым апостолам. Представляет собою собрание нравственных предписаний и правовых норм, касающихся различных сторон жизни. По свидетельству 24 главы, апостольская «Дидаскалия» составлена самими апостолами на Иерусалимском Соборе. Источниками «Дидаскалии» служат «Дидахе», собрание Игнатьевых посланий, диалог Иустина Мученика, апокрифическое евангелие Петра, четвёртая книга Сивиллиных пророчеств. В конце IV века была переработана в Сирии, составив 6 первых книг так называемых «Апостольских Постановлений». (ru)
- Дидаскалія (грец. Διδασκαλία τῶν ἀποστόλων), (Настанова апостолів, або Дидаскалія яка є вченням дванадцяти апостолів і святих учнів нашого Господа) — одна з найраніших (перша половина III століття ) пам'яток християнського права (corpus juris canonici), яку традиційно приписують святим апостолам. Є збіркою моральних настанов і правових норм, які стосуються різних сторін життя. За свідченням 24 глави, апостольську «Дидаскалію» складено самими апостолами на Єрусалимському Соборі. Джерелами «Дидаскалії» слугують «Дідахе», зібрання Гнатових послань, діалог Юстина Мученика, апокрифічне , четверта книга Сивіллиних пророцтв. У кінці IV століття була перероблена у Сирії, склавши 6 перших книг так званих «Апостольських Постанов». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Didascalia Apostolorum (deutsch „Lehre der Apostel“) ist eine frühchristliche Gemeindeordnung, die in der ersten Hälfte des 3. Jahrhunderts in Syrien entstand. Sie wurde ursprünglich in Griechisch verfasst, erhalten sind allerdings nur eine vollständige Version in der altsyrischen Sprache (daher oft auch Syrische Didaskalia genannt), einer Form des Aramäischen, und eine lückenhafte lateinische Übersetzung. Anscheinend von der Didache beeinflusst, fand sie später Verbreitung als Teil der Apostolischen Konstitutionen. Nach deren Aufkommen finden sich von der Didaskalia keine weiteren Spuren mehr. (de)
- Didascalia Apostolorum, or just Didascalia, is a Christian legal treatise which belongs to the genre of the Church Orders. It presents itself as being written by the Twelve Apostles at the time of the Council of Jerusalem; however, scholars agree that it was actually a composition of the 3rd century, perhaps around 230 AD. The Didascalia was clearly modeled on the earlier Didache. The author is unknown, but he was probably a bishop. The provenance is usually regarded as Northern Syria, possibly near Antioch. (en)
- Didascalia Apostolorum atau Didascalia, adalah sebuah risalah dalam ragam sastra . Menurut pernyataan yang termuat di dalamnya, risalah ini ditulis oleh kedua belas Rasul sewaktu bersidang di Yerusalem; namun para pengkaji sepakat bahwa Didascalia sebenarnya adalah sebuah karya tulis abad ke-3, mungkin pada ca. 230 M. Didascalia jelas-jelas disusun mengikuti Didake yang lebih tua. Penulisnya tidak diketahui, tetapi agaknya seorang uskup. Lazimnya diduga bahwa risalah ini ditulis di kawasan utara Suriah, mungkin di dekat kota Antiokhia. (in)
- ديدسكاليا أو الدسقولية أو ديدسكاليا أبوستولوروم (باللاتينية: Didascalia Apostolorum؛ أي تعاليم الرسل / شرح قوانين الرسل) هي رسالة تقدم نفسها على أن تلاميذ المسيح كتبوها في مجمع القدس (سفر أعمال الرسل 15: 1-29)، لكن يتفق معظم العلماء على أنها كتبت في القرن الثالث. يعد الكتاب المصدر التشريعي المسيحي الثاني بعد الكتاب المقدس في الكنائس التقليدية ويضم تعاليم وأقوال وقوانين الرسل. ويُعالج الكتاب كثيرًا من نواحي الحياة المسيحية، و سيمّا حياة الأسرة المسيحية والزاوج. ويعالج في إسهاب واجبات الأسقف، وموضوع التأديبات الكنسيَّة، والعبادة الليتورجيَّة، وكذلك موضوع الأرامل والشماسات. (ar)
- La Didascalia apostolorum és el nom d'una obra de la literatura cristiana del segle iii, escrita en siríac, emparentada pel seu contingut amb les anomenades Constitucions apostòliques i la Didakhé. No se sap res dels seus autors. Tracta principalment dels deures dels bisbes, del ritu d'ordenació dels diaques, dels treballs encomanats a les diaconesses i els ajuts a donar cristians en dificultat. També aborda temes doctrinals com la resurrecció, la Pasqua. En el text es convida als cristians convertits del judaisme a deixar tradicions i legislació que no sigui la del decàleg. (ca)
- Didascalia Apostolorum estas frukristana komunuma ordo, kiu estiĝis supozeble en ĉ. 280 p. K. en Sirio. Ĝi estas originale verkita en la greka lingvo, sed ekzistas nur unu versio en la malnov-siria lingvo kaj unu plua (manka) en la latina. Ŝajne, ĝin influis Didakeo (Instruo de la 12 apostoloj), ĝi poste disvastiĝis kiel parto de la Apostolaj konstitucioj. La enteno de la teksto jenas: (eo)
- La Didascalia de los apóstoles (Didascalia apostolorum) es el nombre de una obra de la literatura cristiana del siglo III, escrita en siríaco, emparentada por su contenido con las llamadas Constituciones apostólicas y la Didaché. Tanto Galtier como Charles, consideran que la redacción original de la Didascalia data del siglo II. No se sabe nada de su autor. (es)
- La Didascalie des apôtres ou Doctrine catholique des douze apôtres et saints disciples de Notre Sauveur est un ouvrage religieux chrétien dont l'auteur est de toute évidence[réf. nécessaire] un évêque, juif de naissance, du début du IIIe siècle en Syrie septentrionale. Il l'aurait écrite pour une communauté chrétienne issue du paganisme. En dehors des livres canoniques, l'auteur a utilisé ou consulté des œuvres comme la Didachè, l'Évangile de Pierre, les Actes de Paul, les lettres d'Ignace d'Antioche, le Pasteur d'Hermas et les écrits d'Irénée de Lyon. (fr)
- La Didascalia apostolorum, anche nota come Insegnamento cattolico dei dodici apostoli e dei santi discepoli del nostro Salvatore e Didascalia siriaca, è un trattato cristiano appartenente all'insieme degli apocrifi del Nuovo Testamento: sebbene all'interno del testo si dica che fu composto all'epoca del concilio di Gerusalemme (Atti degli Apostoli 15,1-29), gli studiosi lo fanno risalire alla prima metà del III secolo. (it)
- Didascalia Apostolorum lub Didascalia – starożytny traktat chrześcijański znany jako Katolicka nauka dwunastu apostołów i świętych uczniów Zbawiciela naszego. Należy do literatury wczesnochrześcijańskiego prawa kanonicznego. Współcześnie zbiór datuje się na III w. (ok. 230 r.). Sam tekst przedstawia się jako owoc postanowień Dwunastu Apostołów na Soborze Jerozolimskim. (pl)
- Дидаска́лия (греч. Διδασκαλία τῶν ἀποστόλων, лат. Didascalia Apostolorum — «Наставление (учение) апостолов») — апокриф, написанный на древнегреческом языке, созданный в конце III — в начале IV века; псевдоэпиграф, приписываемый святым апостолам. (ru)
- Дидаскалія (грец. Διδασκαλία τῶν ἀποστόλων), (Настанова апостолів, або Дидаскалія яка є вченням дванадцяти апостолів і святих учнів нашого Господа) — одна з найраніших (перша половина III століття ) пам'яток християнського права (corpus juris canonici), яку традиційно приписують святим апостолам. (uk)
|
