| dbo:abstract
|
- (Velký) Žitný ostrov (maďarsky Csallóköz) je největší říční ostrov v Evropě (cca 1600 km²), na jihozápadním Slovensku v povodí Dunaje v Podunajské nížině. Jihozápadně od něj, z druhé strany Dunaje, se nachází tzv. Malý Žitný ostrov (Szigetköz). (cs)
- Die Große Schüttinsel (slowakisch Žitný ostrov, früher Čalokez, deutsch auch Große Schütt, ungarisch Csallóköz) ist eine Flussinsel (bzw. Flussinselgruppe) zwischen der Donau, der Kleinen Donau (Malý Dunaj) und der Waag (Váh) auf der linken Flussseite des Hauptstromes im Südwesten der Slowakei. Auf einer Länge von 84 km und mit einer Breite von 15 bis 30 km bildet die Donau hier ein Geflecht von zahlreichen Mäandern und Seitenarmen, darunter auch die Kleine Donau. Zwischen den Flussarmen liegen ca. 500 Inseln und Inselchen. Die Große Schüttinsel beginnt bei Bratislava bei Stromkilometer 1865 und erstreckt sich über eine Fläche von 1.885,19 km². Wenn sie als eine einzige Insel betrachtet wird, ist sie die größte Flussinsel Europas. Die Große Schüttinsel befindet sich im Gegensatz zur Kleinen Schüttinsel ausschließlich auf slowakischem Staatsgebiet und gehört verwaltungstechnisch größtenteils zum Okres Dunajská Streda im Trnavský kraj im Zentrum und Westen und zum Okres Komárno im Nitriansky kraj im Osten. Teile von Bratislavský kraj (Okres Senec und Okres Bratislava II) liegen im äußersten Westen der Insel. Die wichtigsten Städte der Großen Schüttinsel sind Komárno, Dunajská Streda und Šamorín. Dazu erstreckt sich ein Teil der Hauptstadt Bratislava auf der Insel. Unter den Einwohnern des Gebiets gibt es eine bedeutende ungarische Minderheit. Das Gebiet wird hauptsächlich landwirtschaftlich und zur Gewinnung von Trinkwasser genutzt. Wörtlich ins Deutsche übertragen bedeutet der slowakische Name „Roggeninsel“. (de)
- Το Ζίτνι όστροβ (σλοβακικά: Žitný ostrov), επίσης γνωστό ως Βέλκι Ζίτνι όστροβ (Μεγάλο Νησί της Σίκαλης, σλοβακικά: Veľký Žitný ostrov, γερμανικά: Große Schüttinsel ή Μεγάλη Νήσος Σουτ, ουγγρικά: Csallóköz) για να ξεχωρίζεται από το Μάλι Ζίτνι όστροβ (Μικρό Νησί της Σίκαλης, σλοβακικά: Malý Žitný ostrov, γερμανικά: Kleine Schüttinsel ή Μικρή Νήσος Σουτ, ουγγρικά: Szigetköz), είναι ποτάμιο νησί στη νοτιοδυτική Σλοβακία, που εκτείνεται από τη Μπρατισλάβα μέχρι το Κομάρνο. Βρίσκεται μεταξύ του Δούναβη, του παραπόταμου Μικρού Δούναβη και του Βαχ. Είναι το μεγαλύτερο ποτάμιο νησί στην Ευρώπη με έκταση 1.886 τετραγωνικά χιλιόμετρα, μήκους 84 χιλιομέτρων και πλάτους 15 έως 30 χιλιομέτρων. Οι κύριες πόλεις του νησιού είναι το Κομάρνο, η Ντουναϊσκά Στρέντα και το Σαμορίν. Το νησί είναι ένας σημαντικός ταμιευτήρας πόσιμου νερού και μια γεωργική περιοχή. Τα νότια τμήματα του νησιού κατά μήκους του Δούναβη ανήκουν από την προστατευόμενη περιοχή του Δούναβη. (el)
- (Granda) Žitný ostrov (en pasinteco ankaŭ Čalokez, hungare Csallóköz, germane Große Schüttinsel, Große Schütt) aŭ simple insulo Žitný, en Slovakio, estas la plej granda en Eŭropo kaj samtempe plejgranda akvotenujo de trinkebla akvo en Mezeŭropo. Sude de ĝi (en Hungario) troviĝas tiel nomata . (eo)
- Žitný ostrov (en alemán: Große Schütt, en húngaro: Csallóköz) también conocida como Veľký Žitný ostrov (Gran isla centeno) para diferenciarla de Malý Žitný Ostrov (Pequeña Isla de Centeno) (en alemán: Kleine Schüttinsel o Isla Schütt Pequeña, húngaro: Szigetköz), es una isla fluvial en el suroeste de Eslovaquia, que se extiende desde Bratislava a Komárno. Se encuentra entre el río Danubio y su afluente, el Pequeño Danubio, y es una parte importante de ese país. Es la mayor isla fluvial en Europa con una superficie de 1.886 km², teniendo 84 km de largo por 15-30 km de ancho.Las principales ciudades de la isla son Komárno, Dunajská Streda y . La isla es un importante reservorio de agua potable y una región agrícola. Las partes del sur de Žitný ostrov en el Danubio están protegidas. (es)
- Žitný ostrov ou Veľký Žitný ostrov (littéralement « Île du Seigle » et « Grande Île du Seigle », en hongrois : Csallóköz, en allemand : Große Schüttinsel « Grande île Schütt » pour la distinguer de Szigetköz, en slovaque : Malý Žitný ostrov, allemand : Kleine Schüttinsel) est une île de Slovaquie délimitée au sud par le Danube, au nord par le Petit Danube et à l'est par le Váh. C'est la plus grande île fluviale d'Europe et sa nappe phréatique est aussi une des plus grandes réserves d'eau potable du continent. (fr)
- Lo Žitný ostrov (in passato Čalokez, in tedesco Große Schütt(insel), in ungherese Csallóköz) è un'isola fluviale situata tra Danubio e nella parte sud-occidentale della Slovacchia. L'isola è chiamata anche Vel’ký (grande) Žitný ostrov per distinguerla dall'isola di Szigetköz chiamata in slovacco Malý Žitný ostrov. (it)
- Žitný ostrov (lit. 'Rye Island'), also called Veľký Žitný ostrov (lit. 'Great Rye Island'; German: Große Schüttinsel, lit. 'Great Schütt Island', Hungarian: Csallóköz) to differentiate it from Malý Žitný ostrov (lit. 'Small Rye Island'; German: Kleine Schüttinsel, lit. 'Little Schütt Island'; Hungarian: Szigetköz), is a river island in southwestern Slovakia, extending from Bratislava to Komárno. It lies between the Danube, its tributary Little Danube and Váh. The island is a major part of the Danubian Flat. It is the biggest river island in Europe, with an area of 1,886 km2 (728 sq mi), measuring 84 km (52 mi) in length and 15 to 30 km (9.3 to 18.6 mi) in width. The main towns on the island are Komárno, Dunajská Streda and Šamorín. Boroughs of Bratislava, Vrakuňa and Podunajské Biskupice are also located on the island. The Slovnaft refinery is also located on the island. The island is the biggest drinking water reservoir in Slovakia, and one of the biggest in Europe as well. Because of its warm climate, good soils and water reservoirs it is an important agricultural region, with the best conditions for crop production. It is the most fertile region in Slovakia, causing the majority of the island to be deforested. Southern parts of Žitný ostrov by the Danube are protected by Dunajské luhy Protected Landscape Area. (en)
- 지트니오스트로프섬(슬로바키아어: Žitný ostrov)은 슬로바키아 서남에 있는 섬이다. (ko)
- Žitný ostrov (Hongaars: Csallóköz, Duits: Große Schüttinsel) is het grootste riviereiland van Europa. Het gebied behoort tot Slowakije en wordt ingesloten door de Donau, de Kleine Donau (Malý Dunaj) en de Vah. Het heeft een oppervlakte van 1886 km², met een lengte van 84 km en een grootste breedte van 30 km. Het eiland ligt ten oosten van de Slowaakse hoofdstad Bratislava, waarvan een klein deel ook op het eiland ligt. De grootste stad op het eiland is Komárno. Het grootste deel van het eiland behoort bestuurlijk tot het district Dunajska streda, een kleiner deel tot het district Komárno. Verder ligt een deel in het district Senec en in het stadsdistrict Bratislava II. Ruim 90% van de bevolking bestaat uit etnische Hongaren. De Slowaakse naam Žitný ostrov kwam in 1919 in gebruik, nadat het gebied in Tsjecho-Slowakije was komen te liggen. De naam is ontleend aan het Duits (Schütt > Žit): de Duitse naam, die Slibeiland betekent, werd in 1264 voor het eerst opgetekend. Tot 1919 heette het eiland in het Slowaaks Čalokez, naar het Hongaarse Csallóköz. Deze naam werd in 1267 voor het eerst genoemd; het naamelement Csalló is de oude naam voor de Kleine Donau.In het Nederlands heette het eiland vroeger wel het grote eiland Schutt, of de grote Schutt. Zijn tegenhanger, het kleine eiland Schutt (Kleine Schüttinsel), ligt op de rechter Donauoever in Hongarije en is thans bekend onder de Hongaarse naam Szigetköz. Sinds in 1992 bij de omstreden een 38,5 km lang kanaal in gebruik werd genomen dat 80% van het water van de Donau aan de hoofdstroom onttrekt, zijn drie dorpen van Žitný ostrov gescheiden. Deze liggen ingeklemd tussen het brede kanaal (Vodné dielo Gabčíkovo) en de oude Donaustroom, die nog steeds de landsgrens vormt. (nl)
- Wyspa Żytnia (słow. Žitný ostrov, węg. Csallóköz, niem. Schüttinsel) – położona w zachodniej Słowacji grupa wysp rzecznych, utworzona przez główne koryto Dunaju, Mały Dunaj i dolny odcinek Wagu. Ma 15 do 30 km szerokości i 84 km długości. Powierzchnia – 1326 km², najbardziej rozległa z nich tzw. o pow. 290 km² to największa śródlądowa wyspa w Europie. Wyniesienie nad poziom morza – 105 do 129 m. Wyspa Żytnia właściwie nie jest pojedynczą wyspą, lecz zespołem około 500 sąsiadujących wysp rzecznych, porozdzielanych korytami rzek, starorzeczami i kanałami. Rozciąga się od Bratysławy aż do Komárna, po północnej stronie właściwego Dunaju. Pod względem geograficznym należy do Niziny Naddunajskiej, pod względem administracyjnym – do krajów bratysławskiego (zachód wyspy), trnawskiego (środek wyspy) i nitrzańskiego (wschód wyspy). Wyspa Żytnia stanowi jeden z najgęściej zaludnionych i najlepiej zagospodarowanych terenów Słowacji. Wyspa jest pozbawiona bogactw mineralnych, natomiast obfituje w wody termalne i mineralne. Podstawą gospodarki jest intensywne rolnictwo, o czym decyduje ciepły klimat, dostatek wody i żyzne gleby aluwialne. Środkiem wyspy przebiega droga i linia kolejowa z Bratysławy do Komárna. Największe miasta wyspy (nie licząc przedmieść Bratysławy) to Šamorín, Dunajská Streda, Kolárovo i Komárno. Wyspę zamieszkują głównie Węgrzy, z wyjątkiem okolic Bratysławy. Po południowej stronie głównego koryta Dunaju bliźniaczą wyspę, zwaną Szigetköz (słow. Malý Žitný ostrov), tworzy Dunaj Moszoński. (pl)
- 大日特尼島是斯洛伐克的島嶼，位於該國西南部，長84公里、寬30公里，面積1,886平方公里，是歐洲最大的河島，島上大部分居民是匈牙利人。 (zh)
- Житный остров, Большой Житный остров (словацк. Žitný ostrov, венг. Csallóköz, нем. Große Schüttinsel) — речной остров в юго-западной Словакии, простирающийся от Братиславы до Комарно на территории Кишальфёльда. Он образован разветвлением Дуная и Малого Дуная и последующим впадением Малого Дуная в Ваг и Вага в Дунай у города Комарно. (ru)
- Жи́тній о́стрів або Великий Житній острів (словац. Veľký Žitný ostrov, нім. Große Schüttinsel, угор. Csallóköz) — річковий острів на південному заході Словаччини у середній течії Дунаю. Найбільший річковий острів Європи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- (Velký) Žitný ostrov (maďarsky Csallóköz) je největší říční ostrov v Evropě (cca 1600 km²), na jihozápadním Slovensku v povodí Dunaje v Podunajské nížině. Jihozápadně od něj, z druhé strany Dunaje, se nachází tzv. Malý Žitný ostrov (Szigetköz). (cs)
- (Granda) Žitný ostrov (en pasinteco ankaŭ Čalokez, hungare Csallóköz, germane Große Schüttinsel, Große Schütt) aŭ simple insulo Žitný, en Slovakio, estas la plej granda en Eŭropo kaj samtempe plejgranda akvotenujo de trinkebla akvo en Mezeŭropo. Sude de ĝi (en Hungario) troviĝas tiel nomata . (eo)
- Žitný ostrov ou Veľký Žitný ostrov (littéralement « Île du Seigle » et « Grande Île du Seigle », en hongrois : Csallóköz, en allemand : Große Schüttinsel « Grande île Schütt » pour la distinguer de Szigetköz, en slovaque : Malý Žitný ostrov, allemand : Kleine Schüttinsel) est une île de Slovaquie délimitée au sud par le Danube, au nord par le Petit Danube et à l'est par le Váh. C'est la plus grande île fluviale d'Europe et sa nappe phréatique est aussi une des plus grandes réserves d'eau potable du continent. (fr)
- Lo Žitný ostrov (in passato Čalokez, in tedesco Große Schütt(insel), in ungherese Csallóköz) è un'isola fluviale situata tra Danubio e nella parte sud-occidentale della Slovacchia. L'isola è chiamata anche Vel’ký (grande) Žitný ostrov per distinguerla dall'isola di Szigetköz chiamata in slovacco Malý Žitný ostrov. (it)
- 지트니오스트로프섬(슬로바키아어: Žitný ostrov)은 슬로바키아 서남에 있는 섬이다. (ko)
- 大日特尼島是斯洛伐克的島嶼，位於該國西南部，長84公里、寬30公里，面積1,886平方公里，是歐洲最大的河島，島上大部分居民是匈牙利人。 (zh)
- Житный остров, Большой Житный остров (словацк. Žitný ostrov, венг. Csallóköz, нем. Große Schüttinsel) — речной остров в юго-западной Словакии, простирающийся от Братиславы до Комарно на территории Кишальфёльда. Он образован разветвлением Дуная и Малого Дуная и последующим впадением Малого Дуная в Ваг и Вага в Дунай у города Комарно. (ru)
- Жи́тній о́стрів або Великий Житній острів (словац. Veľký Žitný ostrov, нім. Große Schüttinsel, угор. Csallóköz) — річковий острів на південному заході Словаччини у середній течії Дунаю. Найбільший річковий острів Європи. (uk)
- Το Ζίτνι όστροβ (σλοβακικά: Žitný ostrov), επίσης γνωστό ως Βέλκι Ζίτνι όστροβ (Μεγάλο Νησί της Σίκαλης, σλοβακικά: Veľký Žitný ostrov, γερμανικά: Große Schüttinsel ή Μεγάλη Νήσος Σουτ, ουγγρικά: Csallóköz) για να ξεχωρίζεται από το Μάλι Ζίτνι όστροβ (Μικρό Νησί της Σίκαλης, σλοβακικά: Malý Žitný ostrov, γερμανικά: Kleine Schüttinsel ή Μικρή Νήσος Σουτ, ουγγρικά: Szigetköz), είναι ποτάμιο νησί στη νοτιοδυτική Σλοβακία, που εκτείνεται από τη Μπρατισλάβα μέχρι το Κομάρνο. Βρίσκεται μεταξύ του Δούναβη, του παραπόταμου Μικρού Δούναβη και του Βαχ. Είναι το μεγαλύτερο ποτάμιο νησί στην Ευρώπη με έκταση 1.886 τετραγωνικά χιλιόμετρα, μήκους 84 χιλιομέτρων και πλάτους 15 έως 30 χιλιομέτρων. (el)
- Die Große Schüttinsel (slowakisch Žitný ostrov, früher Čalokez, deutsch auch Große Schütt, ungarisch Csallóköz) ist eine Flussinsel (bzw. Flussinselgruppe) zwischen der Donau, der Kleinen Donau (Malý Dunaj) und der Waag (Váh) auf der linken Flussseite des Hauptstromes im Südwesten der Slowakei. Auf einer Länge von 84 km und mit einer Breite von 15 bis 30 km bildet die Donau hier ein Geflecht von zahlreichen Mäandern und Seitenarmen, darunter auch die Kleine Donau. Zwischen den Flussarmen liegen ca. 500 Inseln und Inselchen. (de)
- Žitný ostrov (en alemán: Große Schütt, en húngaro: Csallóköz) también conocida como Veľký Žitný ostrov (Gran isla centeno) para diferenciarla de Malý Žitný Ostrov (Pequeña Isla de Centeno) (en alemán: Kleine Schüttinsel o Isla Schütt Pequeña, húngaro: Szigetköz), es una isla fluvial en el suroeste de Eslovaquia, que se extiende desde Bratislava a Komárno. Se encuentra entre el río Danubio y su afluente, el Pequeño Danubio, y es una parte importante de ese país. Es la mayor isla fluvial en Europa con una superficie de 1.886 km², teniendo 84 km de largo por 15-30 km de ancho.Las principales ciudades de la isla son Komárno, Dunajská Streda y . La isla es un importante reservorio de agua potable y una región agrícola. (es)
- Žitný ostrov (lit. 'Rye Island'), also called Veľký Žitný ostrov (lit. 'Great Rye Island'; German: Große Schüttinsel, lit. 'Great Schütt Island', Hungarian: Csallóköz) to differentiate it from Malý Žitný ostrov (lit. 'Small Rye Island'; German: Kleine Schüttinsel, lit. 'Little Schütt Island'; Hungarian: Szigetköz), is a river island in southwestern Slovakia, extending from Bratislava to Komárno. It lies between the Danube, its tributary Little Danube and Váh. The island is a major part of the Danubian Flat. It is the biggest river island in Europe, with an area of 1,886 km2 (728 sq mi), measuring 84 km (52 mi) in length and 15 to 30 km (9.3 to 18.6 mi) in width. (en)
- Wyspa Żytnia (słow. Žitný ostrov, węg. Csallóköz, niem. Schüttinsel) – położona w zachodniej Słowacji grupa wysp rzecznych, utworzona przez główne koryto Dunaju, Mały Dunaj i dolny odcinek Wagu. Ma 15 do 30 km szerokości i 84 km długości. Powierzchnia – 1326 km², najbardziej rozległa z nich tzw. o pow. 290 km² to największa śródlądowa wyspa w Europie. Wyniesienie nad poziom morza – 105 do 129 m. Po południowej stronie głównego koryta Dunaju bliźniaczą wyspę, zwaną Szigetköz (słow. Malý Žitný ostrov), tworzy Dunaj Moszoński. (pl)
- Žitný ostrov (Hongaars: Csallóköz, Duits: Große Schüttinsel) is het grootste riviereiland van Europa. Het gebied behoort tot Slowakije en wordt ingesloten door de Donau, de Kleine Donau (Malý Dunaj) en de Vah. Het heeft een oppervlakte van 1886 km², met een lengte van 84 km en een grootste breedte van 30 km. (nl)
|
.jpg){kind=link}
