| dbo:abstract
|
- El Noi ajupit és una escultura de Miquel Àngel, que es troba al Museu de l'Ermitage a Sant Petersburg. L'escultura en marbre, és de 54 cm d'altura i representa un jove nu, doblegat sobre si mateix, potser amb la intenció de treure una espina del peu. Encara que no es tracta d'una escultura acabada, les característiques de la cara, el cabell i la forma del cos són ben recognoscibles. Va pertànyer als Mèdici, i va ser adquirida pel banquer Lyde John Browne, un col·leccionista anglès nomenat per la tsarina Caterina II de Rússia, per comprar les obres d'art a les quals afegir a la seva col·lecció. Només recentment, el treball s'ha atribuït segur, a Miquel Àngel. Això va ser possible gràcies a l'estudiosa alemanya Anny E. Popp, qui el 1923 va relacionar aquesta obra amb un dibuix, emmagatzemat al Museu Britànic de Londres sobre el primer projecte de la Nova Sagristia de la Basílica de San Lorenzo (Florència), l'església que alberga les tombes de la família Mèdici. Al disseny surten dues figures ajupides, situades en el perfil de la tomba dintre de fornícules, dels quals un es sembla al Noi ajupit. El treball sobre les tombes dels Medici es va iniciar el 1524, mentre que el Noi ajupit es data entre 1530 i 1534, any de la sortida de l'artista a Roma. En el moment en què Miquel Àngel va deixar Florència, l'estàtua va quedar en el terra de la sagristia i, a través de complicats viatges, va ressorgir el 1785 a les sales del Petit Ermitage. Donat l'objectiu inicial, el disseny d'aquesta estàtua necessita un significat al·legòric, així com s'ha donat una referència a l'estètica d'estil clàssic. Alguns autors consideren que és la representació d'una de les ànimes "no nascut", per al limbe, o simplement com un geni funerari, segons altres, es refereix a la família militar enterrats al monument, pot ser de fet un guerrer o un presoner. (ca)
- Crouching Boy is a sculpture of the Renaissance Italian painter and sculptor Michelangelo, preserved today at the Hermitage Museum in Saint Petersburg. It is the only work by Michelangelo in the Hermitage. It was originally intended for the tomb of the Medici family in Florence. (en)
- El Joven en cuclillas es una escultura de Miguel Ángel, que se encuentra en el Museo del Hermitage en San Petersburgo (Rusia). La escultura en mármol tiene 54 cm de alto y representa a un joven desnudo, doblado sobre sí mismo, tal vez la con la intención de quitar una espina del pie. Aunque no se trata de una escultura terminada, las características de la cara, el cabello y la forma del cuerpo son bien reconocibles. Perteneció a los Médici, y fue adquirida por el banquero inglés Lyde John Browne, un coleccionista nombrado por la zarina Catalina II de Rusia, para comprar las obras de arte que añadir a su colección. Solo recientemente el trabajo se ha atribuido con seguridad a Miguel Ángel. Esto fue posible gracias a la estudiosa alemana Anny E. Popp, quien en 1923 relacionó esta obra con un dibujo, almacenado en el Museo Británico de Londres sobre el primer proyecto de la Nueva Sacristía de la Basílica de San Lorenzo de Florencia, la iglesia que alberga las tumbas de la familia Médici. En el diseño aparecen dos figuras agachadas, situadas en el perfil de la tumba dentro de hornacinas, de las cuales una se parece al Joven en cuclillas. El trabajo sobre las tumbas de los Médici se inició en 1524, mientras que el Joven en cuclillas se data entre 1530 y 1534, año de la salida del artista a Roma. En el momento en que Miguel Ángel dejó Florencia, la estatua quedó en el suelo de la sacristía y, a través de complicados viajes, resurgió en 1785 en las salas del Petit Ermitage. Dado el objetivo inicial, el diseño de esta estatua necesita un significado alegórico, así como se ha señalado una referencia a la estética de estilo clásico a través del modelo del espinario. Algunos autores consideran que es la representación de una de las almas de «no nacidos», destinadas al limbo, o simplemente como un genio funerario, según otros, refiriéndose a la familia militar enterrada en el monumento, creen que puede ser en realidad un guerrero o un prisionero. (es)
- Gaztea pikotxean (italieraz: Ragazzo accovacciato edo Giovane accosciato) eskultura bat da, agian Michelangelok egina. 1530 eta 1534 artean egina, 1785az geroztik San Petersburgoko (Errusia) Hermitage museoan dago. Estiloa Pizkundekoa da. (eu)
- Le Garçon accroupi est une sculpture du grand peintre et sculpteur italien de la Renaissance Michel-Ange, conservée aujourd'hui au Musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg. (fr)
- De Hurkende jongen is een beeldhouwwerk van de Italiaanse kunstenaar Michelangelo. Het staat in het museum de Hermitage in Sint-Petersburg. Het is het enige werk van Michelangelo in de Hermitage. Michelangelo vervaardigde het beeld waarschijnlijk tussen 1530 en 1534. (nl)
- Il Ragazzo accovacciato (o Giovane accosciato) è una scultura marmorea (h. 54 cm) attribuita a Michelangelo Buonarroti, databile al 1524 circa e custodita nel Museo dell'Ermitage di San Pietroburgo. (it)
- Hukande pojke är en skulptur utförd av Michelangelo omkring 1530–1534 och finns i Eremitaget i Sankt Petersburg. Skulpturen föreställer en naken pojke som, antas det, är i färd med att dra ut en tagg ur sin fot. (sv)
- «Скорчившийся мальчик» — единственная скульптура Микеланджело Буонарроти в России. Находится на постоянной экспозиции в Государственном Эрмитаже в Санкт-Петербурге. Изготовлена из мрамора в 1530—1534 годах, высота — 54 см. По одной из версий, скульптура задумывалась для оформления Капеллы Медичи в церкви Сан-Лоренцо во Флоренции. Капелла осталась незавершённой. В интерьере Капеллы над надгробием Лоренцо Медичи Микеланджело планировал разместить гирлянды, доспехи и четыре декоративные фигурки «скорчившихся мальчиков». Похожая фигурка видна на подготовительном рисунке из собрания Британского музея в Лондоне. Осуществлена, но не закончена, была одна из них. Однако принадлежность этого произведения к проекту Капеллы Медичи оспаривалась такими известными специалистами, как Карл Юсти, Эрвин Панофский, Шарль де Тольнай. Другие считают её выполненной учениками мастера. Скорее всего фигурка была создана скульптором независимо от проекта капеллы во Флоренции, возможно, во время нападения испанцев на город в 1529—1530 годах, когда Микеланджело нашёл убежище в одном из монастырей. Возможно, в этой скульптуре Микеланджело отразил угнетённое состояние флорентийцев в тот период. Однако, более обоснована версия, согласно которой скульптор вдохновлялся античным произведением: «Мальчик, вытаскивающий занозу», или «Спинарио», (ныне в Капитолийском музее в Риме. «Скорчившийся мальчик» принадлежал семье Медичи, затем был продан в Англию. Из собрания Лайд Брауна в 1785 году скульптуру приобрела для собственной коллекции российская императрица Екатерина II. Ныне она экспонируется в петербургском Эрмитаже. (ru)
- «Хлопчик, що присів» (італ. Ragazzo accovacciato; Giovane accosciato) — мармурова статуя, що зображує хлопчика, що присів; створена італійським скульптором і художником Мікеланджело Буонарроті протягом 1530 — 1534 років. Можливо, що ця робота призначалася для меморіальної каплиці Медічі. Це єдина робота, приписувана Мікеланджело, яка є в Ермітажі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Crouching Boy is a sculpture of the Renaissance Italian painter and sculptor Michelangelo, preserved today at the Hermitage Museum in Saint Petersburg. It is the only work by Michelangelo in the Hermitage. It was originally intended for the tomb of the Medici family in Florence. (en)
- Gaztea pikotxean (italieraz: Ragazzo accovacciato edo Giovane accosciato) eskultura bat da, agian Michelangelok egina. 1530 eta 1534 artean egina, 1785az geroztik San Petersburgoko (Errusia) Hermitage museoan dago. Estiloa Pizkundekoa da. (eu)
- Le Garçon accroupi est une sculpture du grand peintre et sculpteur italien de la Renaissance Michel-Ange, conservée aujourd'hui au Musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg. (fr)
- De Hurkende jongen is een beeldhouwwerk van de Italiaanse kunstenaar Michelangelo. Het staat in het museum de Hermitage in Sint-Petersburg. Het is het enige werk van Michelangelo in de Hermitage. Michelangelo vervaardigde het beeld waarschijnlijk tussen 1530 en 1534. (nl)
- Il Ragazzo accovacciato (o Giovane accosciato) è una scultura marmorea (h. 54 cm) attribuita a Michelangelo Buonarroti, databile al 1524 circa e custodita nel Museo dell'Ermitage di San Pietroburgo. (it)
- Hukande pojke är en skulptur utförd av Michelangelo omkring 1530–1534 och finns i Eremitaget i Sankt Petersburg. Skulpturen föreställer en naken pojke som, antas det, är i färd med att dra ut en tagg ur sin fot. (sv)
- «Хлопчик, що присів» (італ. Ragazzo accovacciato; Giovane accosciato) — мармурова статуя, що зображує хлопчика, що присів; створена італійським скульптором і художником Мікеланджело Буонарроті протягом 1530 — 1534 років. Можливо, що ця робота призначалася для меморіальної каплиці Медічі. Це єдина робота, приписувана Мікеланджело, яка є в Ермітажі. (uk)
- El Noi ajupit és una escultura de Miquel Àngel, que es troba al Museu de l'Ermitage a Sant Petersburg. L'escultura en marbre, és de 54 cm d'altura i representa un jove nu, doblegat sobre si mateix, potser amb la intenció de treure una espina del peu. Encara que no es tracta d'una escultura acabada, les característiques de la cara, el cabell i la forma del cos són ben recognoscibles. Va pertànyer als Mèdici, i va ser adquirida pel banquer Lyde John Browne, un col·leccionista anglès nomenat per la tsarina Caterina II de Rússia, per comprar les obres d'art a les quals afegir a la seva col·lecció. (ca)
- El Joven en cuclillas es una escultura de Miguel Ángel, que se encuentra en el Museo del Hermitage en San Petersburgo (Rusia). La escultura en mármol tiene 54 cm de alto y representa a un joven desnudo, doblado sobre sí mismo, tal vez la con la intención de quitar una espina del pie. Aunque no se trata de una escultura terminada, las características de la cara, el cabello y la forma del cuerpo son bien reconocibles. (es)
- «Скорчившийся мальчик» — единственная скульптура Микеланджело Буонарроти в России. Находится на постоянной экспозиции в Государственном Эрмитаже в Санкт-Петербурге. Изготовлена из мрамора в 1530—1534 годах, высота — 54 см. «Скорчившийся мальчик» принадлежал семье Медичи, затем был продан в Англию. Из собрания Лайд Брауна в 1785 году скульптуру приобрела для собственной коллекции российская императрица Екатерина II. Ныне она экспонируется в петербургском Эрмитаже. (ru)
|
