| dbo:abstract
|
- كانت مجزرة كونيستون، التي وقعت في المنطقة المحيطة بمزرعة كونيستون لتربية الأبقار في الأراضي التي عُرفت سابقًا بأستراليا الوسطى (اليوم الإقليم الشمالي) من 14 أغسطس إلى 18 أكتوبر 1928، آخر مجزرة مورست بموافقة رسمية على السكان الأصليين الأستراليين وواحدة من آخر أحداث حروب الحدود الأسترالية. في سلسلة من الحملات التأديبية قُتلت مجموعات من شعب الوارلبيري والأنماتير والكايتيتي بقيادة الشرطي ويليام جورج موراي من شرطة الإقليم الشمالي. حدثت المجزرة ردًا على مقتل صائد كلاب الدنغو فريدريك بروكس، الذي قُتل على يد السكان الأصليين في أغسطس 1928 في مكان يدعى يوكورو، يُعرف أيضًا باسم بروكس سوك. تشير السجلات الرسمية في ذلك الوقت إلى مقتل ما لا يقل عن 31 شخصًا، ولكن تحليل الوثائق الموجودة والتاريخ الشفهي للسكان الأصليين يكشف عن أن الوفيات لربما وصلت إلى 200 شخص. (ar)
- The Coniston massacre, which took place in the region around the Coniston cattle station in the then Territory of Central Australia (now the Northern Territory) from 14 August to 18 October 1928, was the last known officially sanctioned massacre of Indigenous Australians and one of the last events of the Australian Frontier Wars. In a series of punitive expeditions led by Northern Territory Police constable William George Murray, people of the Warlpiri, Anmatyerre, and Kaytetye groups were killed. The massacre occurred in response to the murder of dingo hunter Frederick Brooks, killed by Aboriginal people in August 1928 at a place called Yukurru, also known as Brooks Soak. Official records at the time state that at least 31 people were killed, however analysis of existing documentation and Aboriginal oral histories reveal that the fatalities were likely to have been as high as 200. (en)
- Das Coniston-Massaker ereignete sich im August 1928 in der Nähe der Coniston-Viehstation im australischen Northern Territory. Es gilt als das letzte Massaker an den Aborigines durch die Weißen. Dabei wurden Ureinwohner der Volksgruppen von Warlpiri, Anmatyerre und Kaytetye ermordet. (de)
- Le massacre de Coniston est une série de meurtres commis en août et septembre 1928 sur le ranch de Coniston, Territoire du Nord, Australie. Il s'agit du dernier massacre connu d'Aborigènes australiens par des Australiens blancs. Les victimes étaient membres des communautés anmatyerre, kaytetye et warlpiri. Les meurtres eurent lieu dans le cadre d'une « expédition punitive » à la suite du meurtre, à Yukurru, d'un chasseur blanc de dingos : Frederick Brooks. Les meurtriers de Brooks ne furent jamais identifiés, mais les communautés aborigènes voisines furent accusées. D'après les rapports établis à l'époque, trente et une personnes furent assassinées en représailles. Le propriétaire du ranch à l'époque, Randall Stafford, affirma, lui, qu'au moins le double avait été tués. Les estimations des historiens aujourd'hui varient entre soixante et cent-dix victimes. (fr)
|
