| dbo:abstract
|
- En perfumeria, un concret és una massa semisòlida obtinguda per extracció de la matèria vegetal amb un dissolvent. (ca)
- Concrete, in perfumery, is a semi-solid mass obtained by solvent extraction of fresh plant material. (en)
- La concrète ou essence concrète est un extrait obtenu à partir d’une matière première naturelle fraîche, par extraction au moyen d'au moins un solvant. Les solvants sont ensuite totalement ou partiellement éliminés. La matière première est généralement d’origine végétale (fleurs, feuille). La concrète se présente sous la forme d'une pâte plus ou moins dure. La concrète est ensuite purifiée à l'alcool pour obtenir l'absolue. (fr)
- In profumeria l'essenza concreta o concreta è la massa semi-solida ottenuta per estrazione con solvente da materiale vegetale fresco, principalmente dai fiori (concrete floreali). (it)
- Een concrète is een door extractie van natuurlijk materiaal verkregen geurende stof. Concrètes worden vrijwel uitsluitend gebruikt als grondstof voor het bereiden van een absolue. Een concrète wordt gemaakt door geurende plantendelen te extraheren in hexaan of een soortgelijk apolair oplosmiddel. Het extract dat na verdamping van de hexaan overblijft is de concrète. Concrètes woorden voornamelijk gemaakt van plantendelen die water bevatten. Water is niet oplosbaar in hexaan, het concrète is dus watervrij. Op die manier wordt het eindproduct, de absolue, ook watervrij. Iris concrète is geen echte concrète, maar de etherische olie gemaakt van de wortelstokken van bepaalde soorten van de iris. Traditioneel wordt het echter concrète genoemd en die aanduiding houdt ook in deze tijd stand. (nl)
- Konkret – stały lub półstały produkt ekstrakcji substancji zapachowych, wchodzących w skład roślin olejkodajnych. W polskim piśmiennictwie z lat 50. XX w. stosowano francuskie określenia concrète, essences concrète de châssis, concrètes des pommades. Współcześni polscy perfumiarze używają określenia konkret. Stałe olejki eteryczne są stosowane jako środki zapachowe lub traktowane jako półprodukt, z którego uzyskuje się olejki ciekłe (absolut) metodą kolejnej ekstrakcji i destylacji. Konkret ma zwykle konsystencję masła. Jest otrzymywany metodami:
* ekstrakcji rozpuszczalnikami lotnymi, do ekstrakcji są stosowane lotne rozpuszczalniki, np. eter naftowy lub benzen. Przechodzące do roztworu substancje zapachowe uwalnia się od rozpuszczalnika (odparowanie pod zwykłym ciśnieniem, a następnie pod obniżonym ciśnieniem), otrzymując wonną pozostałość stałą (essences concrètes). Wydajność uzyskiwania konkretu z kwiatów osiąga w przypadku np. mimozy – 0,70–0,88%, fiołka Victoria – 0,07–0,10%, jaśminu – 0,28–0,34%. Konkret jaśminowy ma np. postać ciemnej, gęstej pasty o bardzo intensywnej woni. W przypadku ziół wydajność jest wyższa – dla lawendy osiąga np. 1,5–2,2%.
* enfleurage, pracochłonna, niemal zarzucona metoda enfleurage polega na wykorzystaniu absorpcji substancji wonnych, uwalnianych z delikatnych świeżych kwiatów, w tłuszczach, np. w mieszaninie 65–70% smalcu i 30–35% łoju. Tłuszcz nasycony lotnymi olejkami jest znany jako „pomada”. Jest po stopieniu poddawany ekstrakcji alkoholem, co jest pierwszym etapem pozyskiwania absolutu (fr. absolutes d'enfleurage, essence absolute).
* maceracji: kwiaty np. pomarańczy, róży, akacji, hiacyntu, narcyza lub fiołka bywają macerowane w tłuszczach w temperaturze 50–70 °C przez 24 do 48 godzin. (pl)
- Конкрет — это смесь веществ, экстрагированная растворителями из сырого растительного сырья (коры, листьев, корней, цветов и травы). Обычно конкретом называется мазеобразная или воскообразная субстанция, полученная после отгонки растворителя из экстракта специфических растений (сирени цветки, жасмин). Конкреты содержат эфирные масла, жиры и воскообразные вещества. Для того чтобы из конкрета получить собственно целевой продукт — абсолют, — конкрет нужно подвергнуть вторичной экстракции спиртом. Метод получения абсолюта через конкрет (вместо традиционной перегонки эфирного масла с паром) используется главным образом в тех случаях, когда дистилляция паром портит запах эфирного масла, как, например, бывает с жасмином. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- En perfumeria, un concret és una massa semisòlida obtinguda per extracció de la matèria vegetal amb un dissolvent. (ca)
- Concrete, in perfumery, is a semi-solid mass obtained by solvent extraction of fresh plant material. (en)
- La concrète ou essence concrète est un extrait obtenu à partir d’une matière première naturelle fraîche, par extraction au moyen d'au moins un solvant. Les solvants sont ensuite totalement ou partiellement éliminés. La matière première est généralement d’origine végétale (fleurs, feuille). La concrète se présente sous la forme d'une pâte plus ou moins dure. La concrète est ensuite purifiée à l'alcool pour obtenir l'absolue. (fr)
- In profumeria l'essenza concreta o concreta è la massa semi-solida ottenuta per estrazione con solvente da materiale vegetale fresco, principalmente dai fiori (concrete floreali). (it)
- Een concrète is een door extractie van natuurlijk materiaal verkregen geurende stof. Concrètes worden vrijwel uitsluitend gebruikt als grondstof voor het bereiden van een absolue. Een concrète wordt gemaakt door geurende plantendelen te extraheren in hexaan of een soortgelijk apolair oplosmiddel. Het extract dat na verdamping van de hexaan overblijft is de concrète. Concrètes woorden voornamelijk gemaakt van plantendelen die water bevatten. Water is niet oplosbaar in hexaan, het concrète is dus watervrij. Op die manier wordt het eindproduct, de absolue, ook watervrij. (nl)
- Konkret – stały lub półstały produkt ekstrakcji substancji zapachowych, wchodzących w skład roślin olejkodajnych. W polskim piśmiennictwie z lat 50. XX w. stosowano francuskie określenia concrète, essences concrète de châssis, concrètes des pommades. Współcześni polscy perfumiarze używają określenia konkret. Stałe olejki eteryczne są stosowane jako środki zapachowe lub traktowane jako półprodukt, z którego uzyskuje się olejki ciekłe (absolut) metodą kolejnej ekstrakcji i destylacji. Konkret ma zwykle konsystencję masła. Jest otrzymywany metodami: (pl)
- Конкрет — это смесь веществ, экстрагированная растворителями из сырого растительного сырья (коры, листьев, корней, цветов и травы). Обычно конкретом называется мазеобразная или воскообразная субстанция, полученная после отгонки растворителя из экстракта специфических растений (сирени цветки, жасмин). Конкреты содержат эфирные масла, жиры и воскообразные вещества. Для того чтобы из конкрета получить собственно целевой продукт — абсолют, — конкрет нужно подвергнуть вторичной экстракции спиртом. (ru)
|
