| dbo:abstract
|
- The Codex Koridethi, also named Codex Coridethianus, designated by siglum Θ or 038 (in the Gregory-Aland numbering), ε 050 (Soden), is a Greek uncial manuscript of the New Testament, dated palaeographically to the 9th century CE. The manuscript is lacunose. (en)
- El Codex Coridethianus (Tiflis, (Gr. 28); Gregory-Aland no. Θ o 038; ε 050 (von Soden)) es un manuscrito uncial del siglo IX. El códice contiene los cuatro Evangelios, con lagunas en Mateo 1,1–9; 1,21–4,4, y 4,17–5,4. (es)
- Der Codex Koridethi oder Codex Coridethianus (Gregory-Aland no. Θ oder 038; von Soden ε 050) ist eine griechische Handschrift des Neuen Testaments, die auf das 9. Jahrhundert datiert wird. (de)
- Codex Koridethi, juga dinamai Codex Coridethianus, diberi kode Θ, 038, atau Theta (penomoran Gregory-Aland), ε 050 (Soden), adalah naskah kuno dari abad ke-9 yang memuat empat Injil. Ditulis dalam bahasa Yunani dengan huruf uncial dalam dua kolom per halaman, dalam 25 baris per halaman. Ada kesenjangan dalam teks: Matius 1:1-9, 1:21-4:4, dan 4:17-5:4 hilang. Huruf-huruf bercorak kasar, tidak bagus. Jurutulisnya diyakini kurang terbiasa dengan bahasa Yunani. Codex ini sekarang terletak di Tbilisi (georgia National Center Naskah, Gr. 28). (in)
- Le Codex Coridethianus, ou Codex Koridethi, portant le numéro de référence Θ ou 038 (Gregory-Aland), ε 050 (von Soden), est un manuscrit de vélin en écriture grecque onciale. (fr)
- De Codex Koridethi (Gregory-Aland no. Θ of 038, von Soden ε 050) is een 9e-eeuws Bijbelhandschrift, geschreven met hoofdletters (uncialen) op perkament. (nl)
- Il Codex Koridethi o Codex Coridethianus (Gregory-Aland: Θ, 038, o Theta; Soden: ε 050) è un manoscritto in greco onciale datato al IX secolo. Contiene i quattro vangeli canonici. (it)
- Codex Koridethi (albo Codex Coridethianus), oznaczany symbolami Θ (038) (Gregory-Aland) ε 050 (Soden) – rękopis Nowego Testamentu z tekstem czterech Ewangelii, pisany uncjałą na pergaminie, w języku greckim. Paleograficznie datowany jest na IX wiek (lub VIII). Tekst kodeksu jest niejednolity, stanowi rezultat kilku tradycji tekstualnych. Skryba nie znał języka greckiego. Rękopis jest cytowany w krytycznych wydaniach greckiego Nowego Testamentu. Przechowuje się go w Tbilisi. Ewangelia Marka reprezentuje inną tradycję tekstualną niż pozostałe Ewangelie. Rękopis znany jest z tego, że Barabaszowi nadaje imię Jezus. Nazwa kodeksu pochodzi od wsi Koridethi położonej na prawym brzegu rzeki Marguli, niedaleko Batumi, gdzie rękopis był przechowywany za panowania Nicefora II Fokasa (963–969). (pl)
- Кодекс Коридети (лат. Codex Coridethianus; условное обозначение: Θ или 038) — унциальный манускрипт IX века на греческом и латинском языках, содержащий текст четырёх Евангелий, на 249 пергаментных листах (29 x 24 см). Рукопись получила название от места своего происхождения. (ru)
- Codex Sangallensis designado por Γ ou 038 (Gregory-Aland), ε 050 (von Soden), é um manuscrito uncial grego dos quatro evangelhos, datado pela paleografia para o século IX. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Codex Koridethi, also named Codex Coridethianus, designated by siglum Θ or 038 (in the Gregory-Aland numbering), ε 050 (Soden), is a Greek uncial manuscript of the New Testament, dated palaeographically to the 9th century CE. The manuscript is lacunose. (en)
- El Codex Coridethianus (Tiflis, (Gr. 28); Gregory-Aland no. Θ o 038; ε 050 (von Soden)) es un manuscrito uncial del siglo IX. El códice contiene los cuatro Evangelios, con lagunas en Mateo 1,1–9; 1,21–4,4, y 4,17–5,4. (es)
- Der Codex Koridethi oder Codex Coridethianus (Gregory-Aland no. Θ oder 038; von Soden ε 050) ist eine griechische Handschrift des Neuen Testaments, die auf das 9. Jahrhundert datiert wird. (de)
- Codex Koridethi, juga dinamai Codex Coridethianus, diberi kode Θ, 038, atau Theta (penomoran Gregory-Aland), ε 050 (Soden), adalah naskah kuno dari abad ke-9 yang memuat empat Injil. Ditulis dalam bahasa Yunani dengan huruf uncial dalam dua kolom per halaman, dalam 25 baris per halaman. Ada kesenjangan dalam teks: Matius 1:1-9, 1:21-4:4, dan 4:17-5:4 hilang. Huruf-huruf bercorak kasar, tidak bagus. Jurutulisnya diyakini kurang terbiasa dengan bahasa Yunani. Codex ini sekarang terletak di Tbilisi (georgia National Center Naskah, Gr. 28). (in)
- Le Codex Coridethianus, ou Codex Koridethi, portant le numéro de référence Θ ou 038 (Gregory-Aland), ε 050 (von Soden), est un manuscrit de vélin en écriture grecque onciale. (fr)
- De Codex Koridethi (Gregory-Aland no. Θ of 038, von Soden ε 050) is een 9e-eeuws Bijbelhandschrift, geschreven met hoofdletters (uncialen) op perkament. (nl)
- Il Codex Koridethi o Codex Coridethianus (Gregory-Aland: Θ, 038, o Theta; Soden: ε 050) è un manoscritto in greco onciale datato al IX secolo. Contiene i quattro vangeli canonici. (it)
- Кодекс Коридети (лат. Codex Coridethianus; условное обозначение: Θ или 038) — унциальный манускрипт IX века на греческом и латинском языках, содержащий текст четырёх Евангелий, на 249 пергаментных листах (29 x 24 см). Рукопись получила название от места своего происхождения. (ru)
- Codex Sangallensis designado por Γ ou 038 (Gregory-Aland), ε 050 (von Soden), é um manuscrito uncial grego dos quatro evangelhos, datado pela paleografia para o século IX. (pt)
- Codex Koridethi (albo Codex Coridethianus), oznaczany symbolami Θ (038) (Gregory-Aland) ε 050 (Soden) – rękopis Nowego Testamentu z tekstem czterech Ewangelii, pisany uncjałą na pergaminie, w języku greckim. Paleograficznie datowany jest na IX wiek (lub VIII). Tekst kodeksu jest niejednolity, stanowi rezultat kilku tradycji tekstualnych. Skryba nie znał języka greckiego. Rękopis jest cytowany w krytycznych wydaniach greckiego Nowego Testamentu. Przechowuje się go w Tbilisi. Ewangelia Marka reprezentuje inną tradycję tekstualną niż pozostałe Ewangelie. Rękopis znany jest z tego, że Barabaszowi nadaje imię Jezus. (pl)
|
