| dbo:abstract
|
- L'escut de Jordània són les armories oficials del monarca jordà. Foren aprovades oficialment seguint la Directiva núm. 558 del Consell Executiu el 25 d'agost de 1934, que adoptava l'escut dissenyat el 1921 a requeriment del príncep Abdallah I. El 21 de febrer de 1982 el Consell de Ministres va publicar la Notificació núm. 6 en què es donaven especificacions i explicacions sobre l'emblema oficial jordà. A la part superior es pot veure la corona reial, símbol de la monarquia, d'on surt un mantell de gules i argent embellit d'or, en representació del tron haiximita; el vermell del mantell significa el sacrifici, i el blanc la puresa. Dins el mantell hi figuren dues banderes de la Rebel·lió Àrab contra el poder otomà, en la qual es va basar el disseny de la bandera jordana. Per damunt de les banderes, una àguila contornada i amb les ales esteses de sable, becada de gules, que representa el poder i el coratge. L'àguila se sosté damunt un orbe d'atzur, símbol de la difusió de l'islam al món. Sota l'orbe, un escut circular d'or que porta acoblades diverses armes tradicionals jordanes, símbol de la defensa de la veritat i la justícia arreu del món. A la part inferior hi ha la segona més alta condecoració del país, l'Orde de la Renaixença, unida per tres espigues de blat d'or a la destra i una palma de sinople a la sinistra, sota les quals figura una cinta d'or amb una inscripció en àrab on diu: a l'esquerra عبد الله الثاني ابن الحسين بن عون (ʿAbd Allāh aṯ-Ṯānī ibn al-Ḥussayn ibn ʿAwn, «Abd-Al·lah II ibn al-Hussayn ibn Awn», al centre ملك المملكة الأردنية الهاشمية (malik al-Mamlaka al-Urduniyya al-Hāximiyya, «rei del Regne Jordà Haiximita») i a la dreta الراجي من الله التوفيق والعون (ar-rājī min Allāh at-tawfīq wa-l-ʿawn, «que espera l'ajut i el guiatge de Déu»). (ca)
- Státní znak Jordánska (arabsky شعار الأردن) byl přijat 25. srpna 1934 podle návrhu tehdejšího emíra Abdalláha I., který znak navrhl v roce 1921. V únoru 1982 byl znak upraven a byl také vydán oficiální popis znaku. Znak tvoří:
* Královský plášť s korunou. Koruna symbolizuje monarchii a plášť symbolizuje hášimovský trůn, jeho červená barva představuje oběti zatímco vnitřní bílá čistotu.
* Dvě vlajky velkého arabského povstání, resp. vlajky Hidžázu. Vlajky se skládají ze 3 pruhů - černý, bílý a zelený a červeného klínu, sahající do poloviny délky vlajky. Jsou to takzvané panarabské barvy. Na modernějších verzích je zelený a bílí pruh zaměněn.
* Mezi vlajkami je orel symbolizující sílu, moc a ušlechtilost. Orel sedí na modrém globu symbolizujícího šíření islámu po planetě Zemi.
* Bronzový štít, který představuje obranu pravdy a práva ve světě. Kolem štítu jsou oštěpy, meče, luky a šípy jsou tradiční arabské zbraně.
* Pod tímto štítem jsou vlevo jsou tři klasy pšenice a vpravo palmová ratolest. Pod štítem se na nich zavěšen Nejvyšší řád renesance, druhé nejvyšší jordánské státní vyznamenání.
* Nad Nejvyšším řádem renesance se nachází stuha se třemi arabskými nápisy:
* nalevo: Kdo hledá podporu a vedení od Boha.
* uprostřed: král Jordánského hášimovského království.
* napravo: Abdalláh I. bin Husajn bin Auon. (cs)
- Το εθνόσημο του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας συμβολίζει την κυριαρχία της Δυναστείας των Χασεμιτών στη χώρα. (el)
- شعار الأردن تم تصميم الشعار على يد المعماري الأردني ، بطلب من الملك عبد الله الأول بن الحسين عام 1921 وتم إعلان الشعار كشعار رسمي للمملكة الأردنية الهاشمية من قبل مجلس الوزراء في 25 أغسطس 1934 بموجب الأمر الإداري رقم 558. وفي 21 فبراير 1982 أصدر مجلس الوزراء البيان الرسمي رقم 6 والذي وضح فيه المواصفات. (ar)
- Als Wappen des haschemitischen Königreichs Jordanien dient das Wappen des jordanischen Königs. Es wird umrahmt von einem außen roten, innen weißen, goldgeränderten Wappenmantel unter der goldenen . In der Mitte steht ein nach links gewandter, natürlich dargestellter Adler auf einem blauen Globus über einem runden goldenen Schild. Hinter dem Schild sind verschiedene Waffen paarweise symmetrisch dargestellt: zwei Speere mit silbernen Spitzen, zwei goldene Krummschwerter und zweimal Pfeil (silbern) und Bogen (braun), hinzu kommen zwei Flaggen, horizontal schwarz-weiß-grün gestreift mit einem roten Dreieck am Mast. Unter dem Schild werden drei goldene Weizenähren (rechts) und ein Palmblatt (links) von einem Ordensband zusammengehalten, an dem der grün-rot-goldene, mit Diamanten besetzte jordanische Renaissance-Orden (Wisam al-Nahda) Erster Klasse hängt. Über dem Orden befindet sich ein gelbes Spruchband mit der arabischen Aufschrift Abdullah bin al-Hussein (links), König des Haschemitischen Königreichs Jordanien (Mitte), der um Hilfe und Erfolg durch Gott hofft (rechts). (de)
- La blazono de Jordanio - arabe شعار المملكة الأردنية الهاشمية - en 1921 estis desegnita laŭ la peto de emiro Abdulaho la 1-a, reganto de la teritorio Transjordanio, kiu poste iĝis la nuna ŝtato Jordanio, kaj gvida partoprenanto de la Araba Ribelo kunlabore kun la brita agento Thomas Edward Lawrence kontraŭ la Otomana Imperio. En 1934 ĝi iĝis la oficiala emblemo de la lando. La 21-an de februaro 1982, la jordania konsilio de ministroj eldonis oficialan anoncon "numero 6", kun skribitaj priskriboj kaj klarigoj pri la oficiala landa emblemo, kiu uziĝis kiel fonto de la sekva blazona priskribo: Simbolante la monarkion de la reĝlando haŝemida de Jordanio, la ora krono supre de la emblemo estas formita de kvin arkoj kun perla dekoro, alkroĉitaj al la krona bazo kun reliefa dezajno memorigante rubenojn kaj smeraldojn. Supre de la krona bazo ripozu kvin lotusaj floroj, kiuj simboligu ĉastecon. La reĝa krono pinte estas ornamita per la pinto de lanco kiu reprezentu la haŝemidan standardon. La reĝa krono ripozas sur skarpo kiu reprezentu la reĝan tronon. La karmezina velura skarpo, kovrita per blanka silko, signifu oferon kaj purecon. La skarpo estas ambaŭflanke nodita helpe de kvastoj el oraj fadenoj. En la centro de la emblemo videblas bronza blazonŝildo, ornamita per stiligita krizantemo, komuna motivo en arabaj arto kaj arkitekturo. La ŝildo estas protekte metita antaŭ bluan globon, kiu simboligu la aperon de la islama civilizo. De la globo supre de la blazonŝildo videblas la supra parto. Sur la globo staras aglo, emblemo kiu en multaj blazonoj simboligas potencon, forton kaj memfidon. Lia koloroj aludu al la standardo kaj turbano de la islama profeto Mohamedo. Je ambaŭ flankoj de la aglo videblas po flago, kiuj reprezentu la flagon de la Araba Ribelo, duoble longa kiom larĝa. Horizontale ĉiu flago estas dividata je tri egalaj partoj, supre nigra, meze verda kaj malsupre blanka, kaj aldone karmezina triangulo okupas la fronton. La blazonŝildon de la bazo ĉirkaŭas tri garboj de tritiko dekstre kaj nta la ŝildon de lia bazo estas tri oreloj de tritiko sur la dekstra kaj palma branĉo maldekstre. Ili estas kunigitaj per bendo, de kiu pendas medalo de ŝtata ordeno. Flava rubando estas metita trans la medala bendo, dividata en tri partojn kaj surskribita en araba kaligrafio: Dekstre bildiĝas la nomo de Abdulaho la 1-a, meze videblas lia titolo "reĝo de la haŝemida Reĝlando de Jordanio" kaj maldekstre citiĝas la moto "kiu serĉas subtenon kaj gvidon de Dio". (eo)
- On August 25, 1934, the Executive Council (The Council of Ministers at the time) issued Directive No. 558 declaring the Coat of Arms of the Emirate of Trans-Jordan (as the state, a British protectorate, was called at the time). The Arms had been originally designed in 1921 at the request of His Highness Emir Abdullah I as the official emblem of the country, outlining its specific design layout at that time. The Emirate, which had been established in April 1921, officially became the Hashemite Kingdom of Transjordan upon its declaration of independence in May 1946, officially becoming independent on 17 June 1946. The state was officially renamed as the Hashemite Kingdom of Jordan in April 1949. On 21 February 1982, the Council of Ministers issued the official Notification No. 6, which gave written specifications and explanations of the official emblem of the country. The Royal Arms of the kingdom is described below. The Royal Hashemite Crown represents the monarchy of the Hashemite Kingdom of Jordan and is composed of five arches with beaded design, fanning out from beneath its pinnacle and attached to the base with a relief design recalling rubies and emeralds. On top of the base rest five lotus flowers, denoting purity. The Royal Hashemite Crown is adorned at the top by the tip of a spear that represents the Hashemite banner. The Royal Hashemite Crown rests on the sash that represents the Royal Hashemite Throne. The crimson velvet sash, lined with white silk, signifies sacrifice and purity. The sash is trimmed in a fringe of golden threads and gathered on either side with golden tasselled cords to reveal a white silk lining. The Two Flags represent the flag of the Great Arab Revolt. The length of each is double its width and each is divided horizontally into three equal parts: the upper black panel, the middle green panel and the lower white panel. The crimson triangle occupies the front. Its base is equal to the width of the flag while its length is equal to half that of the flag. The Eagle symbolises power, fortitude and loftiness. Its colours signify the banner and turban of the Islamic prophet, Muhammad. The eagle stands on the globe, its wings touching the flags on both ends. The eagle's head faces its right. The blue Globe signifies the emergence of Islamic civilisation. In the Coat of arms appears Arab Weaponry. A bronze shield is decorated with a chrysanthemum, a common motif in Arab art and architecture. The shield is placed in front of the globe, symbolising the defence of the right. Golden swords and spears, bows and arrows protrude from either side of the shield and the globe. Encircling the shield from its base are three ears of wheat on the right and a palm frond to the left. They are attached to the ribbon of the Al Nahda First Order Medal. The medal of Al Nahda First Order is suspended from the centre of the ribbon. A yellow ribbon placed across the ribbon of the Supreme Order of the Renaissance, is composed of three parts inscribed with phrases, as follows: “Abdullah I ibn Al Hussein Bin Aoun (Aoun, the great-grandfather of Sharif Al Hussein Bin Ali)” on the right, “King of the Hashemite Kingdom of Jordan” in the middle and “He who seeks support and guidance from God” on the left. (en)
- El escudo de armas del Reino Hachemí de Jordania es también el blasón del monarca jordano y procede de las armas de la dinastía Hachemí. En la parte superior figura una corona real cerrada de oro que representa la monarquía, colocada sobre un manto de color rojo y blanco que representa al trono hachemí. El color rojo del exterior simboliza el sacrificio y el blanco del interior, la pureza. Dentro del manto figuran dos banderas de la Revuelta Árabe contra el poder otomano, en la que se ha inspirado el diseño de las banderas de Jordania y de la que fue usada por el antiguo Reino Hachemita de Irak. Delante de las banderas está colocada un águila de color negro con un pico rojo y alas extendidas que representa el poder y el coraje. El águila reposa sobre un orbe azul, símbolo de la difusión del Islam por el mundo. Bajo las figuras del águila y del orbe aparecen algunas armas que simbolizan el deseo de búsqueda de lo que es correcto para defenderlo frente a lo erróneo o injusto. Entre estas armas destaca un escudo de oro. En la parte inferior del escudo del país está situada la máxima condecoración del Reino, unida a dos ramas, una de trigo y otra de palma. Entre la condecoración y el escudo de oro, se ha añadido una cinta escrita en árabe con las palabras: "Rey del Reino Hachemí de Jordania que espera la ayuda y éxito gracias a Dios, Abdullah ibn Al Hussein ibn Aoun" (Abdullah II de Jordania) que ha sustituido, en la versión actual del escudo, al nombre de su padre y antecesor. (es)
- Lambang Kerajaan Hasyimiyah Yordania (Arab: شعار المملكة الأردنية الهاشمية), diadopsi oleh Dewan Menteri Yordania pada 25 Agustus 1934. Lambang ini didesain pada tahun 1921 atas permintaan Amir Yordania saat itu Abdullah I dari Yordania. Lambang Yordania bergambar Mahkota Kerajaan Hasyimiyah. Mahkota itu melekat pada jubah kerajaan yang berwarna merah dan putih dan berjahit benang emas. Keduanya melambangkan kekuasaan Monarki Hasyimiyah. Dua Bendera melambangkan bendera Revolusi Arab yang menjadi cikal bakal berdirinya Yordania. Di sampingnya, terdapat dua tombak. Elang berdiri di atas bola dunia, sayapnya menyentuh bendera di kedua ujungnya. Kepala elang menghadap ke kanan. Elang melambangkan kekuatan, ketegaran, dan kemuliaan. Bola dunia melambangkan peradaban Islam yang hadir untuk seluruh dunia. Perisai perunggu dihiasi dengan bunga krisan, yang merupakan motif umum dalam seni dan arsitektur Arab. Perisai ditempatkan di depan bola dunia, melambangkan pertahanan. Di sekeliling perisai terdapat tiga tangkai gandum di sebelah kiri dan daun palem di sebelah kanan. Mereka melekat pada pita Medali Orde Al Nahda. Di bagian medali, terdapat sebuah pita yang melintang. Pita itu dibagi menjadi tiga bagian, dan memuat kalimat yang berbunyi (dibaca dari kanan ke kiri): Abdullah I Bin Al Husein Bin Aoun (bagian kanan). Raja Kerajaan Hasyimiyah Yordania (bagian tengah). Yang selalu memohon rida dan hidayah dari Allah (bagian kiri). (in)
- Les armoiries de la Jordanie sont les armoiries officielles du monarque et de l'État jordanien. Dans la partie supérieure on peut voir une couronne royale sertie d'or qui représente la monarchie. Elle est posée sur une hermine de gueules et d'argent qui représente le trône hachémite. La couleur gueules le sacrifice et l'argent représente la pureté. Dans l'hermine figurent deux drapeaux de la Révolte arabe contre le pouvoir ottoman dans laquelle fut inspiré le dessin du drapeau jordanien. Devant les drapeaux on peut voir une aigle de couleur sable avec un bec de gueules et les ailes déployées qui représente le pouvoir et le courage. L'aigle repose sur une orbe d'azur, symbole de la diffusion de l'Islam dans le monde.Sous l'orbe, on peut voir quelques armes qui symbolisent le désir de recherche de ce qui est correct et le défendre face au faux et à l'injuste. Entre ces armes est représenté un bouclier d'or. La partie inférieure représente la croix de l' (Wissam al-Nahda), uni par deux rameaux, l'une de blé et l'autre de palmier. Entre la décoration et le bouclier d'or, on peut lire, en arabe : « Abdullah ibn Al Hussein ibn Aoun, Roi du Royaume hachémite de Jordanie qui espère l'aide et le succès grâce à Dieu » .
* Portail de l’héraldique
* Portail de la Jordanie (fr)
- ヨルダンの国章（ヨルダンのこくしょう Coat of arms of Jordan, アラビア語: شعار لبنان）は、1934年8月25日に当時のトランスヨルダン政府の行政評議会が発した指令558号で定められた、ハーシム家のトランスヨルダン王の紋章（アラビア語: شعار الأردن）をもとにしている。この紋章は1921年にトランスヨルダン首長になったアブドゥッラー1世の求めに応じてデザインされていたが、国の正式な紋章としてデザインの詳細が定められたのは1934年の指令である。1946年には独立したヨルダンの国章となり、1982年2月21日には閣僚評議会が公式通知6号を発行し、文章により明細の説明を行った。 (ja)
- 요르단의 국장은 1921년에 처음 채택되었으며, 1934년 8월 25일에 공식 제정되었다. (ko)
- Het wapen van Jordanië is het wapen van de Jordaanse koning. Binnen een gekroonde mantel staat onder meer een adelaar op een wereldbol tussen twee vlaggen en Arabische wapens. (nl)
- Lo stemma del Regno di Giordania (arabo: شعار المملكة الأردنية الهاشمية ) è stato adottato con Direttiva n.558 del 25 agosto 1934 da parte del Consiglio esecutivo (predecessore del Consiglio dei ministri giordano), su un disegno adottato già nel 1921 su richiesta di Abdullah I. (it)
- Herb Jordanii zaprojektowany został w 1921 roku, a oficjalnie przyjęty 25 sierpnia 1934 roku przez znajdującą się pod zwierzchnictwem brytyjskim Transjordanię. Po ogłoszeniu niepodległości przez ten kraj w 1946 roku (od 1950 roku Jordania), stał się jego herbem. (pl)
- Jordaniens riksvapen inkluderar inkluderar Saladinsörnen, som är en ofta använd symbol inom arabvärlden. Örnen står på en blå jordglob, vilket symboliserar islams utbredning över världen. Sädesaxen och bladen från dadelpalmen syftar på typiska produkter från landet. Inskriptionen på bandet säger: "Al-Hussein ibn Talal Ibn Abdullah, kung av det hasjemitiska kungariket Jordanien, ber till Gud om lycka och bistånd". (sv)
- O brasão de armas da Jordânia foi aprovado em 25 de Agosto de 1934, pelo Conselho Executivo (O Conselho de Ministros, no momento), emitindo a Directiva n.º 558, que declara o Brasão de Armas (em árabe: شعار الأردن), o qual foi concebido em 1921, a pedido de Sua Alteza, o então emir Abdullah I da Jordânia, como o emblema oficial do país e que incluía a sua concepção e desenho específicos. Em 21 de Fevereiro de 1982, o Conselho de Ministros emitiu a notificação oficial N.º 6, que deu explicações por escrito sobre as especificações do emblema oficial do país. (pt)
- 約旦國徽啟用於1921年，並在1934年8月25日正式成為國徽。 國徽為斗篷式，上有五垛王冠，頂鑲矛頭。斗篷內有鷹立於地球上，象徵伊斯蘭教普傳於世。下為傳統武器和阿拉伯起義旗幟。下為小麥和棕櫚樹枝。綬帶上書「阿卜杜拉·本·侯賽因（現任國王），約旦哈希姆王國國王，祈求真主幫助」。最下為。 (zh)
- Герб Иордании представляет собой бронзовый щит, увенчанный выходящим лазоревым диском. Над щитом орёл естественного цвета с расправленными в стороны крыльями, опирающийся на диск; за диском — скрещённые флаги арабского восстания, сабли, копья, луки и стрелы; внизу щит обрамлён тремя золотыми пшеничными колосьями — справа и зелёной пальмовой ветьвью — слева, перевитых лентой ордена Возрождения, к которой прикреплён знак ордена 1-й степени; на золотой девизной ленте, в нижней части герба, надпись чёрными буквами на арабском языке: «Абдалла II ибн Аль Хусейн Бин Аун, Король Хашемитского Королевства Иордания, Ищущий поддержку и руководство от Бога»; герб наложен на красную подбитую серебром мантию с золотой бахрамой, перевязанную золотыми шнурами, с золотыми кистями, и увенчанную золотой иорданской королевской короной. (ru)
- Герб Йорданії — один з офіційних символів Йорданії, прийнятий 21 лютого 1982. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Το εθνόσημο του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας συμβολίζει την κυριαρχία της Δυναστείας των Χασεμιτών στη χώρα. (el)
- شعار الأردن تم تصميم الشعار على يد المعماري الأردني ، بطلب من الملك عبد الله الأول بن الحسين عام 1921 وتم إعلان الشعار كشعار رسمي للمملكة الأردنية الهاشمية من قبل مجلس الوزراء في 25 أغسطس 1934 بموجب الأمر الإداري رقم 558. وفي 21 فبراير 1982 أصدر مجلس الوزراء البيان الرسمي رقم 6 والذي وضح فيه المواصفات. (ar)
- ヨルダンの国章（ヨルダンのこくしょう Coat of arms of Jordan, アラビア語: شعار لبنان）は、1934年8月25日に当時のトランスヨルダン政府の行政評議会が発した指令558号で定められた、ハーシム家のトランスヨルダン王の紋章（アラビア語: شعار الأردن）をもとにしている。この紋章は1921年にトランスヨルダン首長になったアブドゥッラー1世の求めに応じてデザインされていたが、国の正式な紋章としてデザインの詳細が定められたのは1934年の指令である。1946年には独立したヨルダンの国章となり、1982年2月21日には閣僚評議会が公式通知6号を発行し、文章により明細の説明を行った。 (ja)
- 요르단의 국장은 1921년에 처음 채택되었으며, 1934년 8월 25일에 공식 제정되었다. (ko)
- Het wapen van Jordanië is het wapen van de Jordaanse koning. Binnen een gekroonde mantel staat onder meer een adelaar op een wereldbol tussen twee vlaggen en Arabische wapens. (nl)
- Lo stemma del Regno di Giordania (arabo: شعار المملكة الأردنية الهاشمية ) è stato adottato con Direttiva n.558 del 25 agosto 1934 da parte del Consiglio esecutivo (predecessore del Consiglio dei ministri giordano), su un disegno adottato già nel 1921 su richiesta di Abdullah I. (it)
- Herb Jordanii zaprojektowany został w 1921 roku, a oficjalnie przyjęty 25 sierpnia 1934 roku przez znajdującą się pod zwierzchnictwem brytyjskim Transjordanię. Po ogłoszeniu niepodległości przez ten kraj w 1946 roku (od 1950 roku Jordania), stał się jego herbem. (pl)
- Jordaniens riksvapen inkluderar inkluderar Saladinsörnen, som är en ofta använd symbol inom arabvärlden. Örnen står på en blå jordglob, vilket symboliserar islams utbredning över världen. Sädesaxen och bladen från dadelpalmen syftar på typiska produkter från landet. Inskriptionen på bandet säger: "Al-Hussein ibn Talal Ibn Abdullah, kung av det hasjemitiska kungariket Jordanien, ber till Gud om lycka och bistånd". (sv)
- O brasão de armas da Jordânia foi aprovado em 25 de Agosto de 1934, pelo Conselho Executivo (O Conselho de Ministros, no momento), emitindo a Directiva n.º 558, que declara o Brasão de Armas (em árabe: شعار الأردن), o qual foi concebido em 1921, a pedido de Sua Alteza, o então emir Abdullah I da Jordânia, como o emblema oficial do país e que incluía a sua concepção e desenho específicos. Em 21 de Fevereiro de 1982, o Conselho de Ministros emitiu a notificação oficial N.º 6, que deu explicações por escrito sobre as especificações do emblema oficial do país. (pt)
- 約旦國徽啟用於1921年，並在1934年8月25日正式成為國徽。 國徽為斗篷式，上有五垛王冠，頂鑲矛頭。斗篷內有鷹立於地球上，象徵伊斯蘭教普傳於世。下為傳統武器和阿拉伯起義旗幟。下為小麥和棕櫚樹枝。綬帶上書「阿卜杜拉·本·侯賽因（現任國王），約旦哈希姆王國國王，祈求真主幫助」。最下為。 (zh)
- Герб Йорданії — один з офіційних символів Йорданії, прийнятий 21 лютого 1982. (uk)
- L'escut de Jordània són les armories oficials del monarca jordà. Foren aprovades oficialment seguint la Directiva núm. 558 del Consell Executiu el 25 d'agost de 1934, que adoptava l'escut dissenyat el 1921 a requeriment del príncep Abdallah I. El 21 de febrer de 1982 el Consell de Ministres va publicar la Notificació núm. 6 en què es donaven especificacions i explicacions sobre l'emblema oficial jordà. (ca)
- Státní znak Jordánska (arabsky شعار الأردن) byl přijat 25. srpna 1934 podle návrhu tehdejšího emíra Abdalláha I., který znak navrhl v roce 1921. V únoru 1982 byl znak upraven a byl také vydán oficiální popis znaku. Znak tvoří: (cs)
- La blazono de Jordanio - arabe شعار المملكة الأردنية الهاشمية - en 1921 estis desegnita laŭ la peto de emiro Abdulaho la 1-a, reganto de la teritorio Transjordanio, kiu poste iĝis la nuna ŝtato Jordanio, kaj gvida partoprenanto de la Araba Ribelo kunlabore kun la brita agento Thomas Edward Lawrence kontraŭ la Otomana Imperio. En 1934 ĝi iĝis la oficiala emblemo de la lando. La 21-an de februaro 1982, la jordania konsilio de ministroj eldonis oficialan anoncon "numero 6", kun skribitaj priskriboj kaj klarigoj pri la oficiala landa emblemo, kiu uziĝis kiel fonto de la sekva blazona priskribo: (eo)
- On August 25, 1934, the Executive Council (The Council of Ministers at the time) issued Directive No. 558 declaring the Coat of Arms of the Emirate of Trans-Jordan (as the state, a British protectorate, was called at the time). The Arms had been originally designed in 1921 at the request of His Highness Emir Abdullah I as the official emblem of the country, outlining its specific design layout at that time. The Emirate, which had been established in April 1921, officially became the Hashemite Kingdom of Transjordan upon its declaration of independence in May 1946, officially becoming independent on 17 June 1946. The state was officially renamed as the Hashemite Kingdom of Jordan in April 1949. (en)
- El escudo de armas del Reino Hachemí de Jordania es también el blasón del monarca jordano y procede de las armas de la dinastía Hachemí. En la parte superior figura una corona real cerrada de oro que representa la monarquía, colocada sobre un manto de color rojo y blanco que representa al trono hachemí. El color rojo del exterior simboliza el sacrificio y el blanco del interior, la pureza. Dentro del manto figuran dos banderas de la Revuelta Árabe contra el poder otomano, en la que se ha inspirado el diseño de las banderas de Jordania y de la que fue usada por el antiguo Reino Hachemita de Irak. Delante de las banderas está colocada un águila de color negro con un pico rojo y alas extendidas que representa el poder y el coraje. El águila reposa sobre un orbe azul, símbolo de la difusión de (es)
- Als Wappen des haschemitischen Königreichs Jordanien dient das Wappen des jordanischen Königs. Es wird umrahmt von einem außen roten, innen weißen, goldgeränderten Wappenmantel unter der goldenen . In der Mitte steht ein nach links gewandter, natürlich dargestellter Adler auf einem blauen Globus über einem runden goldenen Schild. Hinter dem Schild sind verschiedene Waffen paarweise symmetrisch dargestellt: zwei Speere mit silbernen Spitzen, zwei goldene Krummschwerter und zweimal Pfeil (silbern) und Bogen (braun), hinzu kommen zwei Flaggen, horizontal schwarz-weiß-grün gestreift mit einem roten Dreieck am Mast. Unter dem Schild werden drei goldene Weizenähren (rechts) und ein Palmblatt (links) von einem Ordensband zusammengehalten, an dem der grün-rot-goldene, mit Diamanten besetzte jordan (de)
- Lambang Kerajaan Hasyimiyah Yordania (Arab: شعار المملكة الأردنية الهاشمية), diadopsi oleh Dewan Menteri Yordania pada 25 Agustus 1934. Lambang ini didesain pada tahun 1921 atas permintaan Amir Yordania saat itu Abdullah I dari Yordania. Lambang Yordania bergambar Mahkota Kerajaan Hasyimiyah. Mahkota itu melekat pada jubah kerajaan yang berwarna merah dan putih dan berjahit benang emas. Keduanya melambangkan kekuasaan Monarki Hasyimiyah. (in)
- Les armoiries de la Jordanie sont les armoiries officielles du monarque et de l'État jordanien. Dans la partie supérieure on peut voir une couronne royale sertie d'or qui représente la monarchie. Elle est posée sur une hermine de gueules et d'argent qui représente le trône hachémite. La couleur gueules le sacrifice et l'argent représente la pureté. Entre la décoration et le bouclier d'or, on peut lire, en arabe : « Abdullah ibn Al Hussein ibn Aoun, Roi du Royaume hachémite de Jordanie qui espère l'aide et le succès grâce à Dieu » .
* Portail de l’héraldique
* Portail de la Jordanie (fr)
- Герб Иордании представляет собой бронзовый щит, увенчанный выходящим лазоревым диском. Над щитом орёл естественного цвета с расправленными в стороны крыльями, опирающийся на диск; за диском — скрещённые флаги арабского восстания, сабли, копья, луки и стрелы; внизу щит обрамлён тремя золотыми пшеничными колосьями — справа и зелёной пальмовой ветьвью — слева, перевитых лентой ордена Возрождения, к которой прикреплён знак ордена 1-й степени; на золотой девизной ленте, в нижней части герба, надпись чёрными буквами на арабском языке: «Абдалла II ибн Аль Хусейн Бин Аун, Король Хашемитского Королевства Иордания, Ищущий поддержку и руководство от Бога»; герб наложен на красную подбитую серебром мантию с золотой бахрамой, перевязанную золотыми шнурами, с золотыми кистями, и увенчанную золотой иорда (ru)
|
