| dbo:abstract
|
- Kleobis i Biton (en grec: Κλέοβη και Βίτωνα) és el nom d'un grup escultòric, en marbre, de dues figures masculines nues. Es localitzen temporalment cap a l'any 600 aC. Atribuït –per una inscripció en ambdues bases, que comença a la de la figura de l'esquerra i acaba a la de la figura de la dreta– a l'escultor . Pel testimoni que recull Heròdot, se sap que es van realitzar per encàrrec de la ciutat d'Argos per al santuari de Delfos, on la seva història era divulgada com un exemple moral, de vida virtuosa i plena, malgrat una mort jove, que no calia considerar com a negativa, sinó com el més gran premi que poden concedir els déus –així ho va explicar el savi Soló al rei Cressus–. Van ser descoberts a les excavacions arqueològiques de 1893-1894, al nord-oest del "Tresor", a uns deu metres de distància una escultura de l'altra. Es conserven actualment en el Museu Arqueològic de Delfos. És particularment important que, per a aquestes peces, s'hagi pogut establir una identificació entre un text clàssic i una troballa arqueològica material. També és una mica inusual, per a l'època, que s'identifiqués amb una inscripció el nom de l'escultor. (ca)
- Kleobis a Bitón (starořecky Κλέοβις, gen.: Κλεόβιδος; Βίτων, gen.: Βίτωνος) jsou jména dvou lidských bratrů, kteří vystupují v legendě vyprávěné Kroisovi (podle Hérodota). Jsou to také jména připisovaná dvěma archaickým řeckým sochám v životní velikosti (tzv. Kúros), které se nyní nachází v Archeologickém muzeu v Delfách. Sochy pochází z Argu a byly vytvořeny kolem roku 580 př. n. l., nalezeny však byly v Delfách. (cs)
- كليوبيس وبيتون (بالإغريقية: Κλέοβις) هما شقيقان من حضارة اليونان القديمة في مدينة أرغوس، يعود تاريخ قصتهما إلى عام 580 قبل الميلاد تقريبًا. نُحت تمثالان لهما في مدينة دلفي. يمكن قراءة قصتهما في سجلات هيرودوت (1.31)، حيث يخبر سولون ملكَ ليديا، كرويسوس، عن أسعد شخص في العالم. (ar)
- Kleobis und Biton (altgriechisch Κλέοβις Kléobis und Βίτων Bítōn) waren ein Brüderpaar in der griechischen Mythologie, Söhne der Kydippe, einer Priesterin der Hera in Argos. (de)
- Στην ελληνική μυθολογία, ο Κλέοβις και ο Βίτων ήταν γιοι της ιέρειας Κυδίππης στο Άργος. (el)
- Kleobiso kaj Bitono (helene Κλέοβις kaj Βίτων, latine Cleobis et Biton) estis en la helena mitologio nomoj de la du fratoj, kiuj rolas en legendo, rakontata al Krezo (laŭ Herodoto). Ili estas ankaŭ nomoj dediĉataj al du arkaikaj grekaj statuoj envivgrandeco (t.n. Kuroj) kiuj nun troviĝas en Arĥeologia muzeo en Delfo. La statuoj devenas el Argo kaj estis kreitaj ĉirkaŭ la jaro 580 a.K., sed trovitaj en Delfo. (eo)
- Kleobis eta Biton (antzinako grezieraz: Κλέοβη και Βίτωνα, Kléobi kai Bítona), bi irudi maskulino biluzik dituen talde eskultoriko baten izena da, ezkerrekoan hasi eta eskuinekoan amaitzen den bi oinarrietako inskripzio baten arabera Argoseko Polimedesek eginak. K. a. 600 inguruan kokatzen dira. Herodotok jasotzen duen testigantzaren arabera, Argos hiriaren enkarguz egin zirela ezagutzen da, Delfoseko Santutegirako, non, bere historia, adibide moral bezala zabaltzen zen, bizitza bertutetsu eta oso bat bezala, heriotza gazte bat izan arren, ez zena zerbait negatibotzat hartu behar, jainkoek eman dezaketen saririk handiena bezala baizik (hala azaldu zion Solon jakintsuak Kreso erregeari). 1893-1894ko indusketa arkeologikoetan aurkitu ziren, atenastarren altxorretik ipar-mendebaldera, elkarrengandik hamar bat metrora. Gaur egun, Delfoseko Arkeologia Museoan kontserbatzen dira. Bereziki garrantzitsua da, pieza hauetarako, testu klasiko baten eta aurkikuntza arkeologiko material baten arteko identifikazio bat ezarri ahal izatea. Ezohikoa da, baita ere, garai hartan, inskripzio batekin eskultorearen izena identifikatzea. Estilo arkaikokoak dira, beste kuroi batzuk baino itxura gihartsu, zakar eta primitiboagoarekin. Ezaugarri hauek Argolideren berezkoak bezala identifikatzen dira Atikako edo Joniako eskulturaren aurrean. Garai hartako beste eskultura batzuekin partekatzen dituzten ezaugarri formalak honako hauek dira: gorputzari itsatsitako besoen irudikapena, fronte, simetria eta hieratismo handiko pose batean, anatomiaren sinplifikazioa, non oso profilatuak diren muskulu batzuk nabarmentzen diren (diartrosia: pektoralak eta kontaktua). Txirikorda handia Greziar estatuagintza osoan bezala, garai honetakoa edo geroagokoa, ez dago ezaugarri indibidualizatzailerik erretratuak kontsideratzeko, izaera unibertsaleko irudikapen idealizatu bat bilatzen baita. (eu)
- Dans la mythologie grecque, Cléobis et Biton (en grec ancien Κλέοβις, génitif : Κλεόβιδος, et Βίτων, au génitif : Βίτωνος), fils de Cydippe, sont deux frères jumeaux d'Argos. Deux statues de style archaïque, datées vers 600 av. J.-C. et retrouvées à Delphes, sont communément appelées Cléobis et Biton. (fr)
- Kleobis (Cleobis) and Biton (Ancient Greek: Κλέοβις, gen.: Κλεόβιδος; Βίτων, gen.: Βίτωνος) are two Archaic Greek Kouros brothers from Argos, whose stories date back to about 580 BC. Two statues, discovered in Delphi, represent them. The story can first be seen in Herodotus’ Histories (1.31), where Solon tells King of Lydia, Croesus about the happiest person in the world. (en)
- Cleobis y Bitón (Κλέοβη και Βίτωνα -Kléobi kai Bítona, en lengua griega-) es el nombre de un , en mármol, de dos figuras masculinas desnudas; atribuido (por una inscripción en ambas bases, que comienza en la de la figura de la izquierda y termina en la de la figura de la derecha) al escultor . Se localizan temporalmente hacia el año 600 a. C. Por el testimonio que recoge Heródoto se sabe que se realizaron por encargo de la ciudad de Argos para el Santuario de Delfos, donde su historia era divulgada como un ejemplo moral, de vida virtuosa y plena a pesar de una muerte joven, que no había que considerar como algo negativo, sino como el mayor premio que pueden conceder los dioses (así lo explicó el sabio Solón al rey Creso). Fueron descubiertos en las excavaciones arqueológicas de 1893-1894, al noroeste del Tesoro de los atenienses, a unos diez metros de distancia una estatua de otra. Se conservan actualmente en el Museo Arqueológico de Delfos. Es particularmente importante que, para estas piezas, se haya podido establecer una identificación entre un texto clásico y un hallazgo arqueológico material. También es algo inusual, para la época, que se identificara con una inscripción el nombre del escultor. Pertenecen al estilo arcaico, con un aspecto más musculoso, tosco y primitivo que otros kuroi. Tales rasgos se identifican como propios de la Argólide frente a la escultura del Ática o de Jonia. Las características formales que comparten con otras esculturas del periodo son: la representación de los brazos pegados al cuerpo, en una pose de gran frontalidad, simetría y hieratismo, la simplificación de la anatomía, donde destacan ciertos músculos muy perfilados (diartrosis: pectorales y el contacto entre ingles y abdomen), la sonrisa arcaica, los ojos almendrados, los pómulos muy marcados y la melena trenzada con gran . Como en toda la estatuaria griega, de este o posteriores periodos, no hay rasgos individualizadores que permitan considerarlos retratos, pues lo que se busca es una representación idealizada de carácter universal. (es)
- Nella mitologia greca, Cleobi e Bitone erano i figli di Cidìppe o di Teano, una sacerdotessa di Era della città di Argo. Kleobis e Biton (Delfi), 600-580 a.C. ca., marmo, statua inv. 467 (a destra): h 216 cm, con la base h 235 cm. Delfi, Museo Archeologico. (it)
- クレオビスとビトーン（古希: Κλέοβις, Βίτων）は、ハリカルナッソスのヘーロドトスの『歴史』第1巻にて、ソローンが語ったアルゴス出身の二人の兄弟。プルータルコスによるとクレオビスとビトーンはヘーラーの女神官であるキューディッペーの息子。 母キューディッペーはヘーラーの祭礼を見に行くことになったが、出発の時に車を引く牛がいなかったため、二人が牛の代わりになって車を引き、45スタディオン（8.3 km）離れたヘーラー神殿に母親を連れて行った。クレオビスとビトーンは孝行息子だとしてヘーラー神殿の饗宴に招かれ、そこで息子たちの親孝行に感激したキューディッペーはヘーラーに対して、この世で一番の幸福を息子たちに贈るように祈願した。その夜、クレオビスとビトーンはヘーラー神殿で永遠に眠った。記念のため、アルゴスの人たちはクレオビスとビトーンの銅像を作ってデルポイの聖域内に納めた。 後にパウサニアスはアルゴス市内のアポローン・リュケイオスの神域で牡牛を肩に担いだビトーンの彫像と、ヘーロドトスの語る物語を描いたレリーフ彫刻を見ている。 (ja)
- Kleobis (Latijn Cleobis) en Biton zijn de twee personages van een bekende dubbele kouros, die in het heiligdom van Delphi gevonden werden. Deze beelden dateren van circa 580 v.Chr. en dragen in de sokkel de 'handtekening' van de beeldhouwer Polymedes van Argos. Het zijn voorstellingen van twee semi-mythische helden van Argos in de Peloponnesos. Hoewel een inscriptie hen identificeert als Kleobis en Biton, zijn het typische kouroi, personificaties van de archaïsche Peloponnesische deugden van respect voor de ouders en fysieke kracht, eerder dan echte personen. Toen de beelden tijdens de opgravingen werden ontdekt, bracht men ze onmiddellijk in verband met volgende passage uit het werk van Herodotus: "... Er was eens een feest ter ere van de godin Hera in Argos en hun moeder moest daarvoor in elk geval per ossenwagen naar het heiligdom gebracht worden, maar de ossen waren niet op tijd van het land gekomen. Omdat de tijd drong, spanden de jongemannen zichzelf onder het juk en trokken de wagen en op die wagen reed hun moeder. Zo kwamen zij na een afstand van 45 stadiën [ca. 8,5 km] afgelegd te hebben bij de tempel aan. Toen ze dat volbracht hadden onder de ogen van de gehele menigte feestgangers, viel hun een prachtig levenseinde ten deel en de godheid toonde daarmee duidelijk aan, dat voor een mens de dood verkieslijker is dan het leven. De Argivische mannen kwamen om hen heen staan en roemden de geweldige kracht der jongelieden, maar de Argivische vrouwen prezen de moeder gelukkig om het bezit van zulke voortreffelijke zonen. En zij, de moeder, vervuld van dankbaarheid en vreugde om wat haar jongens gedaan hadden, en om alles wat de mensen zeiden, ging voor het beeld van de godin staan en vroeg haar biddend om aan Kleobis en Biton, haar eigen zonen, die haar zo'n grote eer bewezen hadden, datgene te geven wat voor een mens het allerbeste is om deelachtig te worden. Na dat gebed brachten zij een offer en namen deel aan het feestmaal en daarop legden de jongemannen zich ter ruste in het heiligdom zelf. Maar zij stonden niet meer op en hun leven vond zijn einde en vervulling. De Argiven lieten beelden van hen maken en plaatsten deze als wijgeschenk in Delphi, omdat zij zulke voortreffelijke mannen waren geweest."[Herodotus, Historiën I, 31, in de vertaling van Onno Damsté) En toch is deze identificatie niet volkomen zeker, en menen sommige onderzoekers dat het om beelden van de Dioscuren zou gaan. (nl)
- Cleobis e Bitão (em grego: Κλέοβις καὶ Βίτων — Kléobi kai Bítona; 216 cm de altura, com a base 235 cm) refere-se a uma cópia de um grupo escultórico, em mármore de Paros, de duas figuras masculinas desnudas, que remonta a c. 585 a.C. e encontra-se preservada no Museu Arqueológico de Delfos. Trata-se de um dos mais antigos exemplares da escultura grega arcaica, dos princípios da iconografia dos Kouroi. (pt)
- Kleobis i Biton – dwa niemal jednakowe, starożytne greckie posągi, powstałe ok. 600-580 p.n.e., których autorstwo przypisuje się Polimedesowi z Argos (co ustalono na podstawie częściowo uszkodzonej sygnatury na bazie obu posągów). Rzeźby wykonane zostały z marmuru i wyobrażają dwóch nagich, stojących młodzieńców (kurosów), od których emanuje siła i brutalność. Wrażenie to zostało wywołane poprzez ukształtowanie postaci o małych głowach z niskimi czołami, szerokimi ramionami i muskularnymi nogami. Wrażenie agresji potęguje układ rąk, które nie zwisają wzdłuż ciała, lecz są lekko zgięte w łokciach, co wraz z wykrokiem lewej nogi nadaje im szczególną wymowę. Na stosunkowo szerokiej twarzy widać wielkie oczy, które pierwotnie były malowane niezachowaną polichromią. Długie włosy nad czołem ułożone są w loczki, zaś z tyłu, zaczesane za uszy, opadają na ramiona trzema lokami z każdej strony głowy. Posągi odkryte zostały wraz ze zniszczoną inskrypcją dedykacyjną (1893, 1894 i 1909) w okręgu Apollina w Delfach. Postacie młodzieńców zostały arbitralnie zidentyfikowane jako mitologiczne postacie synów Kolyppe, kapłanki Hery w Argos, o imionach i Biton, których historię opowiada Herodot w „Dziejach” (1, 31). Według innej hipotezy posągi wyobrażają Dioskurów. Silna i krępa budowa ciała, widoczna w postaciach młodzieńców, została uznana za rys charakterystyczny rzeźby peloponeskiej. Aktualnie posągi znajdują się w muzeum w Delfach. (pl)
- Kleobis och Biton var i grekisk mytologi söner till Heras prästinna i Argos. Då deras moder (vars namn var antingen Theano eller Kydippe) en gång skulle fara till gudinnans tempel men dragdjur fattades, spände sig hennes söner för vagnen och drog den. Modern bad då att de för sin ömhet skulle beskäras den högsta lycka gudarna kunde skänka, varpå Hera lät dem dö i sömnen. Av Kleobis och Biton uppreste argiverna bildstoder i Delfi. (sv)
- Клеобис и Битон (др.-греч. Κλέοβις και Βίτων) — братья-аргивяне, персонажи греческой мифологии, связанные с культом Геры Аргосской. Они впряглись в колесницу, чтобы довезти мать до храма, и в награду получили от богини высшее благо — смерть во сне. Статуи Клеобиса и Битона, стоявшие в святилище Аполлона в Дельфах, сохранились до наших дней. (ru)
- Кле́обіс і Бі́тон (грец. Kleobis, Biton) — за аргоською легендою, сини Кідіппи, жриці Гери Аргоської, які самі запряглися в колісницю й повезли свою матір у храм Гери. Мати молилася за синів, щоб богиня подарувала їм щастя як нагороду за синівську відданість. Після жертвоприношення обидва юнаки заснули і більше не прокинулися. Геродот твердить, що цю легенду розповів Солон, коли зустрівся з Крезом. (uk)
- 克琉比斯和比同（Kleobis and Biton）是希腊传说中的两个人物，他们也是两尊古风时期的希腊雕塑（kouroi）的名称，现存于德尔斐考古学博物馆。这两座雕像可以定年至约公元前580年，来自于伯罗奔尼撒的阿尔戈斯，虽然它们被发掘于德尔斐。 在希腊神话中，克琉比斯和比同是阿尔戈斯人，赫拉的祭司库狄普（Cydippe）的儿子。库狄普当时从阿尔戈斯前往阿尔戈斯赫拉神庙参加一个节日，而拉着她的大车的牛不堪重负。她的儿子们，克琉比斯和比同就拖着大车走完了全程（45 stadia，相当于8.3公里）。库狄普被他们对她和她的神明的奉献所感动，并向赫拉祈禱希望她能够给她的儿子们最好的礼物。赫拉于是谕旨让他们在睡梦中死去。这两兄弟在一次欢宴后躺在赫拉神庙中睡去，再也不曾醒来。希罗多德，故事的引述者，说阿尔戈斯的市民将一对雕像献给了德尔斐的阿波罗圣殿。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kleobis a Bitón (starořecky Κλέοβις, gen.: Κλεόβιδος; Βίτων, gen.: Βίτωνος) jsou jména dvou lidských bratrů, kteří vystupují v legendě vyprávěné Kroisovi (podle Hérodota). Jsou to také jména připisovaná dvěma archaickým řeckým sochám v životní velikosti (tzv. Kúros), které se nyní nachází v Archeologickém muzeu v Delfách. Sochy pochází z Argu a byly vytvořeny kolem roku 580 př. n. l., nalezeny však byly v Delfách. (cs)
- كليوبيس وبيتون (بالإغريقية: Κλέοβις) هما شقيقان من حضارة اليونان القديمة في مدينة أرغوس، يعود تاريخ قصتهما إلى عام 580 قبل الميلاد تقريبًا. نُحت تمثالان لهما في مدينة دلفي. يمكن قراءة قصتهما في سجلات هيرودوت (1.31)، حيث يخبر سولون ملكَ ليديا، كرويسوس، عن أسعد شخص في العالم. (ar)
- Kleobis und Biton (altgriechisch Κλέοβις Kléobis und Βίτων Bítōn) waren ein Brüderpaar in der griechischen Mythologie, Söhne der Kydippe, einer Priesterin der Hera in Argos. (de)
- Στην ελληνική μυθολογία, ο Κλέοβις και ο Βίτων ήταν γιοι της ιέρειας Κυδίππης στο Άργος. (el)
- Kleobiso kaj Bitono (helene Κλέοβις kaj Βίτων, latine Cleobis et Biton) estis en la helena mitologio nomoj de la du fratoj, kiuj rolas en legendo, rakontata al Krezo (laŭ Herodoto). Ili estas ankaŭ nomoj dediĉataj al du arkaikaj grekaj statuoj envivgrandeco (t.n. Kuroj) kiuj nun troviĝas en Arĥeologia muzeo en Delfo. La statuoj devenas el Argo kaj estis kreitaj ĉirkaŭ la jaro 580 a.K., sed trovitaj en Delfo. (eo)
- Dans la mythologie grecque, Cléobis et Biton (en grec ancien Κλέοβις, génitif : Κλεόβιδος, et Βίτων, au génitif : Βίτωνος), fils de Cydippe, sont deux frères jumeaux d'Argos. Deux statues de style archaïque, datées vers 600 av. J.-C. et retrouvées à Delphes, sont communément appelées Cléobis et Biton. (fr)
- Kleobis (Cleobis) and Biton (Ancient Greek: Κλέοβις, gen.: Κλεόβιδος; Βίτων, gen.: Βίτωνος) are two Archaic Greek Kouros brothers from Argos, whose stories date back to about 580 BC. Two statues, discovered in Delphi, represent them. The story can first be seen in Herodotus’ Histories (1.31), where Solon tells King of Lydia, Croesus about the happiest person in the world. (en)
- Nella mitologia greca, Cleobi e Bitone erano i figli di Cidìppe o di Teano, una sacerdotessa di Era della città di Argo. Kleobis e Biton (Delfi), 600-580 a.C. ca., marmo, statua inv. 467 (a destra): h 216 cm, con la base h 235 cm. Delfi, Museo Archeologico. (it)
- クレオビスとビトーン（古希: Κλέοβις, Βίτων）は、ハリカルナッソスのヘーロドトスの『歴史』第1巻にて、ソローンが語ったアルゴス出身の二人の兄弟。プルータルコスによるとクレオビスとビトーンはヘーラーの女神官であるキューディッペーの息子。 母キューディッペーはヘーラーの祭礼を見に行くことになったが、出発の時に車を引く牛がいなかったため、二人が牛の代わりになって車を引き、45スタディオン（8.3 km）離れたヘーラー神殿に母親を連れて行った。クレオビスとビトーンは孝行息子だとしてヘーラー神殿の饗宴に招かれ、そこで息子たちの親孝行に感激したキューディッペーはヘーラーに対して、この世で一番の幸福を息子たちに贈るように祈願した。その夜、クレオビスとビトーンはヘーラー神殿で永遠に眠った。記念のため、アルゴスの人たちはクレオビスとビトーンの銅像を作ってデルポイの聖域内に納めた。 後にパウサニアスはアルゴス市内のアポローン・リュケイオスの神域で牡牛を肩に担いだビトーンの彫像と、ヘーロドトスの語る物語を描いたレリーフ彫刻を見ている。 (ja)
- Cleobis e Bitão (em grego: Κλέοβις καὶ Βίτων — Kléobi kai Bítona; 216 cm de altura, com a base 235 cm) refere-se a uma cópia de um grupo escultórico, em mármore de Paros, de duas figuras masculinas desnudas, que remonta a c. 585 a.C. e encontra-se preservada no Museu Arqueológico de Delfos. Trata-se de um dos mais antigos exemplares da escultura grega arcaica, dos princípios da iconografia dos Kouroi. (pt)
- Kleobis och Biton var i grekisk mytologi söner till Heras prästinna i Argos. Då deras moder (vars namn var antingen Theano eller Kydippe) en gång skulle fara till gudinnans tempel men dragdjur fattades, spände sig hennes söner för vagnen och drog den. Modern bad då att de för sin ömhet skulle beskäras den högsta lycka gudarna kunde skänka, varpå Hera lät dem dö i sömnen. Av Kleobis och Biton uppreste argiverna bildstoder i Delfi. (sv)
- Клеобис и Битон (др.-греч. Κλέοβις και Βίτων) — братья-аргивяне, персонажи греческой мифологии, связанные с культом Геры Аргосской. Они впряглись в колесницу, чтобы довезти мать до храма, и в награду получили от богини высшее благо — смерть во сне. Статуи Клеобиса и Битона, стоявшие в святилище Аполлона в Дельфах, сохранились до наших дней. (ru)
- Кле́обіс і Бі́тон (грец. Kleobis, Biton) — за аргоською легендою, сини Кідіппи, жриці Гери Аргоської, які самі запряглися в колісницю й повезли свою матір у храм Гери. Мати молилася за синів, щоб богиня подарувала їм щастя як нагороду за синівську відданість. Після жертвоприношення обидва юнаки заснули і більше не прокинулися. Геродот твердить, що цю легенду розповів Солон, коли зустрівся з Крезом. (uk)
- 克琉比斯和比同（Kleobis and Biton）是希腊传说中的两个人物，他们也是两尊古风时期的希腊雕塑（kouroi）的名称，现存于德尔斐考古学博物馆。这两座雕像可以定年至约公元前580年，来自于伯罗奔尼撒的阿尔戈斯，虽然它们被发掘于德尔斐。 在希腊神话中，克琉比斯和比同是阿尔戈斯人，赫拉的祭司库狄普（Cydippe）的儿子。库狄普当时从阿尔戈斯前往阿尔戈斯赫拉神庙参加一个节日，而拉着她的大车的牛不堪重负。她的儿子们，克琉比斯和比同就拖着大车走完了全程（45 stadia，相当于8.3公里）。库狄普被他们对她和她的神明的奉献所感动，并向赫拉祈禱希望她能够给她的儿子们最好的礼物。赫拉于是谕旨让他们在睡梦中死去。这两兄弟在一次欢宴后躺在赫拉神庙中睡去，再也不曾醒来。希罗多德，故事的引述者，说阿尔戈斯的市民将一对雕像献给了德尔斐的阿波罗圣殿。 (zh)
- Kleobis i Biton (en grec: Κλέοβη και Βίτωνα) és el nom d'un grup escultòric, en marbre, de dues figures masculines nues. Es localitzen temporalment cap a l'any 600 aC. Atribuït –per una inscripció en ambdues bases, que comença a la de la figura de l'esquerra i acaba a la de la figura de la dreta– a l'escultor . (ca)
- Cleobis y Bitón (Κλέοβη και Βίτωνα -Kléobi kai Bítona, en lengua griega-) es el nombre de un , en mármol, de dos figuras masculinas desnudas; atribuido (por una inscripción en ambas bases, que comienza en la de la figura de la izquierda y termina en la de la figura de la derecha) al escultor . Se localizan temporalmente hacia el año 600 a. C. (es)
- Kleobis eta Biton (antzinako grezieraz: Κλέοβη και Βίτωνα, Kléobi kai Bítona), bi irudi maskulino biluzik dituen talde eskultoriko baten izena da, ezkerrekoan hasi eta eskuinekoan amaitzen den bi oinarrietako inskripzio baten arabera Argoseko Polimedesek eginak. K. a. 600 inguruan kokatzen dira. (eu)
- Kleobis i Biton – dwa niemal jednakowe, starożytne greckie posągi, powstałe ok. 600-580 p.n.e., których autorstwo przypisuje się Polimedesowi z Argos (co ustalono na podstawie częściowo uszkodzonej sygnatury na bazie obu posągów). Posągi odkryte zostały wraz ze zniszczoną inskrypcją dedykacyjną (1893, 1894 i 1909) w okręgu Apollina w Delfach. Postacie młodzieńców zostały arbitralnie zidentyfikowane jako mitologiczne postacie synów Kolyppe, kapłanki Hery w Argos, o imionach i Biton, których historię opowiada Herodot w „Dziejach” (1, 31). Według innej hipotezy posągi wyobrażają Dioskurów. (pl)
- Kleobis (Latijn Cleobis) en Biton zijn de twee personages van een bekende dubbele kouros, die in het heiligdom van Delphi gevonden werden. Deze beelden dateren van circa 580 v.Chr. en dragen in de sokkel de 'handtekening' van de beeldhouwer Polymedes van Argos. Het zijn voorstellingen van twee semi-mythische helden van Argos in de Peloponnesos. Hoewel een inscriptie hen identificeert als Kleobis en Biton, zijn het typische kouroi, personificaties van de archaïsche Peloponnesische deugden van respect voor de ouders en fysieke kracht, eerder dan echte personen. (nl)
|
