| dbo:abstract
|
- La catedral d'Ani és una antiga catedral acabada el segle xi, situada a les ruïnes de l'antiga capital armènia d'Ani, ara a Turquia. L'església està dedicada a la Mare de Déu (en armeni, Սուրբ Աստուածածին Եկեղեցի, Surp Asduadzadzin Egeghets'i) i se l'anomena també Mare Església (Մայր Եկեղեցի, Mayr Egeghets'i). Forma part del Jaciment arqueològic d'Ani, que va ser declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 2016, i és una de les estructures arquitectòniques més importants del pròsper període de l'Armènia bagràtida. (ca)
- كاتدرائية أني (بالأرمنية: Անիի մայր տաճար) هي كاتدرائية قديمة تتواجد في مدينة آني في تركيا المتاخمة لحدود أرمينيا، وتعتبر من أقدم الكنائس الأرمنية وألتي بنيت أنذاك في القرن الحادي عشر أثناء عصر حكم سلالة باغراتوني وقد تم تصميمها من قبل المعماري الأرمني ، بعد احتلال السلاجقة للمدينة تم تحويلها إلى مسجد قبل أن يتم إرجاعها ككنيسة، تأثرت الكاتدرائية في زلزال 1319 وفي زلزال أرمينيا 1988، يرى الخبراء أن المبنى كان متأثر بالطراز القوطي، في سنة 2016 تم ضم المبنى ضمن لائحة التراث العالمي. (ar)
- Die Kathedrale von Ani (armenisch Սուրբ Աստուածածին Եկեղեցի, oder Kathedrale der heiligen Jungfrau; oder auch arm: Մայր Եկեղեցի, bzw. Kirche der Mutter) ist eine armenische Kirche, errichtet 1001 (oder möglicherweise 1010) durch den Architekten Trdat in der heute in Ruinen liegenden ehemaligen armenischen Hauptstadt Ani. Sie liegt an der östlichsten Spitze der Türkei, an der Grenze zum modernen Armenien. Sie ist eine Kreuzkuppelkirche innerhalb eines rechteckigen Grundrisses. Die Kuppel und der sie stützende Tambour stürzten bei einem Erdbeben 1319 zusammen. Ein weiteres Erdbeben im Jahr 1988 führte zum Einsturz der nordwestlichen Ecke und schwächte die gesamte westliche Seite. (de)
- Katedralo de Ani (armene Անիի մայր տաճար, Anii majr taĝar ; turke Ani Katedrali) estas la plej granda konstruaĵo en Anio, ĉefurbo de mezepoka Bagratida Armenio, situanta en nuna orienta Turkio, ĉe la limo kun moderna Armenio. Ĝi estis kompletigita komence de la 11-a jarcento de la arkitekto Trdat kaj estis la sidejo de la Katolikoso, la estro de la Armena Apostola Eklezio, dum preskaŭ duona jarcento. En 1064, post la selĝuka konkero de Anio, la katedralo transformiĝis en moskeon. Ĝi poste estis denove uzata kiel armena preĝejo. Ĝi fine suferis damaĝon en tertremo de 1319 kiam ĝia konusa kupolo kolapsis. Poste, Anio estis iom post iom forlasita kaj la katedralo maluziĝis. La nordokcidenta angulo de la preĝejo estis forte damaĝita de tertremo en 1988. La Katolikosejo estis translokigita al la Arkina distrikto, en la antaŭurboj de Anio, kaj en 990, la talenta arkitekto Trdat kompletigis la konstruaĵon de la katolikosa palaco kaj la katedralo de Anio. Ĝi estis fondita sub la ordono de Smbato la 2-a kaj estis kompletigita sub la patroneco de la edzino de la reĝo Gagiko la 1-a, reĝino Katranida. La katedralo estis dediĉita al la Feliĉega Virgulino. Pro la alta artokunmetaĵo la katedralo de Anio iĝis unu el la arkitekturaj majstraĵoj de tuta Armenio. La katedralo estas konsiderata la plej granda kaj plej impresa strukturo de Anio. Ĝi estas kupola baziliko kun rektangula plano, kvankam la kupolo kaj la plej granda parto de ĝia subtena tamburo nun mankas. Ĝia uzo de pintarkoj kaj aretpilastroj estis vaste citita fare de akademiuloj por esti eble influinta, aŭ almenaŭ antaŭigi, gotikan arkitekturon. La katedralo, kune kun la tuta arkeologia loko de Anio, estis deklarita Monda Heredaĵo de Unesko en 2016. (eo)
- The Cathedral of Ani (Armenian: Անիի մայր տաճար, Anii mayr tačar; Turkish: Ani Katedrali) is the largest standing building in Ani, the capital city of medieval Bagratid Armenia, located in present-day eastern Turkey, on the border with modern Armenia. Its construction was completed in the early 11th century by the architect Trdat and it was the seat of the Catholicos, the head of the Armenian Apostolic Church, for nearly half a century. In 1064, following the Seljuk conquest of Ani, the cathedral was converted into a mosque. It later returned to being used as an Armenian church. It eventually suffered damage in a 1319 earthquake when its conical dome collapsed. Subsequently, Ani was gradually abandoned and the church fell into disrepair. The north-western corner of the church was heavily damaged by a 1988 earthquake. The cathedral is considered the largest and most impressive structure in Ani. It is a domed basilica with a rectangular plan, though the dome and most of its supporting drum are now missing. Its use of pointed arches and cluster piers has been widely cited by scholars to have possibly influenced, or at least preceded, Gothic architecture. The cathedral, along with the entire site of Ani, was declared a World Heritage Site by the UNESCO in 2016. (en)
- La catedral de Ani fue construida en Armenia por el arquitecto Tradt, siendo empezada durante el reinado de Sembat II Tierezakal por orden suya y terminada por la reina Katranide, esposa de Gagik I de Armenia. Está en los suburbios de Ani, antigua capital de Armenia y hoy ciudad en ruinas en Turquía, en la frontera con Armenia. La catedral también se encuentra en estado ruinoso. (es)
- La cathédrale d'Ani ou plus précisément la cathédrale Sainte-Mère-de-Dieu (en arménien : Սուրբ Աստուածածին Եկեղեցի, soit Surp Asduadzadzin Egeghets’i ; également appelée Մայր Եկեղեցի, soit Mayr Egeghets’i : Mère Église) est une cathédrale arménienne ruinée située dans les ruines de l'ancienne capitale arménienne d'Ani, en Turquie (ancienne Arménie occidentale), à 500 m environ de la frontière avec l'Arménie. Cette cathédrale est dédiée à la Sainte Mère de Dieu. (fr)
- La cattedrale di Ani (in armeno: Անիի մայր տաճար, Anii mayr tačar; in turco: Ani Katedrali) è il più grande edificio rimasto in piedi presente ad Ani, la capitale dell'Armenia medievale e che si trova nell'attuale Turchia orientale, al confine con l'Armenia moderna. Venne completata nei primi anni dell'XI secolo dall'architetto Tiridates ed era la sede del Catholicos, il capo della Chiesa apostolica armena, per quasi mezzo secolo. Nel 1064, a seguito della conquista selgiuchide di Ani, la cattedrale fu trasformata in moschea. Successivamente tornò ad essere utilizzata come una chiesa armena. Nel 1319 subì diversi danni a causa di un terremoto che provocò il collasso della cupola conica. Negli anni a seguire, Ani fu gradualmente abbandonata. L'angolo nord-occidentale della chiesa fu pesantemente danneggiato da un altro terremoto avvenuto nel 1988. La cattedrale è considerata la più grande e imponente struttura del Ani. Si tratta di una basilica con cupola a pianta rettangolare, sebbene la cupola e la maggior parte del suo tamburo di supporto sono oggi mancanti. (it)
- Katedra Matki Bożej w Ani (orm. Անիի Մայր Տաճար, wymowa: Anii Mayr Tačar; tur. Ani Ermeni Katedralı) – była główną świątynią Ani w czasach Bagratydów i siedzibą Katolikosa Wielkiego Domu Cylicyjskiego (w latach 992–1058). Zbudowana na przełomie X i XI wieku, zniszczona przez kolejne trzęsienia ziemi, zachowała się w formie ruiny. Znajduje się obecnie na terytorium wschodniej Turcji, przy granicy z Armenią. Katedra w Ani jest powszechnie uważana za czołowy przykład ormiańskiej architektury sakralnej z jej początkowego okresu. Jako centralny pomnik strefy archeologicznej w Ani jest też znaczącym miejscem badania pochodzenia wielu gotyckich motywów architektonicznych. (pl)
- Кафедральный собор Святой Девы в Ани, или Анийский собор — армянский кафедральный собор в городе Ани. Возведён в 989—1001 годах по проекту архитектора Трдата, придворного архитектора Багратидов. Собор считается самым большим и впечатляющим сооружением Ани. Он, как и весь город, был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2016 году. В настоящее время сохранились руины сооружения. (ru)
- 阿尼主教座堂（亞美尼亞語：Անիի մայր տաճար，羅馬化：Anii mayr tačar，土耳其語：Ani Katedrali）为亚美尼亚中世纪王朝巴格拉提德王朝废都阿尼现存规模最宏伟的建筑，其地今处土耳其东部边境，与现代亚美尼亚国土隔河对望。座堂经建筑师筹划而营造，竣工于11世纪初，接近半个世纪的时间中曾为亚美尼亚使徒教会领袖之主教座所在。 1064年，塞尔柱帝国攻陷阿尼，座堂随之被改建为清真寺。后来此处恢复旧用途，为亚美尼亚教堂。1319年教堂终罹地震毁坏，锥顶坍塌。其后阿尼城渐而被弃，教堂遂无人使用。其西北角在1988年之地震中又遭重创。 此主教座平面为矩形，属于带有穹顶的巴西利卡，然而穹顶及大部分支撑穹顶的鼓座如今均已不存。教堂对尖券（pointed arches，下同）及集墩（cluster piers，下同）之使用广有学者引述，论述其有影响哥特式建筑，若非影响之亦至少有所领先。主教座堂及整片阿尼遗址于2016年由联合国教科文组织宣布列入世界遗产名录。 (zh)
- Кафедральний собор Святої Діви в Ані або Анійський собор — вірменський кафедральний собор у місті Ані. Зведений у 989–1001 роках за проектом архітектора . Донині збереглись руїни споруди. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La catedral d'Ani és una antiga catedral acabada el segle xi, situada a les ruïnes de l'antiga capital armènia d'Ani, ara a Turquia. L'església està dedicada a la Mare de Déu (en armeni, Սուրբ Աստուածածին Եկեղեցի, Surp Asduadzadzin Egeghets'i) i se l'anomena també Mare Església (Մայր Եկեղեցի, Mayr Egeghets'i). Forma part del Jaciment arqueològic d'Ani, que va ser declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 2016, i és una de les estructures arquitectòniques més importants del pròsper període de l'Armènia bagràtida. (ca)
- كاتدرائية أني (بالأرمنية: Անիի մայր տաճար) هي كاتدرائية قديمة تتواجد في مدينة آني في تركيا المتاخمة لحدود أرمينيا، وتعتبر من أقدم الكنائس الأرمنية وألتي بنيت أنذاك في القرن الحادي عشر أثناء عصر حكم سلالة باغراتوني وقد تم تصميمها من قبل المعماري الأرمني ، بعد احتلال السلاجقة للمدينة تم تحويلها إلى مسجد قبل أن يتم إرجاعها ككنيسة، تأثرت الكاتدرائية في زلزال 1319 وفي زلزال أرمينيا 1988، يرى الخبراء أن المبنى كان متأثر بالطراز القوطي، في سنة 2016 تم ضم المبنى ضمن لائحة التراث العالمي. (ar)
- La catedral de Ani fue construida en Armenia por el arquitecto Tradt, siendo empezada durante el reinado de Sembat II Tierezakal por orden suya y terminada por la reina Katranide, esposa de Gagik I de Armenia. Está en los suburbios de Ani, antigua capital de Armenia y hoy ciudad en ruinas en Turquía, en la frontera con Armenia. La catedral también se encuentra en estado ruinoso. (es)
- La cathédrale d'Ani ou plus précisément la cathédrale Sainte-Mère-de-Dieu (en arménien : Սուրբ Աստուածածին Եկեղեցի, soit Surp Asduadzadzin Egeghets’i ; également appelée Մայր Եկեղեցի, soit Mayr Egeghets’i : Mère Église) est une cathédrale arménienne ruinée située dans les ruines de l'ancienne capitale arménienne d'Ani, en Turquie (ancienne Arménie occidentale), à 500 m environ de la frontière avec l'Arménie. Cette cathédrale est dédiée à la Sainte Mère de Dieu. (fr)
- Кафедральный собор Святой Девы в Ани, или Анийский собор — армянский кафедральный собор в городе Ани. Возведён в 989—1001 годах по проекту архитектора Трдата, придворного архитектора Багратидов. Собор считается самым большим и впечатляющим сооружением Ани. Он, как и весь город, был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2016 году. В настоящее время сохранились руины сооружения. (ru)
- 阿尼主教座堂（亞美尼亞語：Անիի մայր տաճար，羅馬化：Anii mayr tačar，土耳其語：Ani Katedrali）为亚美尼亚中世纪王朝巴格拉提德王朝废都阿尼现存规模最宏伟的建筑，其地今处土耳其东部边境，与现代亚美尼亚国土隔河对望。座堂经建筑师筹划而营造，竣工于11世纪初，接近半个世纪的时间中曾为亚美尼亚使徒教会领袖之主教座所在。 1064年，塞尔柱帝国攻陷阿尼，座堂随之被改建为清真寺。后来此处恢复旧用途，为亚美尼亚教堂。1319年教堂终罹地震毁坏，锥顶坍塌。其后阿尼城渐而被弃，教堂遂无人使用。其西北角在1988年之地震中又遭重创。 此主教座平面为矩形，属于带有穹顶的巴西利卡，然而穹顶及大部分支撑穹顶的鼓座如今均已不存。教堂对尖券（pointed arches，下同）及集墩（cluster piers，下同）之使用广有学者引述，论述其有影响哥特式建筑，若非影响之亦至少有所领先。主教座堂及整片阿尼遗址于2016年由联合国教科文组织宣布列入世界遗产名录。 (zh)
- Кафедральний собор Святої Діви в Ані або Анійський собор — вірменський кафедральний собор у місті Ані. Зведений у 989–1001 роках за проектом архітектора . Донині збереглись руїни споруди. (uk)
- Katedralo de Ani (armene Անիի մայր տաճար, Anii majr taĝar ; turke Ani Katedrali) estas la plej granda konstruaĵo en Anio, ĉefurbo de mezepoka Bagratida Armenio, situanta en nuna orienta Turkio, ĉe la limo kun moderna Armenio. Ĝi estis kompletigita komence de la 11-a jarcento de la arkitekto Trdat kaj estis la sidejo de la Katolikoso, la estro de la Armena Apostola Eklezio, dum preskaŭ duona jarcento. (eo)
- The Cathedral of Ani (Armenian: Անիի մայր տաճար, Anii mayr tačar; Turkish: Ani Katedrali) is the largest standing building in Ani, the capital city of medieval Bagratid Armenia, located in present-day eastern Turkey, on the border with modern Armenia. Its construction was completed in the early 11th century by the architect Trdat and it was the seat of the Catholicos, the head of the Armenian Apostolic Church, for nearly half a century. (en)
- Die Kathedrale von Ani (armenisch Սուրբ Աստուածածին Եկեղեցի, oder Kathedrale der heiligen Jungfrau; oder auch arm: Մայր Եկեղեցի, bzw. Kirche der Mutter) ist eine armenische Kirche, errichtet 1001 (oder möglicherweise 1010) durch den Architekten Trdat in der heute in Ruinen liegenden ehemaligen armenischen Hauptstadt Ani. (de)
- La cattedrale di Ani (in armeno: Անիի մայր տաճար, Anii mayr tačar; in turco: Ani Katedrali) è il più grande edificio rimasto in piedi presente ad Ani, la capitale dell'Armenia medievale e che si trova nell'attuale Turchia orientale, al confine con l'Armenia moderna. Venne completata nei primi anni dell'XI secolo dall'architetto Tiridates ed era la sede del Catholicos, il capo della Chiesa apostolica armena, per quasi mezzo secolo. (it)
- Katedra Matki Bożej w Ani (orm. Անիի Մայր Տաճար, wymowa: Anii Mayr Tačar; tur. Ani Ermeni Katedralı) – była główną świątynią Ani w czasach Bagratydów i siedzibą Katolikosa Wielkiego Domu Cylicyjskiego (w latach 992–1058). Zbudowana na przełomie X i XI wieku, zniszczona przez kolejne trzęsienia ziemi, zachowała się w formie ruiny. Znajduje się obecnie na terytorium wschodniej Turcji, przy granicy z Armenią. (pl)
|
