| dbo:abstract
|
- مئذنة بورانا أو برج بورانا (بالقيرغيزية: Бурана мунара) عبارة عن مئذنة عالية بُنِيت على أنقاض بالاساغون القديمة في وادي تشوي شماليّ قيرغيزستان. تقع على بعد حوالي 80 كم شرق عاصمة البلاد بيشكيك ، بالقرب من بلدة توكموك. تشكل المِئذنة وبعض شواهد القبور بالإضافة إلى بقايا قلعة وثلاثة أضرحة كل ما تبقى من مدينة بالاساغون القديمة، التي كان قاعدة خانات تركستان في غضون القرن الرابع والخامس الهجري. يُنسب إليها جماعة من العلماء منهم أبو عبد الله محمد بن موسى البلاساغوني الفقيه الحنفي المعروف بتعصبه لمذهبه. والمتوفى بدمشق سنة 506هـ. شّيدت بارتفاع 45 مترا ودُمّر جزءٌ كبير منها على مر العصور وتسببت زلازل عدة كان آخرها في القرن الخامس عشر بحدوث أضرار جسيمة أدت إلى تناقص بنيانها ووصلت إلى ارتفاعها الحالي وهو 25 متر تقريبا. يمكّن للزائرين الصعود إلى أعلى المئذنة عن طريق درج خارجي ودرجٍ دورانيٍ داخلي. كما أنها تعتبر واحدة من أقدم المباني المعمارية في آسيا الوسطى. ونُفذ مشروع تجديد وترميم المئذنة في سبعينات القرن الماضي، حيث تم ترميم وإصلاح الواجهة الغربية التي كانت آيلة للسقوط.
* صورة من داخل مئذنة بورانا في قيرغيزستان تبين الدرج الدوراني.
* الصورة من بالاساغون - المنطقة المحيطة بمئذنة بورانا يظهر فيها توزع النقوش الحجرية.
* بالاساغون- قيرغيزستان مئذنة بورانا
* مئذنة بورانا - قيرغيزستان
* مئذنة بورانا - قيرغيزستان
* مئذنة بورانا - قيرغيزستان
* مئذنة بورانا - قيرغيزستان
* مئذنة بورانا - قيرغيزستان
* مئذنة بورانا - قيرغيزستان يظهر فيها جزء من الدرج الخارجي
* المنطقة المحيطة بمئذنة بورانا - قيرغيزستان يظهر فيها بعض شواهد القبور المنقوشة
* صورة قاعدة مئذنة بورانا - قيرغيزستان (ar)
- La Torre Burana (en kirguís i rus: Башня Бурана) és un gran minaret a la Vall de Txui al nord del Kirguizistan. Està situat a uns 80 km a l'est de la capital del país, Bixkek, prop de la ciutat de Tokmok. La torre, juntament amb les esteles funeràries, alguns moviments de terra i les restes d'un castell i tres mausoleus, és tot el que queda de l'antiga ciutat de Balasagun, que va ser fundada pels qarakhànides a finals del segle IX. La torre es va construir en el segle xi i es va utilitzar com a model per a altres minarets. Una escala exterior i una empinada i sinuosa escala dins de la torre permet als visitants pujar al cim. És una de les construccions arquitectòniques més antigues de l'Àsia Central. La torre tenia originalment 45 m d'altura. No obstant això, al llarg dels segles, la torre va rebre importants danys a l'estructura. Alguns autors consideren que fou degut els terratrèmols que van golpejar la vall en el període medieval, especialment un gran terratrèmol del segle xv va destruir la meitat superior de la torre, reduint-la a la seva actual altura de 25 m. No obstant això, altres consideren que el responsable fou degut la invasió de la ciutat on es trobava la torra per part de l'exèrcit de Genghis Khan. A principis de 1900, els immigrants russos de la zona van utilitzar alguns dels maons de la torre per a nous projectes de construcció. Durant l'era soviètica es van dur a terme diverses expedicions arqueològiques per excavar zones al voltant de Burana i actualment es poden veure les seves troballes a en la col·lecció del Museu Històric de Bixkek. En la dècada del 1970 es va dur a terme un projecte de restauració per a restablir els seus fonaments i reparar el costat occidental de la torre, que estava en perill d'esfondrar-se. A partir de l'any 1991, el lloc es va convertir en un dels llocs més visitats del Kirguizistan en la ruta de les excursions de la Gran Ruta de la Seda. (ca)
- Věž Burana je velký minaret v severního Kyrgyzstánu. Nachází se asi 80 kilometrů východně od hlavního města Biškeku, blízko města a hranice s Kazachstánem, na místě zaniklého města Balasagun. Burana byla postavena v 10. či 11. století. Původně byla vysoká 45 metrů. Četná zemětřesení věž poškodila a její výška je nyní již jen 25 metrů. V 70. letech 20. století věž prošla rekonstrukcí, která zabránila jejímu zhroucení. Kousek od věže se nachází staré pohřebiště s náhrobními kameny, takzvanými Bal-bal (Náhrobní kameny zobrazující zemřelého, nebo jeho nepřítele, který mu pak musí po smrti sloužit). Najdeme zde také petroglyfy, které pocházejí z přelomu letopočtu. (cs)
- Der Burana-Turm (vermutlich vom türkischen Wort Murana für Minarett abgeleitet) ist eines der ältesten Bauwerke dieser Art in Zentralasien. Der Turm befindet sich ca. 12 km südwestlich der kirgisischen Stadt Tokmok am linken Ufer des Flusses Tschüi. Der Bau wurde im 10. oder 11. Jahrhundert errichtet. Die ursprüngliche Höhe wird mit mindestens 40 m angenommen, der obere Teil wurde jedoch durch ein starkes Erdbeben abgeworfen und zerstört. Heute ist der Turm 21,7 Meter hoch. Die Anlage mit dem Turm und den Resten einer doppelten Wehrmauer, weiterer Gebäude sowie Fragmenten von Wasserleitungen wird den Karachaniden zugeschrieben und ist heute ein Museum. In der Nähe des Turms wird die Lage der antiken Stadt Balasagun vermutet. (de)
- La turo Burana estas larĝa minareto en la valo de la rivero Ĉuj en norda Kirgizio. Ĝi situas proksimume 80 kilometrojn oriente de la ŝtata ĉefurbo Biŝkeko, proksime de la urbo Tokmok. La turo, kune kun kelkaj tomboŝtonoj, iom da digoj, la ruinoj de kastelo kaj de tri maŭzoleoj, estas ĉio kio restis de la antikva urbo Balasagun, kiu estis fondita de la Karaĥanida dinastio fine de la 9-a jarcento.Ekstera ŝtuparejo kaj kruta cirkulanta interna ŝtuparo ebligas al vizitantoj grimpi ĝis la pinto. La turo origine estis 45 metrojn alta. Tamen tra la jarcentoj pluraj tertremoj kaŭzis signifan damaĝon al la strukturo. La lasta pli granda tertremo en la 15-a jarcento detruis la supran duonon de la turo, reduktante ĝin al sia nuna alto de 25 metroj. En la 1970-aj jaroj okazis restaŭra projekto por sekurigi la fundamenton kaj ripari la okcidentan flankon de la turo, kiu estis en danĝero kolapsi. La tuta historia ensemblo, inkluzive de la maŭzoleoj, kastelaj ruinoj kaj tomboŝtonoj, nun funkcias kiel muzeo kaj ekzistas malgranda konstruaĵo sur la tereno en kiu videblas historiaj informoj samkiel arkeologiaj trovaĵoj troviĝas en kaj ĉirkaŭ la tereno. (eo)
- The Burana Tower (Kyrgyz: Бурана мунарасы) is a large minaret in the Chüy Valley in northern Kyrgyzstan. It is located about 80 km east of the country's capital Bishkek, near the town of Tokmok. The tower, along with grave markers, some earthworks and the remnants of a castle and three mausoleums, is all that remains of the ancient city of Balasagun, which was established by the Karakhanids at the end of the 9th century. The tower was built in the 11th century and was used as a template for other minarets. An external staircase and steep, winding stairway inside the tower enables visitors to climb to the top. It is one of the oldest architectural constructions in Central Asia. The tower was originally 45 m (148 ft) high. However, over the centuries a number of earthquakes caused significant damage to the structure. The last major earthquake in the 15th century destroyed the top half of the tower, reducing it to its current height of 25 m (82 ft). A renovation project was carried out in the 1970s to restore its foundation and repair the west-facing side of the tower, which was in danger of collapse. The entire site, including the mausoleums, castle foundations and grave markers, now functions as museum and there is a small building on the site containing historical information as well as artifacts found at the site and in the surrounding region. (en)
- La Torre de Burana (en kirguís: Бурана) es un gran minarete en el Valle de Chuy en el norte de Kirguistán. Se encuentra a unos 80 km al este de la capital del país Biskek, en el distrito de Chuy, cerca de la ciudad de Tokmok. La torre, junto con lápidas, movimientos de tierra y los restos de un castillo y tres mausoleos, es todo lo que queda de la antigua ciudad de Balasagun, que fue establecida por los Karakhanids a finales del siglo noveno. Una escalera exterior y una escalera empinada y serpenteante en el interior de la torre permite a los visitantes subir a la cima. (es)
- La tour Burana est un minaret situé dans la vallée de Tchouï dans le nord du Kirghizistan, à environ 80 km à l'est de la capitale Bichkek, près de la ville de Tokmok. La tour, avec des marques de tombes, des terrassements, les vestiges d'un fort et de trois mausolées, sont les vestiges de Balasagun, ville disparue fondée par les Qarakhanides à la fin du IXe siècle. L'ensemble du site, y compris les mausolées, les fondations du fort et les marques de tombes, a été aménagé en musée. Un petit bâtiment présente des informations historiques, ainsi que des artefacts trouvés sur le site et dans les environs. (fr)
- Menara Burana adalah minaret besar di Lembah Chuy yang berada di utara Kirgistan. Lokasi Menara Burana terletak sekitar 80 km di sebelah timur ibu kota negara Bishkek, dekat kota Tokmok. Menara, bersama dengan penanda kuburan, beberapa gundukan tanah dan reruntuhan benteng serta tiga monumen makam, merupakan bagian sisa-sisa kota kuno Balasagun, yang didirikan oleh Kekhanan Kara-Khanid pada akhir abad ke-9. Terdapat tangga di luar menara serta tangga yang curam dan berkelok-kelok di dalam menara yang memungkinkan pengunjung untuk naik menuju ke puncak menara. Tinggi menara pada awalnya adalah 45 meter (148 kaki). Namun, selama berabad-abad sejumlah gempa bumi menyebabkan kerusakan yang signifikan pada struktur menara. Gempa bumi besar yang terjadi pada abad ke-15 menghancurkan setengah bagian dari puncak menara, sehingga mengurangi ketinggian menara menjadi hanya 25 m (82 kaki). Pada awal 1900-an, imigran rusia di daerah sekitar menara menggunakan beberapa batu bata dari menara untuk proyek pembangunan gedung baru. Pekerjaan renovasi terhadap Menara Burana dilakukan pada tahun 1970-an untuk mengembalikan kekuatan pondasi dan memperbaiki sisi menara yang menghadap ke arah barat, yang pada saat itu berada dalam kondisi membahayakan dan hampir rubuh. Keseluruhan situs, termasuk monumen makam, pondasi benteng dan penanda kuburan, saat ini berfungsi sebagai museum. Selain itu terdapat pula sebuah bangunan kecil di dalam situs tersebut yang berisi informasi sejarah serta artefak yang ditemukan di kawasan sekitar. (in)
- La Torre di Burana è un minareto situato nella valle di Čuj, in Kirghizistan settentrionale, si trova a circa 80 km a est della capitale Biškek e vicino a Tokmok; la torre, alcune iscrizioni tombali, dei terrapieni, le rovine di un castello e tre mausolei sono tutto ciò che rimane dell'antica città di Balasagun, un insediamento che era stato fondato dai karakhanidi alla fine del IX secolo. A seguito di un restauro operato in epoca sovietica la torre è tuttora visitabile. La torre era originariamente alta 45 m ma durante i secoli una serie di terremoti hanno causato rilevanti danni alla struttura: un sisma nel XV secolo distrusse la metà superiore, dimezzandone l'altezza che ai tempi odierni è di 25 m. Negli anni settanta venne intrapreso un progetto di restauro per rinnovare le fondazioni e la facciata esposta a ovest, che era in pericolo di collasso. La scala all'interno della torre L'intero sito, inclusi i mausolei, le fondazioni del castello e le iscrizioni tombali, funzionano oggi come museo ed è altresì presente un edificio contenente informazioni storiche e manufatti trovati in loco e nella zona circostante. L'accesso alla torre è consentito da una scala a chiocciola all'interno della costruzione che arriva fino alla cima. (it)
- Wieża Burana – minaret w dolinie Czujskiej w północnym Kirgistanie pochodzący z XI wieku. (pl)
- Башня Бурана — минарет IX—XI веков государства Караханидов в Чуйской долине на севере Киргизии. Расположена в 80 км от столицы Бишкека, в 12 км к юго-западу от города Токмак по дороге в ущелье Кегеты Киргизского хребта, на левом берегу реки Чу. Башня входит в состав особо охраняемого археологическо-архитектурного комплекса «Башня Бурана». Башня Бурана является частью археолого-архитектурного киргизского музея и охраняется государством как памятник культурно-исторического наследия. Является одним из древнейших минаретов из жжёного кирпича на территории Средней Азии. (ru)
- A Torre de Burana é um grande minarete no Vale do Chu no norte do Quirguistão. Fica localizada a cerca de 80 km a leste da capital Bishkek e nas redondezas da cidade de Tokmok. A torre, juntamente com lápides, algumas obras de terraplenagem e os restos de um castelo e três mausoléus, é tudo o que resta da antiga cidade de Balasagun, que foi fundada pelos Karakhanids no final do século IX. A torre foi construída no século XI e foi usada como modelo para outros minaretes. Uma escada externa e uma escadaria íngreme e sinuosa dentro da torre permitem que os visitantes subam ao topo da torre. É uma das construções arquitetónicas mais antigas da Ásia Central. A torre atingia originalmente 45 metros (148 pés) de altura. No entanto, ao longo dos séculos, vários terremotos causaram danos significativos à estrutura. O último grande terremoto no século XV destruiu a metade superior da torre, reduzindo-a à altura atual de 25 metros (82 pés). No início do século XX, os imigrantes russos na área usaram alguns dos tijolos da torre para novos projetos de construção sem conhecimento da história de Burana. Um projeto de renovação foi realizado na década de 1970 para restaurar as fundações e reparar o lado oeste da torre, que estava em perigo de colapso. Todo o local, incluindo mausoléus, fundações do castelo e lápides, agora funciona como museu e há uma pequena construção ao lado da torre contendo informações históricas, bem como artefatos encontrados no sítio adjacente e na região circundante. (pt)
- 诗歌塔，又譯布拉納塔（吉爾吉斯語：Бурана мунарасы），是位於吉爾吉斯斯坦楚河溪谷托克馬克市西南15公里外历史纪念碑建筑。 建於10世纪至11世纪。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Torre de Burana (en kirguís: Бурана) es un gran minarete en el Valle de Chuy en el norte de Kirguistán. Se encuentra a unos 80 km al este de la capital del país Biskek, en el distrito de Chuy, cerca de la ciudad de Tokmok. La torre, junto con lápidas, movimientos de tierra y los restos de un castillo y tres mausoleos, es todo lo que queda de la antigua ciudad de Balasagun, que fue establecida por los Karakhanids a finales del siglo noveno. Una escalera exterior y una escalera empinada y serpenteante en el interior de la torre permite a los visitantes subir a la cima. (es)
- Wieża Burana – minaret w dolinie Czujskiej w północnym Kirgistanie pochodzący z XI wieku. (pl)
- Башня Бурана — минарет IX—XI веков государства Караханидов в Чуйской долине на севере Киргизии. Расположена в 80 км от столицы Бишкека, в 12 км к юго-западу от города Токмак по дороге в ущелье Кегеты Киргизского хребта, на левом берегу реки Чу. Башня входит в состав особо охраняемого археологическо-архитектурного комплекса «Башня Бурана». Башня Бурана является частью археолого-архитектурного киргизского музея и охраняется государством как памятник культурно-исторического наследия. Является одним из древнейших минаретов из жжёного кирпича на территории Средней Азии. (ru)
- 诗歌塔，又譯布拉納塔（吉爾吉斯語：Бурана мунарасы），是位於吉爾吉斯斯坦楚河溪谷托克馬克市西南15公里外历史纪念碑建筑。 建於10世纪至11世纪。 (zh)
- مئذنة بورانا أو برج بورانا (بالقيرغيزية: Бурана мунара) عبارة عن مئذنة عالية بُنِيت على أنقاض بالاساغون القديمة في وادي تشوي شماليّ قيرغيزستان. تقع على بعد حوالي 80 كم شرق عاصمة البلاد بيشكيك ، بالقرب من بلدة توكموك. تشكل المِئذنة وبعض شواهد القبور بالإضافة إلى بقايا قلعة وثلاثة أضرحة كل ما تبقى من مدينة بالاساغون القديمة، التي كان قاعدة خانات تركستان في غضون القرن الرابع والخامس الهجري. يُنسب إليها جماعة من العلماء منهم أبو عبد الله محمد بن موسى البلاساغوني الفقيه الحنفي المعروف بتعصبه لمذهبه. والمتوفى بدمشق سنة 506هـ. شّيدت بارتفاع 45 مترا ودُمّر جزءٌ كبير منها على مر العصور وتسببت زلازل عدة كان آخرها في القرن الخامس عشر بحدوث أضرار جسيمة أدت إلى تناقص بنيانها ووصلت إلى ارتفاعها الحالي وهو 25 متر تقريبا. يمكّن للزائرين الصعود إلى أعلى المئذنة عن طريق درج خارجي ودرجٍ دورانيٍ داخلي. كما أ (ar)
- La Torre Burana (en kirguís i rus: Башня Бурана) és un gran minaret a la Vall de Txui al nord del Kirguizistan. Està situat a uns 80 km a l'est de la capital del país, Bixkek, prop de la ciutat de Tokmok. La torre, juntament amb les esteles funeràries, alguns moviments de terra i les restes d'un castell i tres mausoleus, és tot el que queda de l'antiga ciutat de Balasagun, que va ser fundada pels qarakhànides a finals del segle IX. La torre es va construir en el segle xi i es va utilitzar com a model per a altres minarets. Una escala exterior i una empinada i sinuosa escala dins de la torre permet als visitants pujar al cim. És una de les construccions arquitectòniques més antigues de l'Àsia Central. (ca)
- Věž Burana je velký minaret v severního Kyrgyzstánu. Nachází se asi 80 kilometrů východně od hlavního města Biškeku, blízko města a hranice s Kazachstánem, na místě zaniklého města Balasagun. Burana byla postavena v 10. či 11. století. Původně byla vysoká 45 metrů. Četná zemětřesení věž poškodila a její výška je nyní již jen 25 metrů. V 70. letech 20. století věž prošla rekonstrukcí, která zabránila jejímu zhroucení. (cs)
- Der Burana-Turm (vermutlich vom türkischen Wort Murana für Minarett abgeleitet) ist eines der ältesten Bauwerke dieser Art in Zentralasien. Der Turm befindet sich ca. 12 km südwestlich der kirgisischen Stadt Tokmok am linken Ufer des Flusses Tschüi. In der Nähe des Turms wird die Lage der antiken Stadt Balasagun vermutet. (de)
- La turo Burana estas larĝa minareto en la valo de la rivero Ĉuj en norda Kirgizio. Ĝi situas proksimume 80 kilometrojn oriente de la ŝtata ĉefurbo Biŝkeko, proksime de la urbo Tokmok. La turo, kune kun kelkaj tomboŝtonoj, iom da digoj, la ruinoj de kastelo kaj de tri maŭzoleoj, estas ĉio kio restis de la antikva urbo Balasagun, kiu estis fondita de la Karaĥanida dinastio fine de la 9-a jarcento.Ekstera ŝtuparejo kaj kruta cirkulanta interna ŝtuparo ebligas al vizitantoj grimpi ĝis la pinto. (eo)
- The Burana Tower (Kyrgyz: Бурана мунарасы) is a large minaret in the Chüy Valley in northern Kyrgyzstan. It is located about 80 km east of the country's capital Bishkek, near the town of Tokmok. The tower, along with grave markers, some earthworks and the remnants of a castle and three mausoleums, is all that remains of the ancient city of Balasagun, which was established by the Karakhanids at the end of the 9th century. The tower was built in the 11th century and was used as a template for other minarets. An external staircase and steep, winding stairway inside the tower enables visitors to climb to the top. It is one of the oldest architectural constructions in Central Asia. (en)
- Menara Burana adalah minaret besar di Lembah Chuy yang berada di utara Kirgistan. Lokasi Menara Burana terletak sekitar 80 km di sebelah timur ibu kota negara Bishkek, dekat kota Tokmok. Menara, bersama dengan penanda kuburan, beberapa gundukan tanah dan reruntuhan benteng serta tiga monumen makam, merupakan bagian sisa-sisa kota kuno Balasagun, yang didirikan oleh Kekhanan Kara-Khanid pada akhir abad ke-9. Terdapat tangga di luar menara serta tangga yang curam dan berkelok-kelok di dalam menara yang memungkinkan pengunjung untuk naik menuju ke puncak menara. (in)
- La tour Burana est un minaret situé dans la vallée de Tchouï dans le nord du Kirghizistan, à environ 80 km à l'est de la capitale Bichkek, près de la ville de Tokmok. La tour, avec des marques de tombes, des terrassements, les vestiges d'un fort et de trois mausolées, sont les vestiges de Balasagun, ville disparue fondée par les Qarakhanides à la fin du IXe siècle. (fr)
- La Torre di Burana è un minareto situato nella valle di Čuj, in Kirghizistan settentrionale, si trova a circa 80 km a est della capitale Biškek e vicino a Tokmok; la torre, alcune iscrizioni tombali, dei terrapieni, le rovine di un castello e tre mausolei sono tutto ciò che rimane dell'antica città di Balasagun, un insediamento che era stato fondato dai karakhanidi alla fine del IX secolo. A seguito di un restauro operato in epoca sovietica la torre è tuttora visitabile. La scala all'interno della torre (it)
- A Torre de Burana é um grande minarete no Vale do Chu no norte do Quirguistão. Fica localizada a cerca de 80 km a leste da capital Bishkek e nas redondezas da cidade de Tokmok. A torre, juntamente com lápides, algumas obras de terraplenagem e os restos de um castelo e três mausoléus, é tudo o que resta da antiga cidade de Balasagun, que foi fundada pelos Karakhanids no final do século IX. (pt)
|
