| dbo:abstract
|
- El Púgil en repòs o Púgil de les Termes és una que fa 1,20 metres d'alçada. Trobat a les , a Roma, actualment es conserva al , una secció del Museu Nacional Romà. És una de les dues obres trobades el 1885 amb tan sols un mes de diferència als vessants del turó del Quirinal, possiblement procedents de les ruïnes dels . Sembla que totes dues van ser enterrades acuradament ja a l'antiguitat. El realisme de la peça suggereix que és algun boxador en particular, i no pas la representació de Polideuces, un dels Dioscurs. Arran de l'exhibició de les dues peces a l'Akademisches Kunstmuseum de Bonn, l'estiu del 1989, programada per celebrar els dos mil anys de la fundació de la ciutat, Nikolaus Himmelmann va restaurar i estudiar acuradament les estàtues. (ca)
- البرونز الملاكم في الراحة، المعروف أيضا باسم Terme Boxer ، الملاكم الجالس، الملاكم المهزوم، أو الملاكم من كويرينال، هو تمثالمصنوع على الطريقة الهلنستية من النحت اليوناني من الجلوس عارية الملاكم في الراحة، لا يزال يرتدي كفوف، نوع من الجلود تلف على اليد. وقد أعطيت تواريخ مختلفة خلال الفترة من 330 إلى 50 قبل الميلاد. تم حفرها في روما في عام 1885، وهي الآن في مجموعة من المتحف الوطني لروما عادة عرضها في Palazzo Massimo alle Terme. يعتبر الملاكم المستريح أحد أفضل الأمثلة على المنحوتات البرونزية التي نجت من العالم القديم؛ الناجون من هذه الفترة نادر، حيث تم صهرهم بسهولة وتحويلهم إلى أشياء جديدة. يأتي العمل من فترة في الفن اليوناني حيث يوجد تحرك بعيدًا عن التصوير البطولي المثالي للجسد والشباب، واستكشاف الموضوعات العاطفية والنفسية والواقعية الأكبر. هذه السمات هي نموذجية للفن الهلنستي ويتم عرضها بدقة في هذا التمثال مما يجعلها سمة مميزة للطراز الهلنستي. (ar)
- Ο πυγμάχος των Θερμών ή ο αναπαυόμενος πυγμάχος ή ο πυγμάχος του Κυρινάλιου είναι ορειχάλκινο άγαλμα της ελληνιστικής περιόδου το οποίο σήμερα βρίσκεται στο . (el)
- The Boxer at Rest, also known as the Terme Boxer, Seated Boxer, Defeated Boxer, or Boxer of the Quirinal, is a Hellenistic Greek bronze sculpture of a sitting nude boxer at rest, still wearing his himantes (Ancient Greek: ἱμάντες, romanized: himántes, plural of ἱμάς, himás, 'a leathern strap or thong'), a type of leather hand-wrap. It has been given various dates within the period of about 330 to 50 BCE. It was excavated in Rome in 1885, and is now in the collection of the National Museum of Rome, normally displayed in the Palazzo Massimo alle Terme. The Boxer at Rest is one of the finest examples of bronze sculptures to have survived from the ancient world; survivals from the period are rare, as they were easily melted down and transformed into new objects. The work comes from a period in Greek art where there is a movement away from idealized heroic depictions of the body and youth, and an exploration of emotional as well as psychological themes and greater realism. These traits are typical of Hellenistic art and thoroughly displayed in this sculpture, making it a hallmark of the Hellenistic style. (en)
- Der Faustkämpfer vom Quirinal (häufig auch Boxer vom Quirinal genannt) in Rom ist wohl die bemerkenswerteste erhaltene Bronzestatue eines solchen Athleten – und eines von nur sehr wenigen überlieferten griechischen Originalen. Die Datierung schwankt zwischen dem späten 4. Jahrhundert v. Chr. und der Mitte des 1. Jahrhunderts v. Chr. Die Plastik befindet sich heute im Museo Nazionale Romano in Rom unter der Inventarnummer 1055. (de)
- El Púgil en reposo o Púgil de las Termas es una escultura de bronce de 1,20 metros de altura. Encontrado en las termas de Constantino, en Roma, actualmente se conserva en el Palazzo Massimo alle Terme, una sección del Museo Nacional Romano. Es una de las dos obras encontradas en 1885 con tan sólo un mes de diferencia en las laderas de la colina del Quirinal, posiblemente procedentes de las ruinas de los baños de Constantino. Parece que las dos fueron enterradas esmeradamente ya en la antigüedad. El realismo de la pieza sugiere que es algún boxeador en particular y no la representación de Polideuco, uno de los Dioscuros. A raíz de la exhibición de las dos piezas en el Akademisches Kunstmuseum de Bonn, el verano de 1989, programada para celebrar los dos mil años de la fundación de la ciudad, Nikolaus Himmelmann restauró y estudió exhaustivamente las estatuas. (es)
- Le pugiliste ou boxeur des Thermes est une sculpture grecque antique en bronze mesurant 128 cm de hauteur, datée de la seconde moitié du IVe siècle av. J.-C. et attribuée à Lysippe ou à son cercle immédiat. Trouvée enterrée sur les pentes du mont Quirinal à Rome en 1885, elle ornait probablement les thermes de Constantin pendant l'Antiquité. Elle est actuellement conservée au palais Massimo des Thermes dépendant du musée national romain. Le boxeur des Thermes est l'un des plus beaux exemples de sculpture en bronze qui nous soient parvenus de l'Antiquité. Les statues en bronze de cette période sont rares, car elles sont facilement fondues pour être transformées en de nouveaux objets. L'œuvre est parfaitement représentative de l'art grec hellénistique qui s'éloigne des représentations héroïques et idéalisées du corps pour traiter avec un plus grand réalisme l'expression des sentiments et de l'individualité. (fr)
- La statua bronzea del Pugile in riposo, conosciuta anche come Pugile delle Terme o Pugile del Quirinale, è una scultura greca alta 128 cm, datata alla seconda metà del IV secolo a.C. e attribuita a Lisippo o alla sua immediata cerchia; rinvenuta a Roma alle pendici del Quirinale nel 1885, è conservata al Museo Nazionale Romano (inv. 1055). (it)
- «Кулачный боец», «Квиринальский боец», «Кулачный боец из терм», «Статуя отдыхающего боксёра» (итал. Il pugilatore in riposo, Pugile delle Terme, Pugile del Quirinale) — редкий пример сохранившегося бронзового оригинала, скульптуры эллинистического периода. Датируется I веком до н. э. По иным мнениям является произведением эпохи поздней классики школы Лисиппа IV в. до н. э. . Cкульптура была найдена на склоне Квиринальского холма в Риме в 1885 году во время раскопок при строительстве ныне разрушенного Национального драматического театра на месте бывшего монастыря Сан-Сильвестро-аль-Квиринале. Скульптуру обнаружили вместе с бронзовой статуей «Эллинистического царя» (ныне они экспонируются рядом, в одном зале Палаццо Массимо). Археологи также обратили внимание на то, что скульптура была не брошена как попало, а аккуратно спрятана в земле и замаскирована. Произведение отличается необычной реалистичностью. Поза отдыхающего после боя кулачного бойца весьма естественна и непринуждённа. Обращает на себя внимание перебитый нос, распухшие, иссечённые губы, рубцы на щеках и на лбу, подбитый правый глаз и распухшее ухо, боксёрские ремни на запястьях, мощные мускулы спины, травмированный («инфибулированный») пенис. «Лицо выглядит жестоким и почти агрессивным: низкий лоб, борода и волосы в густых завитых прядях, пропитанных потом, пустые полости глаз усиливают впечатление унылого и грубо изумлённого взгляда, который обращается либо к публике, в ожидании аплодисментов, либо, хмурясь, к кому-то, кто, кажется, беспокоит его, а он, уставший, отдыхает в паузе борьбы. Лицо соответствует коренастому и тяжёлому телу, с мощной грудью, коренастой бычьей спиной и толстой короткой шеей; на правом плече и локте видны обширные ссадины, вызванные ударами противника» .Скульптура состоит из восьми сегментов, её отливали по частям способом «с утратой восковой модели», отдельно инкрустировали и чеканили губы, раны и шрамы на лице (из более темного сплава или твёрдой меди). На поверхности скульптуры заметны следы реставрации. Губы инкрустированы красной медью, инкрустация глаз стеклом не сохранилась, поверхность бронзы имеет сильные следы окисления. «Скалу», на которой сидит боец некоторые исследователи считают позднейшего происхождения. Кулачные бои были включены в программу Олимпийских игр в 688 году до н. э. До V в. до н. э. бойцы обматывали кулаки мягкими кожаными ремнями (caestus), оставляя пальцы свободными. Именно такие ремни можно видеть на руках «кулачного бойца». Позднее использовали перчатки с металлическими бляхами. На ремне левой руки бойца находилась сигнатура (гравированная подпись) мастера : «Аполлоний, сын Нестора из Афин», такая же надпись имеется на знаменитом Бельведерском торсе из Ватикана . Сторонники новой атрибуции считают эту надпись позднейшим добавлением, к тому же в настоящее время она совершенно не читается. В скульптурах Бельведерского торса и Кулачного бойца, несмотря на различия материалов, действительно много общего. Однако есть и отличия в самой пластике. Отмечается также возможное влияние скульптуры сидящего Геракла работы Лисиппа и других произведений этого круга. Скульптура ранее экспонировалась в центре октогонального двора Терм Диоклетиана. В 2002 году вместе с другими произведениями перенесена в Палаццо Массимо Национального музея Рима. (ru)
- Скульптура кулачного борця або Борець із Квірінала (англ. Boxer of Quirinal) — бронзова скульптура доби еллінізму, знайдена на схилі римського пагорба Квірінал в останній третині 19 ст. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ο πυγμάχος των Θερμών ή ο αναπαυόμενος πυγμάχος ή ο πυγμάχος του Κυρινάλιου είναι ορειχάλκινο άγαλμα της ελληνιστικής περιόδου το οποίο σήμερα βρίσκεται στο . (el)
- Der Faustkämpfer vom Quirinal (häufig auch Boxer vom Quirinal genannt) in Rom ist wohl die bemerkenswerteste erhaltene Bronzestatue eines solchen Athleten – und eines von nur sehr wenigen überlieferten griechischen Originalen. Die Datierung schwankt zwischen dem späten 4. Jahrhundert v. Chr. und der Mitte des 1. Jahrhunderts v. Chr. Die Plastik befindet sich heute im Museo Nazionale Romano in Rom unter der Inventarnummer 1055. (de)
- La statua bronzea del Pugile in riposo, conosciuta anche come Pugile delle Terme o Pugile del Quirinale, è una scultura greca alta 128 cm, datata alla seconda metà del IV secolo a.C. e attribuita a Lisippo o alla sua immediata cerchia; rinvenuta a Roma alle pendici del Quirinale nel 1885, è conservata al Museo Nazionale Romano (inv. 1055). (it)
- Скульптура кулачного борця або Борець із Квірінала (англ. Boxer of Quirinal) — бронзова скульптура доби еллінізму, знайдена на схилі римського пагорба Квірінал в останній третині 19 ст. (uk)
- البرونز الملاكم في الراحة، المعروف أيضا باسم Terme Boxer ، الملاكم الجالس، الملاكم المهزوم، أو الملاكم من كويرينال، هو تمثالمصنوع على الطريقة الهلنستية من النحت اليوناني من الجلوس عارية الملاكم في الراحة، لا يزال يرتدي كفوف، نوع من الجلود تلف على اليد. وقد أعطيت تواريخ مختلفة خلال الفترة من 330 إلى 50 قبل الميلاد. تم حفرها في روما في عام 1885، وهي الآن في مجموعة من المتحف الوطني لروما عادة عرضها في Palazzo Massimo alle Terme. (ar)
- El Púgil en repòs o Púgil de les Termes és una que fa 1,20 metres d'alçada. Trobat a les , a Roma, actualment es conserva al , una secció del Museu Nacional Romà. És una de les dues obres trobades el 1885 amb tan sols un mes de diferència als vessants del turó del Quirinal, possiblement procedents de les ruïnes dels . Sembla que totes dues van ser enterrades acuradament ja a l'antiguitat. El realisme de la peça suggereix que és algun boxador en particular, i no pas la representació de Polideuces, un dels Dioscurs. (ca)
- The Boxer at Rest, also known as the Terme Boxer, Seated Boxer, Defeated Boxer, or Boxer of the Quirinal, is a Hellenistic Greek bronze sculpture of a sitting nude boxer at rest, still wearing his himantes (Ancient Greek: ἱμάντες, romanized: himántes, plural of ἱμάς, himás, 'a leathern strap or thong'), a type of leather hand-wrap. It has been given various dates within the period of about 330 to 50 BCE. It was excavated in Rome in 1885, and is now in the collection of the National Museum of Rome, normally displayed in the Palazzo Massimo alle Terme. (en)
- El Púgil en reposo o Púgil de las Termas es una escultura de bronce de 1,20 metros de altura. Encontrado en las termas de Constantino, en Roma, actualmente se conserva en el Palazzo Massimo alle Terme, una sección del Museo Nacional Romano. Es una de las dos obras encontradas en 1885 con tan sólo un mes de diferencia en las laderas de la colina del Quirinal, posiblemente procedentes de las ruinas de los baños de Constantino. Parece que las dos fueron enterradas esmeradamente ya en la antigüedad. El realismo de la pieza sugiere que es algún boxeador en particular y no la representación de Polideuco, uno de los Dioscuros. (es)
- Le pugiliste ou boxeur des Thermes est une sculpture grecque antique en bronze mesurant 128 cm de hauteur, datée de la seconde moitié du IVe siècle av. J.-C. et attribuée à Lysippe ou à son cercle immédiat. Trouvée enterrée sur les pentes du mont Quirinal à Rome en 1885, elle ornait probablement les thermes de Constantin pendant l'Antiquité. Elle est actuellement conservée au palais Massimo des Thermes dépendant du musée national romain. (fr)
- «Кулачный боец», «Квиринальский боец», «Кулачный боец из терм», «Статуя отдыхающего боксёра» (итал. Il pugilatore in riposo, Pugile delle Terme, Pugile del Quirinale) — редкий пример сохранившегося бронзового оригинала, скульптуры эллинистического периода. Датируется I веком до н. э. По иным мнениям является произведением эпохи поздней классики школы Лисиппа IV в. до н. э. . Скульптура ранее экспонировалась в центре октогонального двора Терм Диоклетиана. В 2002 году вместе с другими произведениями перенесена в Палаццо Массимо Национального музея Рима. (ru)
|
_-_Lateral_View.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_Lateral_View.jpg){kind=link}
