| dbo:abstract
|
- Birecik (en arameu Birtha, en grec: Βίρθα Birha, després Macedonòpolis o Makedonopolis; llatí: Birtha; àrab; al-Bīrā البيرا; kurd Bêrecûg és una ciutat de la província de Şanlıurfa a Turquia, a la vora de l'Eufrates, que a partir d'aquest punt és navegable, després d'unes cascades. Un pont de vaixells existia ja en època selèucida, amb una fortalesa que protegia el pas entre Zeugma a la riba dreta, fins a Birtha, sota els selèucides Apamea, a la riba esquerra. El pont va existir fins al segle xv. Birtha depenia inicialment de Zeugma però aquesta va desaparèixer mentre Birtha es va mantenir mercès a la seva fortalesa. El 1099 va quedar en possessió del comtat d'Edessa, però després de la conquesta de la capital del comtat el 1144 els croats la van evacuar unc cins anys més tard, i la van deixar a mans dels romans d'Orient que poc després la van perdre davant l'emir ortúquida de Mardin. Apareix com a fortalesa i ciutat destacada vers el segle xiii quan era una possessió dels mamelucs contra els mongols. Sota el sultà Kaiy Bay la van defensar dels atacs dels Ak Koyunlu d'Uzun Hasan; Kait Bay hi va estar el 1477/1478 i les fortificacions foren reforçades el 1482. Hi ha inscripcions àrabs del temps dels mamelucs entre 1277 i 1483. El 1516 va caure en mans dels otomans i inclosa al sandjak d'Urfa que era al seu torn part de l'eyalat d'Alep. Els otomans hi van tenir un petit arsenal per la seva flota fluvial de l'Eufrates. Ibrahim Paixà d'Egipte hi va obtenir una victòria sobre els turcs força prop, a Nisibe, el 24 de juny de 1839. La seva població el 1945 era de 10.800 habitants. (ca)
- البيرة أو بيره جك (بالتركية: Birecik) مدينة في محافظة أورفة في جنوب شرق تركيا حاليًا. كانت هذه المدينة تابعة لولاية حلب العثمانية، ولسورية حسب معاهدة سيفر التي أنهت الحرب العالمية الأولى، ولكن معاهدة لوزان عام 1923م وضعت المدينة مع بقية الأقاليم السورية الشمالية ضمن الحدود التركية. تقع المدينة على نهر الفرات. (ar)
- Birecik, das alte Birtha (syrisch-aramäisch für Palast), ist eine Stadtgemeinde in der südosttürkischen Provinz Şanlıurfa, deren Gebiet sich mit dem des gleichnamigen İlçe (Landkreis) deckt. Die Gemeinde gehört zur Şanlıurfa Büyükşehir Belediyesi (Großstadtgemeinde/Metropolprovinz) und bildet eine von deren Stadtteilsgemeinden. Der kurdische Name ist Bêrecûg, der arabische al-Bīrā البيرا und der französische aus der Zeit der Grafschaft Edessa Bile. In der Antike hieß die Stadt Makedonopolis.Birecik liegt nahe der syrischen Grenze am Euphrat, über den hier die Schnellstraße D400 auf der 1956 erbauten zweitlängsten Flussbrücke der Türkei führt, sowie an der Otoyol 52, etwa auf halber Strecke zwischen Gaziantep und Şanlıurfa (Edessa). (de)
- Birecik is a town and district of Şanlıurfa Province of Turkey, on the River Euphrates. Built on a limestone cliff 400 ft. high on the left/east bank of the Euphrates, "at the upper part of a reach of that river, which runs nearly north-south, and just below a sharp bend in the stream, where it follows that course after coming from a long reach flowing more from the west". (en)
- Birecik (en greka: Βίρθα kaj poste Macedonopolis aŭ Makedonopolis; latina: Birtha; en araba al-Bīrā البيرا; en kurda Bêrecûg}}, en otomana |بيره جك}), konata ankaŭ kiel Bir kaj dum la Krucmilitoj kiel Bile, estas urbo kaj distrikto de la Provinco Şanlıurfa de Turkio, ĉe la rivero Eŭfrato. La Akvorezervejo Birecik kaj ties hidroelektra centralo estas situantaj ene de la distrikto. La romia urbo estas nun subakvigita ene de la rezervejo malantaŭ la baraĵo. Famaj mozaikoj de Zeŭgma, kiaj tiu de la 'riverdio', estis portitaj al la Muzeo de Gaziantep, sed kelkaj savitaj restoj de Zeŭgma estas montrataj en Birecik. La Norda kalvibiso iam nestumis tie kaj vintrumis en la dezertoj de Arabio, ĝis 1,000 paroj en la 1960-aj jaroj. Nun nur restas ĉirkaŭ dekduo da birdoj kaj tiuj ne plu migras sed restas protektataj la tutan jaron en Birecik. Birecik estas ponto super la Eŭfrateo kaj utila haltejo ĉe al soxeo el Şanlıurfa al Gaziantep, kun ĉeakvaj restoracioj. (eo)
- Birecik (en griego y latín: Birtha, Βίρθα ; en árabe, البيرة, romanizado: al-Bīrah ; en kurdo, Bêrecûk, en turco otomano, بيره جك), también conocida anteriormente como Bir, Biré, Biradjik y durante las Cruzadas como Bile, es una ciudad y distrito de la provincia de Şanlıurfa en Turquía, a orillas del río Éufrates. Se emplaza sobre un acantilado de piedra caliza en la orilla oriental del Éufrates, "en la parte superior de un tramo de ese río, que corre casi de norte a sur, y justo debajo de una curva cerrada en el arroyo, donde sigue ese curso después de venir de un largo tramo que fluye más desde el oeste". (es)
- Birecik, aussi connue sous les noms de Bir et, pendant les Croisades, de Bile, est une ville et un district de la province de Şanlıurfa dans la région de l'Anatolie du sud-est en Turquie. (fr)
- Birecik (Yunani dan Latin: Birtha, Βίρθα; bahasa Arab: البيرة, translit. al-Bīrah; bahasa Kurdi: Bêrecûg, bahasa Turki Utsmaniyah: بيره جك), dulunya juga dikenal sebagai Bir, Biré, Biradjik dan pada masa Perang Salib sebagai Bile, adalah sebuah kota dan distrik di Provinsi Şanlıurfa, Turki, di Sungai Efrat. Kota tersebut berdiri di tebing gamping setinggi 400 kaki di tepi timur Efrat (in)
- Il distretto di Birecik (in turco Birecik ilçesi) è uno dei distretti della provincia di Şanlıurfa, in Turchia. (it)
- Birecik is een Turks district in de provincie Şanlıurfa en telt 83.319 inwoners (2007). Het district heeft een oppervlakte van 789,7 km². De bevolkingsontwikkeling van het district is weergegeven in onderstaande tabel. (nl)
- Биреджик (тур. Birecik) — город и район на западе провинции Шанлыурфа (Турция) на реке Евфрат. (ru)
- Birecik – miasto w Turcji w prowincji Şanlıurfa. Według danych na rok 2014 miasto zamieszkiwało 48 051 osób. Koło Birecik znajduje się, założony w 1977 roku, ośrodek lęgowy ibisa grzywiastego. Obecnie żyje tam około 100 ptaków. Władze tureckie zdołały w ten sposób sztucznie odtworzyć populację tego ptaka, który z powodu szkodliwej działalności człowieka został w XX wieku całkowicie wytrzebiony. (pl)
- 比雷吉克是土耳其的城鎮，由尚勒烏爾法省負責管轄，位於該國南部幼發拉底河畔，毗鄰與敘利亞接壤的邊境，面積790平方公里，海拔高度450米，2008年人口46,020。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- البيرة أو بيره جك (بالتركية: Birecik) مدينة في محافظة أورفة في جنوب شرق تركيا حاليًا. كانت هذه المدينة تابعة لولاية حلب العثمانية، ولسورية حسب معاهدة سيفر التي أنهت الحرب العالمية الأولى، ولكن معاهدة لوزان عام 1923م وضعت المدينة مع بقية الأقاليم السورية الشمالية ضمن الحدود التركية. تقع المدينة على نهر الفرات. (ar)
- Birecik, das alte Birtha (syrisch-aramäisch für Palast), ist eine Stadtgemeinde in der südosttürkischen Provinz Şanlıurfa, deren Gebiet sich mit dem des gleichnamigen İlçe (Landkreis) deckt. Die Gemeinde gehört zur Şanlıurfa Büyükşehir Belediyesi (Großstadtgemeinde/Metropolprovinz) und bildet eine von deren Stadtteilsgemeinden. Der kurdische Name ist Bêrecûg, der arabische al-Bīrā البيرا und der französische aus der Zeit der Grafschaft Edessa Bile. In der Antike hieß die Stadt Makedonopolis.Birecik liegt nahe der syrischen Grenze am Euphrat, über den hier die Schnellstraße D400 auf der 1956 erbauten zweitlängsten Flussbrücke der Türkei führt, sowie an der Otoyol 52, etwa auf halber Strecke zwischen Gaziantep und Şanlıurfa (Edessa). (de)
- Birecik is a town and district of Şanlıurfa Province of Turkey, on the River Euphrates. Built on a limestone cliff 400 ft. high on the left/east bank of the Euphrates, "at the upper part of a reach of that river, which runs nearly north-south, and just below a sharp bend in the stream, where it follows that course after coming from a long reach flowing more from the west". (en)
- Birecik, aussi connue sous les noms de Bir et, pendant les Croisades, de Bile, est une ville et un district de la province de Şanlıurfa dans la région de l'Anatolie du sud-est en Turquie. (fr)
- Birecik (Yunani dan Latin: Birtha, Βίρθα; bahasa Arab: البيرة, translit. al-Bīrah; bahasa Kurdi: Bêrecûg, bahasa Turki Utsmaniyah: بيره جك), dulunya juga dikenal sebagai Bir, Biré, Biradjik dan pada masa Perang Salib sebagai Bile, adalah sebuah kota dan distrik di Provinsi Şanlıurfa, Turki, di Sungai Efrat. Kota tersebut berdiri di tebing gamping setinggi 400 kaki di tepi timur Efrat (in)
- Il distretto di Birecik (in turco Birecik ilçesi) è uno dei distretti della provincia di Şanlıurfa, in Turchia. (it)
- Birecik is een Turks district in de provincie Şanlıurfa en telt 83.319 inwoners (2007). Het district heeft een oppervlakte van 789,7 km². De bevolkingsontwikkeling van het district is weergegeven in onderstaande tabel. (nl)
- Биреджик (тур. Birecik) — город и район на западе провинции Шанлыурфа (Турция) на реке Евфрат. (ru)
- Birecik – miasto w Turcji w prowincji Şanlıurfa. Według danych na rok 2014 miasto zamieszkiwało 48 051 osób. Koło Birecik znajduje się, założony w 1977 roku, ośrodek lęgowy ibisa grzywiastego. Obecnie żyje tam około 100 ptaków. Władze tureckie zdołały w ten sposób sztucznie odtworzyć populację tego ptaka, który z powodu szkodliwej działalności człowieka został w XX wieku całkowicie wytrzebiony. (pl)
- 比雷吉克是土耳其的城鎮，由尚勒烏爾法省負責管轄，位於該國南部幼發拉底河畔，毗鄰與敘利亞接壤的邊境，面積790平方公里，海拔高度450米，2008年人口46,020。 (zh)
- Birecik (en arameu Birtha, en grec: Βίρθα Birha, després Macedonòpolis o Makedonopolis; llatí: Birtha; àrab; al-Bīrā البيرا; kurd Bêrecûg és una ciutat de la província de Şanlıurfa a Turquia, a la vora de l'Eufrates, que a partir d'aquest punt és navegable, després d'unes cascades. (ca)
- Birecik (en greka: Βίρθα kaj poste Macedonopolis aŭ Makedonopolis; latina: Birtha; en araba al-Bīrā البيرا; en kurda Bêrecûg}}, en otomana |بيره جك}), konata ankaŭ kiel Bir kaj dum la Krucmilitoj kiel Bile, estas urbo kaj distrikto de la Provinco Şanlıurfa de Turkio, ĉe la rivero Eŭfrato. La Norda kalvibiso iam nestumis tie kaj vintrumis en la dezertoj de Arabio, ĝis 1,000 paroj en la 1960-aj jaroj. Nun nur restas ĉirkaŭ dekduo da birdoj kaj tiuj ne plu migras sed restas protektataj la tutan jaron en Birecik. (eo)
- Birecik (en griego y latín: Birtha, Βίρθα ; en árabe, البيرة, romanizado: al-Bīrah ; en kurdo, Bêrecûk, en turco otomano, بيره جك), también conocida anteriormente como Bir, Biré, Biradjik y durante las Cruzadas como Bile, es una ciudad y distrito de la provincia de Şanlıurfa en Turquía, a orillas del río Éufrates. (es)
|
