| dbo:abstract
|
- Das Museum in Bielsko-Biała befindet sich im historischen Sułkowski-Schloss in Bielsko, Polen (deutsch Bielitz).Seit den 1970er Jahren sind einige Filialen dazugekommen: das Julian-Fałat-Museum in Bystra Śląska, das Museum der Technik und Textilindustrie sowie das Tuchmacherhaus. (de)
- The Bielsko-Biała Museum, also known as the Castle of the Sułkowski Princes (Polish: Zamek książąt Sułkowskich) is a museum for the city of Bielsko-Biała, Poland located in the historical Bielsko Castle. Three local branches of the museum have been established since the 1970s: the Julian Fałat Museum, the Museum of Technology and Textile Industry, and the Weaver's House Museum. (en)
- Le Musée de Bielsko-Biała ayant comme siège principal le château historique de Bielsko, en Silésie, Pologne, continue les traditions muséologiques commencées au début du XXe siècle, au moment où les autorités autonomes de Bielsko silésienne et de Biała galicienne instituèrent deux musées distincts. À partir des années 1970, il s’enrichit de filiales régionales: Le Musée de Julian Fałat, Musée de la Technique et du Textile et enfin la Maison du Tisserand. (fr)
- Il museo di Bielsko-Biała la cui sede centrale si trova nello storico castello di Bielsko in Polonia, continua le tradizioni museali dei primi anni del XX secolo quando vennero creati due musei separati. A partire dagli anni 70 furono costituite le seguenti filiali: Museo di Julian Fałat, Museo di Tecnica e Industria Tessile, Museo Casa del Tessitore. (it)
- Zamek książąt Sułkowskich – najstarsza i największa zabytkowa budowla Bielska-Białej, położona we wschodniej części Starego Miasta. Został wzniesiony w XIV wieku staraniem księcia cieszyńskiego Przemysława I Noszaka i przez kolejne stulecia służył jako jedna z siedzib Piastów cieszyńskich. Jest typem zamku miejskiego od początku włączonego w system fortyfikacji Bielska i będącego zarazem najsilniejszym elementem jego obwarowań. Pełnił także rolę śląskiej warowni granicznej, strzegąc wschodniej granicy Księstwa Cieszyńskiego na rzece Białej – oddzielającej Śląsk od Małopolski. Od końca XVI wieku rola obronna zamku malała i przekształcał się on coraz bardziej w rezydencję szlachecką, stanowiąc od 1572 centrum administracyjno-gospodarcze państwa bielskiego (od 1752 Księstwo Bielskie) oraz siedzibę jego właścicieli. Na skutek licznych przebudów zatarte zostały jego dawne cechy stylowe. Ostatnia z nich miała miejsce w latach 1855–1864 (wtedy powstała m.in. eklektyczna fasada zwrócona ku pl. Bolesława Chrobrego). Od 1945 był siedzibą Muzeum w Bielsku-Białej (d. Muzeum Okręgowe), wcześniej przez ponad 200 lat był własnością rodu Sułkowskich. Ekspozycja muzeum obejmuje: XIX-wieczną reprezentacyjną klatkę schodową, salę militariów i sztuki myśliwskiej, wystawę sztuki polskiej i europejskiej od XIV do XVII wieku, Salon Muzyczny, Salon biedermeierowski, galerię malarstwa polskiego i europejskiego od XIX do XX wieku, galerię współczesnej sztuki regionu, wystawę prezentującą dzieje zamku, Bielska, Białej i okolic, wystawę etnograficzną, wystawę grafiki przełomu XIX i XX wieku, wystawę malarstwa portretowego od 1800 do lat trzydziestych XX wieku, wnętrza z prezentacją pamiątek po rodzinie Sułkowskich i Salę z Rycerzem – Lapidarium. (pl)
- Замок князей Сулковских (польск. Zamek książąt Sułkowskich w Bielsku-Białej) — старейшая и крупнейшая достопримечательность в городе Бельско-Бяла Силезского воеводства в Польше. (ru)
- 別爾斯科-比亞瓦博物館（The Bielsko-Biała Museum）是波蘭城市別爾斯科-比亞瓦的博物館，位於別爾斯科-比亞瓦城堡之內。自1970年代開始，別爾斯科-比亞瓦博物館還在當地新設了三座分館。 (zh)
- Замок князів Сулковських у Бельсько-Білій (пол. Zamek książąt Sułkowskich w Bielsku-Białej) —найстаріша і найбільша історична пам'ятка у місті Бельсько-Біла Сілезького воєводства у Польщі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Museum in Bielsko-Biała befindet sich im historischen Sułkowski-Schloss in Bielsko, Polen (deutsch Bielitz).Seit den 1970er Jahren sind einige Filialen dazugekommen: das Julian-Fałat-Museum in Bystra Śląska, das Museum der Technik und Textilindustrie sowie das Tuchmacherhaus. (de)
- The Bielsko-Biała Museum, also known as the Castle of the Sułkowski Princes (Polish: Zamek książąt Sułkowskich) is a museum for the city of Bielsko-Biała, Poland located in the historical Bielsko Castle. Three local branches of the museum have been established since the 1970s: the Julian Fałat Museum, the Museum of Technology and Textile Industry, and the Weaver's House Museum. (en)
- Le Musée de Bielsko-Biała ayant comme siège principal le château historique de Bielsko, en Silésie, Pologne, continue les traditions muséologiques commencées au début du XXe siècle, au moment où les autorités autonomes de Bielsko silésienne et de Biała galicienne instituèrent deux musées distincts. À partir des années 1970, il s’enrichit de filiales régionales: Le Musée de Julian Fałat, Musée de la Technique et du Textile et enfin la Maison du Tisserand. (fr)
- Il museo di Bielsko-Biała la cui sede centrale si trova nello storico castello di Bielsko in Polonia, continua le tradizioni museali dei primi anni del XX secolo quando vennero creati due musei separati. A partire dagli anni 70 furono costituite le seguenti filiali: Museo di Julian Fałat, Museo di Tecnica e Industria Tessile, Museo Casa del Tessitore. (it)
- Замок князей Сулковских (польск. Zamek książąt Sułkowskich w Bielsku-Białej) — старейшая и крупнейшая достопримечательность в городе Бельско-Бяла Силезского воеводства в Польше. (ru)
- 別爾斯科-比亞瓦博物館（The Bielsko-Biała Museum）是波蘭城市別爾斯科-比亞瓦的博物館，位於別爾斯科-比亞瓦城堡之內。自1970年代開始，別爾斯科-比亞瓦博物館還在當地新設了三座分館。 (zh)
- Замок князів Сулковських у Бельсько-Білій (пол. Zamek książąt Sułkowskich w Bielsku-Białej) —найстаріша і найбільша історична пам'ятка у місті Бельсько-Біла Сілезького воєводства у Польщі. (uk)
- Zamek książąt Sułkowskich – najstarsza i największa zabytkowa budowla Bielska-Białej, położona we wschodniej części Starego Miasta. Został wzniesiony w XIV wieku staraniem księcia cieszyńskiego Przemysława I Noszaka i przez kolejne stulecia służył jako jedna z siedzib Piastów cieszyńskich. Jest typem zamku miejskiego od początku włączonego w system fortyfikacji Bielska i będącego zarazem najsilniejszym elementem jego obwarowań. Pełnił także rolę śląskiej warowni granicznej, strzegąc wschodniej granicy Księstwa Cieszyńskiego na rzece Białej – oddzielającej Śląsk od Małopolski. (pl)
|
