| dbo:abstract
|
- La Konstitucia Kortumo (nederlande Grondwettelijk Hof, france Cour constitutionelle, germane Verfassungsgerichtshof) ludas ŝlosilan rolon ene de la federacia Belgia ŝtato. Ĝi estis starigita en 1980. Ĝia kompetento estis plilarĝigita en 1988 kaj 2003. (eo)
- The Constitutional Court (Dutch: , French: Cour constitutionelle, German: Verfassungsgerichtshof) plays a central role within the federal Belgian state. This is a judicial court founded in 1980. Its jurisdiction was augmented in 1988 and 2003. (en)
- Der Verfassungsgerichtshof (niederländisch französisch Cour constitutionnelle) ist das belgische Verfassungsgericht. Er ist im belgischen Rechtsstaat zuständig für die Prüfung der gesetzeskräftigen Rechtsnormen mit der Verfassung sowie mit den Vorschriften zur Verteilung der Zuständigkeiten zwischen Föderalstaat, Gemeinschaften und Regionen. Die Urteile des Verfassungsgerichtshofes sind vollstreckbar und nicht berufungsfähig. Der Hof wurde als spezialisiertes und von der gesetzgebenden, ausführenden und rechtsprechenden Gewalt unabhängiges konzipiert. Der Hof setzt sich aus zwölf Richtern zusammen, denen Referenten sowie zwei Kanzler beistehen. Das Verwaltungspersonal umfasst etwa fünfzig Mitarbeiter. Im Vergleich zu den Verfassungsgerichten anderer Staaten weist der belgische Verfassungsgerichtshof einige Besonderheiten auf: Die zwölf Richter vertreten nicht nur in ausgewogener Weise die beiden belgischen Landesteile Flandern und Wallonien, sechs von ihnen sind gar keine Volljuristen, sondern erfahrene Politiker, die die aktive Politik endgültig verlassen haben, um die Rolle eines obersten „Schiedsrichters“ wahrzunehmen. Das Gericht wurde am 1. Oktober 1984 im Senat unter der Bezeichnung Schiedshof (niederländisch Arbitragehof, französisch Cour d’arbitrage) gegründet und trägt seit Mai 2007 die heutige Bezeichnung. Sitz des Gerichts ist Brüssel. (de)
- La Cour constitutionnelle de Belgique (en néerlandais : Grondwettelijk Hof ; en allemand : Verfassungsgerichtshof), qui s'appelait Cour d'arbitrage jusqu'au 7 mai 2007, est une juridiction unique spécialisée, indépendante des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et compétente pour apprécier si les normes ayant force de loi sont conformes à la Constitution belge (articles 8 à 32 (Titre II Des Belges et de leurs droits), 170, 172 et 191) ainsi qu’aux règles de répartition des compétences entre l’État fédéral, les Communautés et les Régions. Créée en 1980, la Cour comprend douze juges, assistés par des référendaires et deux greffiers. Le personnel administratif compte une cinquantaine de membres. (fr)
- Mahkamah Konstitusi Belgia (bahasa Belanda: Grondwettelijk Hof, bahasa Prancis: Cour constitutionelle, bahasa Jerman: Verfassungsgerichtshof) adalah lembaga negara dalam sistem ketatanegaraan Belgia. Pengadilan yudisial ini didirikan pada tahun 1980. Yurisdiksinya diperluas pada tahun 1988 dan 2003. (in)
- La Corte costituzionale del Belgio (in olandese: Grondwettelijk Hof van België, in francese: Cour Constitutionnelle du Belgique, in tedesco: Verfassungsgericht von Belgien) è l'organo di giustizia costituzionale del Paese, cui spetta giudicare la conformità delle norme di legge alla Costituzione e risolvere i conflitti tra lo Stato federale, le comunità e le regioni. La corte è stata concepita come un organo giudiziario specializzato e indipendente dai poteri legislativo, esecutivo e giudiziario. La corte è composta da dodici giudici, assistiti da relatori e da due cancellieri. Il personale amministrativo ha una cinquantina di dipendenti. Rispetto alle Corti costituzionali di altri Stati, la Corte Costituzionale belga ha alcune caratteristiche speciali: I dodici giudici non sono rappresentati in modo equilibrato, rispecchiano le differenze regionali tra le Fiandre e la Vallonia, sei di loro sono avvocati qualificati, come ex politici esperti che hanno lasciato definitivamente la politica attiva. La sede della Corte si trova a Bruxelles. (it)
- Het Grondwettelijk Hof (Frans: Cour constitutionnelle, Duits: Verfassungsgerichtshof) is een bijzonder rechtscollege in België dat toeziet op de naleving van de bevoegdheidsverdeling tussen de federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten enerzijds en de naleving van de grondrechten anderzijds. In 1980 werd het opgericht onder de naam "Arbitragehof" (Frans: Cour d'arbitrage, Duits: Schiedshof). In 2007 werd de benaming alleen in de tekst van de Grondwet gewijzigd; de wetten van 21 februari 2010 zorgden ervoor dat de naam ook in de bijzondere of gewone wetten aangepast werd. (nl)
- Конституционный суд Бельгии (фр. Cour constitutionnelle de Belgique, нидерл. Grondwettelijk Hof van België, нем. Belgiens Verfassunggerichtshof) — высший судебный орган Королевства Бельгия, до 10 мая 2007 года назывался Арбитражным судом Бельгии (Cour d’Arbitrage de Belgique, Arbitragehof van België, Belgiens Schiedshof), но уже тогда, несмотря на название, являлся не арбитражным (решающим коммерческие вопросы), а фактически конституционным судом. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Konstitucia Kortumo (nederlande Grondwettelijk Hof, france Cour constitutionelle, germane Verfassungsgerichtshof) ludas ŝlosilan rolon ene de la federacia Belgia ŝtato. Ĝi estis starigita en 1980. Ĝia kompetento estis plilarĝigita en 1988 kaj 2003. (eo)
- The Constitutional Court (Dutch: , French: Cour constitutionelle, German: Verfassungsgerichtshof) plays a central role within the federal Belgian state. This is a judicial court founded in 1980. Its jurisdiction was augmented in 1988 and 2003. (en)
- Mahkamah Konstitusi Belgia (bahasa Belanda: Grondwettelijk Hof, bahasa Prancis: Cour constitutionelle, bahasa Jerman: Verfassungsgerichtshof) adalah lembaga negara dalam sistem ketatanegaraan Belgia. Pengadilan yudisial ini didirikan pada tahun 1980. Yurisdiksinya diperluas pada tahun 1988 dan 2003. (in)
- Het Grondwettelijk Hof (Frans: Cour constitutionnelle, Duits: Verfassungsgerichtshof) is een bijzonder rechtscollege in België dat toeziet op de naleving van de bevoegdheidsverdeling tussen de federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten enerzijds en de naleving van de grondrechten anderzijds. In 1980 werd het opgericht onder de naam "Arbitragehof" (Frans: Cour d'arbitrage, Duits: Schiedshof). In 2007 werd de benaming alleen in de tekst van de Grondwet gewijzigd; de wetten van 21 februari 2010 zorgden ervoor dat de naam ook in de bijzondere of gewone wetten aangepast werd. (nl)
- Конституционный суд Бельгии (фр. Cour constitutionnelle de Belgique, нидерл. Grondwettelijk Hof van België, нем. Belgiens Verfassunggerichtshof) — высший судебный орган Королевства Бельгия, до 10 мая 2007 года назывался Арбитражным судом Бельгии (Cour d’Arbitrage de Belgique, Arbitragehof van België, Belgiens Schiedshof), но уже тогда, несмотря на название, являлся не арбитражным (решающим коммерческие вопросы), а фактически конституционным судом. (ru)
- Der Verfassungsgerichtshof (niederländisch französisch Cour constitutionnelle) ist das belgische Verfassungsgericht. Er ist im belgischen Rechtsstaat zuständig für die Prüfung der gesetzeskräftigen Rechtsnormen mit der Verfassung sowie mit den Vorschriften zur Verteilung der Zuständigkeiten zwischen Föderalstaat, Gemeinschaften und Regionen. Die Urteile des Verfassungsgerichtshofes sind vollstreckbar und nicht berufungsfähig. Der Hof wurde als spezialisiertes und von der gesetzgebenden, ausführenden und rechtsprechenden Gewalt unabhängiges konzipiert. (de)
- La Cour constitutionnelle de Belgique (en néerlandais : Grondwettelijk Hof ; en allemand : Verfassungsgerichtshof), qui s'appelait Cour d'arbitrage jusqu'au 7 mai 2007, est une juridiction unique spécialisée, indépendante des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et compétente pour apprécier si les normes ayant force de loi sont conformes à la Constitution belge (articles 8 à 32 (Titre II Des Belges et de leurs droits), 170, 172 et 191) ainsi qu’aux règles de répartition des compétences entre l’État fédéral, les Communautés et les Régions. (fr)
- La Corte costituzionale del Belgio (in olandese: Grondwettelijk Hof van België, in francese: Cour Constitutionnelle du Belgique, in tedesco: Verfassungsgericht von Belgien) è l'organo di giustizia costituzionale del Paese, cui spetta giudicare la conformità delle norme di legge alla Costituzione e risolvere i conflitti tra lo Stato federale, le comunità e le regioni. La corte è stata concepita come un organo giudiziario specializzato e indipendente dai poteri legislativo, esecutivo e giudiziario. La sede della Corte si trova a Bruxelles. (it)
|
