| dbo:abstract
|
- Basan (en hebreu הַבָּשָׁן, en llatí Basan o Basanitis) de vegades anomenada Batanea tot i que era en realitat una regió veïna diferent, va ser un districte de Perea que anava de Maquerunt a Pel·la, i fins i tot més al nord, ja que Flavi Josep, que descriu la regió, considerava que Gàdara era la capital de Pel·la. La regió era poblada pels amorites quan s'hi van establir els jueus de la tribu de Manassès, que es van estendre fins al mont Hermon (Djebel es-Shaikh). El seu territori es va dividir en districtes, entre els quals es menciona expressament el país d'Argob, que va ser conquerit per Bashabhavoth Jair (d'aquí el nom de Basan) i el districte d'Edrei, on estava situada la ciutat reial d'Aixtarot. Basan era famosa perquè tenia unes pastures excel·lents i a la Bíblia se la menciona moltes vegades en aquest sentit. (ca)
- بَاشَان هي أرض مملكة الأموريين في أرض كنعان واقعة جنوب سورية وشرقي الأردن بين جبلي حرمون وجلعاد. (ar)
- Με την ονομασία Βασάν αναφέρεται στη Παλαιά Διαθήκη η περιοχή της Παλαιστίνης που βρίσκεται ανατολικά της Λίμνης Τιβεριάδας, πέραν του Ιορδάνη ποταμού και νότια του όρους Ερμόν. Πρόκειται για τη σημερινή Ελ Νουκρά. Στην περιοχή αυτή, σύμφωνα με τη διήγηση στο βιβλίο Γένεση (14:5) ήταν το βασίλειο του Ωγ, όπου κατοικούσαν γίγαντες τους οποίους κατάφερε και εξολόθρευσε ο Χοδολλογομόρ. Ακόμα, ο βασιλιάς της Ωγ νικήθηκε από τους Ισραηλίτες. Πρωτεύουσα της Βασάν φερόταν η , άλλες σπουδαίες πόλεις της ήταν η , η ή , η , η , η κ.ά. Η Βασάν στους βιβλικούς χρόνους φημιζόταν για τους ταύρους της. (el)
- Baschan oder Basan, „Land der Riesen“, ist ein früheres Gebiet im Land Kanaan, das vor allem im Alten Testament erwähnt wird. (de)
- Bashan (/ˈbeɪʃən/; Hebrew: הַבָּשָׁן, romanized: ha-Bashan; Latin: Basan or Basanitis) is the ancient, biblical name used for the northernmost region of the Transjordan during the Iron Age. It is situated in modern-day Syria. Its western part, nowadays known as the Golan Heights, was captured by Israel during the 1967 Six Day War and annexed in 1981. Bashan is mentioned 59 times in the Hebrew Bible. It is the location of Ashtaroth Karnaim and Edrei (modern-day Daraa). Biblical tradition holds that an Amorite kingdom in Bashan was conquered by the Israelites during the reign of King Og. Throughout the monarchic period, Bashan was contested between the kingdoms of Israel and Aram-Damascus. The name fell out of use in classical antiquity, in which the region was divided into four districts: Batanaea, Gaulanitis, Trachonitis and Auranitis. (en)
- Le Bachân est un territoire et un royaume biblique, mentionné implicitement dès le livre de la Genèse. Il est dit à ce passage que Kedorlaomer et ses alliés « battirent les Rephaïm à Ashterot-Qarnayim », où Og, le roi de Bachân, avait établi sa résidence. Lors de l’arrivée des Hébreux dans la Terre Promise, Og alla les affronter, mais fut mis totalement en déroute. Ce pays s’étendait de Galaad, au sud, à Hermon au nord, et depuis le Jourdain à l’ouest à à l’est. Le Bachaân était composé de quatre régions :
* Gaulanitide, ou Golan, la partie la plus occidentale.
* Batanée, actuellement Al-Bathaniya, au pied du plateau du Golan.
* Auranitide, ou Hauran
* Argob, Trachon ou Trachonitide, actuellement Lejâh (fr)
- Basan (bahasa Ibrani: הַבָּשָׁן, ha-Bashan, artinya "tanah lunak"; bahasa Latin: Basan; bahasa Inggris: Bashan) adalah nama tempat kuno di daerah Timur Tengah yang dicatat dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. (in)
- バシャン(英語:Bashan)はエモリ人の王の領土である、後にイスラエル領になり、マナセ族に割り当てられた地である。「なめらかな」「柔らかい」という意味であると言われ、肥沃な土地として知られ、強い雄牛、高い木などが特徴である。オグの王都はエドレイであり、そのほかの主な町にはがあった。 北イスラエル王国の首都サマリヤの貴婦人たちのことは「サマリヤの山にいるバシャンの雌牛ども」と表現された。 ヨルダン川の東、ヤボク川からヘルモン山までの間、からまでの間の地帯をさして言った。ソロモンの統一イスラエル王国では、弟6行政区をなした。 最終的には、前722年にアッシリアのティグラテ・ピレセル王に攻略された。 (ja)
- Bašan (in ebraico: הַבָּשָׁן?, ha-bašan, terreno chiaro) è un territorio citato ripetutamente nella Bibbia, proverbiale per i ricchi pascoli e le folte foreste. Esso si trovava a oriente del fiume Giordano fra il Galaad a sud e il monte Ermon a nord. Prima dell'ingresso degli israeliti in Canaan era un regno, governato dal re Og. Dopo l'esilio babilonese il Bašan fu ripartito in quattro regioni:
* La Gaulantide, o Golan, la parte più occidentale.
* La Batanea, oggi Al-Bathaniya, ai piedi del Golan.
* L'Auranitide, o Hauran
* La Traconitide, oggi Al-Lajat Non è del tutto chiaro se l'Argob, una parte del Bašan citata nel terzo capitolo del Deuteronomio, debba essere identificata con la Traconitide. A parte la Traconitide, tutto il resto del Bašan è un territorio fertile e arabile composto da un terreno di origine vulcanica. Le principali città citate nell'Antico Testamento sono Aštaroth, Edrei, Golan e Salchah. Nel 106 Traiano creò la provincia romana dell'Arabia, in cui incorporò anche il regno nabateo e ne pose la capitale a Bostra (Bozrah), una città dell'Auranitide, che divenne per alcuni secoli un importante centro commerciale. (it)
- Baszan, Batanea, Trachonitis – bogaty w wodę głównie równinny region, zlokalizowany na wschód od rowu Jordanu. Współcześnie na terytorium południowo-zachodniej Syrii i północno-zachodniej Jordanii. (pl)
- Basan (Hebreeuws: הבשן ha-Bashan 'de lichte grond') is de naam die in de oudheid gegeven werd aan de landstreek ten oosten van het Meer van Tiberias en ten noorden van de Jarmuk (de huidige grens tussen Syrië en Jordanië). In sommige periodes werden ook de landstreek Hauran en de Golanhoogten (met het voorhistorisch monument Gilgal Refaim waar volgens de legende koning Og begraven werd) tot Basan gerekend. Het gebied is een hoogvlakte, die zo'n 600 m boven zeeniveau ligt. Het stond in de oudheid bekend als bijzonder vruchtbaar. (nl)
- Basã ("Planície fértil, sem Pedras") é um lugar bíblico mencionado primeiramente em Gênesis 14:5, onde é dito que Quedorlaomer e seus aliados "feriram aos Refains em Asterote-Carnaim", onde Ogue, o rei de Basã, residia. No momento da entrada de Israel na Terra Prometida, Ogue saiu contra eles, porém foi completamente derrotado (Números 21:33-35; Deuteronômio 3:1-7). Esta região estendeu-se de Gileade no sul até ao norte, e do rio Jordão ao oeste à ao leste. Junto com a metade de Gileade ela foi dada à meia tribo de Manassés (Josué 13:29-31). Golã, uma de suas cidades, tornou-se uma cidade de refúgio (Josué 21:27). Argobe, em Basã, foi um dos distritos de Salomão (I Reis 4:13). As cidades de Basã foram tomadas por Hazael (2 Reis 10:32-33), porém pouco tempo depois foram reconquistadas por Jeoás (2 Reis 13:25), que superou os sírios em três batalhas, de acordo com a profecia de Eliseu(19). A partir desta época Basã quase desapareceu da história, apesar de lermos sobre os gados selvagens de seus ricos pastos (Ezequiel 39:18; Salmos 22:12), dos carvalhos de suas florestas (Isaías 2:13; Ezequiel 27:6; Zacarias 11:2) e a beleza de suas extensas planícies (Amós 4:1; Jeremias 50:19). Logo após a conquista, o nome "Gileade" foi dado ao país inteiro além do Jordão. Após o Exílio, Basã foi dividia em quatro distritos:
* Golã, ou Colinas de Golã, a parte mais ocidental
* Haurã (Ezequiel 47:16)
* Argobe ou Traconites, hoje Lejá
* , no leste de Lejá, com muitas cidades abandonadas quase tão perfeitas quanto quando eram habitadas. (pt)
- Васан (Басан; Башан) (ивр. הַבָּשָׁן, ha-Bashan; лат. Basan; то есть «почва ровная и мягкая») — историческая область на восточном берегу реки Иордан, включавшая в себя Голанские высоты (Втор. 4:43) и гору Ермон (Хермон) (Нав. 12:5). По Библии, коренным населением Васана были рефаимы, из среды которых происходил последний известный их царь Ог (Нав. 12:4). Васан был завоеван сначала амореями, а затем и евреями под предводительством Моисея ещё прежде их вторжения в Ханаан (Чис. 21:33—35). Во времена Ога Библия упоминает такие города, как Едреи (ныне Даръа́), Салха (ныне и Астароф (Аштароф, возможно - ). При евреях область была включена в регион Галаад, а в эллинистическое время восточные части вошли в состав . Однако в ветхозаветной поэзии сохранился образ Васана как страны первозданной природы, которая славилась своими дубравами (Иез. 27:6; Зах. 11:2). Во времена после вавилонского пленения евреев Башан подразделялся на четыре меньших округа:
* Гавланитида или Голан, самый западный;
* Аврантида, он же Авран (Хауран);
* Трахонитида или (Аргов), ныне местность называется Ладжат;
* Батанея, на восток от Ладжата. Название часто распространяется на весь Васан. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بَاشَان هي أرض مملكة الأموريين في أرض كنعان واقعة جنوب سورية وشرقي الأردن بين جبلي حرمون وجلعاد. (ar)
- Με την ονομασία Βασάν αναφέρεται στη Παλαιά Διαθήκη η περιοχή της Παλαιστίνης που βρίσκεται ανατολικά της Λίμνης Τιβεριάδας, πέραν του Ιορδάνη ποταμού και νότια του όρους Ερμόν. Πρόκειται για τη σημερινή Ελ Νουκρά. Στην περιοχή αυτή, σύμφωνα με τη διήγηση στο βιβλίο Γένεση (14:5) ήταν το βασίλειο του Ωγ, όπου κατοικούσαν γίγαντες τους οποίους κατάφερε και εξολόθρευσε ο Χοδολλογομόρ. Ακόμα, ο βασιλιάς της Ωγ νικήθηκε από τους Ισραηλίτες. Πρωτεύουσα της Βασάν φερόταν η , άλλες σπουδαίες πόλεις της ήταν η , η ή , η , η , η κ.ά. Η Βασάν στους βιβλικούς χρόνους φημιζόταν για τους ταύρους της. (el)
- Baschan oder Basan, „Land der Riesen“, ist ein früheres Gebiet im Land Kanaan, das vor allem im Alten Testament erwähnt wird. (de)
- Basan (bahasa Ibrani: הַבָּשָׁן, ha-Bashan, artinya "tanah lunak"; bahasa Latin: Basan; bahasa Inggris: Bashan) adalah nama tempat kuno di daerah Timur Tengah yang dicatat dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. (in)
- バシャン(英語:Bashan)はエモリ人の王の領土である、後にイスラエル領になり、マナセ族に割り当てられた地である。「なめらかな」「柔らかい」という意味であると言われ、肥沃な土地として知られ、強い雄牛、高い木などが特徴である。オグの王都はエドレイであり、そのほかの主な町にはがあった。 北イスラエル王国の首都サマリヤの貴婦人たちのことは「サマリヤの山にいるバシャンの雌牛ども」と表現された。 ヨルダン川の東、ヤボク川からヘルモン山までの間、からまでの間の地帯をさして言った。ソロモンの統一イスラエル王国では、弟6行政区をなした。 最終的には、前722年にアッシリアのティグラテ・ピレセル王に攻略された。 (ja)
- Baszan, Batanea, Trachonitis – bogaty w wodę głównie równinny region, zlokalizowany na wschód od rowu Jordanu. Współcześnie na terytorium południowo-zachodniej Syrii i północno-zachodniej Jordanii. (pl)
- Basan (Hebreeuws: הבשן ha-Bashan 'de lichte grond') is de naam die in de oudheid gegeven werd aan de landstreek ten oosten van het Meer van Tiberias en ten noorden van de Jarmuk (de huidige grens tussen Syrië en Jordanië). In sommige periodes werden ook de landstreek Hauran en de Golanhoogten (met het voorhistorisch monument Gilgal Refaim waar volgens de legende koning Og begraven werd) tot Basan gerekend. Het gebied is een hoogvlakte, die zo'n 600 m boven zeeniveau ligt. Het stond in de oudheid bekend als bijzonder vruchtbaar. (nl)
- Basan (en hebreu הַבָּשָׁן, en llatí Basan o Basanitis) de vegades anomenada Batanea tot i que era en realitat una regió veïna diferent, va ser un districte de Perea que anava de Maquerunt a Pel·la, i fins i tot més al nord, ja que Flavi Josep, que descriu la regió, considerava que Gàdara era la capital de Pel·la. Basan era famosa perquè tenia unes pastures excel·lents i a la Bíblia se la menciona moltes vegades en aquest sentit. (ca)
- Bashan (/ˈbeɪʃən/; Hebrew: הַבָּשָׁן, romanized: ha-Bashan; Latin: Basan or Basanitis) is the ancient, biblical name used for the northernmost region of the Transjordan during the Iron Age. It is situated in modern-day Syria. Its western part, nowadays known as the Golan Heights, was captured by Israel during the 1967 Six Day War and annexed in 1981. (en)
- Le Bachân est un territoire et un royaume biblique, mentionné implicitement dès le livre de la Genèse. Il est dit à ce passage que Kedorlaomer et ses alliés « battirent les Rephaïm à Ashterot-Qarnayim », où Og, le roi de Bachân, avait établi sa résidence. Lors de l’arrivée des Hébreux dans la Terre Promise, Og alla les affronter, mais fut mis totalement en déroute. Ce pays s’étendait de Galaad, au sud, à Hermon au nord, et depuis le Jourdain à l’ouest à à l’est. Le Bachaân était composé de quatre régions : (fr)
- Bašan (in ebraico: הַבָּשָׁן?, ha-bašan, terreno chiaro) è un territorio citato ripetutamente nella Bibbia, proverbiale per i ricchi pascoli e le folte foreste. Esso si trovava a oriente del fiume Giordano fra il Galaad a sud e il monte Ermon a nord. Prima dell'ingresso degli israeliti in Canaan era un regno, governato dal re Og. Dopo l'esilio babilonese il Bašan fu ripartito in quattro regioni:
* La Gaulantide, o Golan, la parte più occidentale.
* La Batanea, oggi Al-Bathaniya, ai piedi del Golan.
* L'Auranitide, o Hauran
* La Traconitide, oggi Al-Lajat (it)
- Basã ("Planície fértil, sem Pedras") é um lugar bíblico mencionado primeiramente em Gênesis 14:5, onde é dito que Quedorlaomer e seus aliados "feriram aos Refains em Asterote-Carnaim", onde Ogue, o rei de Basã, residia. No momento da entrada de Israel na Terra Prometida, Ogue saiu contra eles, porém foi completamente derrotado (Números 21:33-35; Deuteronômio 3:1-7). Esta região estendeu-se de Gileade no sul até ao norte, e do rio Jordão ao oeste à ao leste. Junto com a metade de Gileade ela foi dada à meia tribo de Manassés (Josué 13:29-31). Golã, uma de suas cidades, tornou-se uma cidade de refúgio (Josué 21:27). (pt)
- Васан (Басан; Башан) (ивр. הַבָּשָׁן, ha-Bashan; лат. Basan; то есть «почва ровная и мягкая») — историческая область на восточном берегу реки Иордан, включавшая в себя Голанские высоты (Втор. 4:43) и гору Ермон (Хермон) (Нав. 12:5). При евреях область была включена в регион Галаад, а в эллинистическое время восточные части вошли в состав . Однако в ветхозаветной поэзии сохранился образ Васана как страны первозданной природы, которая славилась своими дубравами (Иез. 27:6; Зах. 11:2). Во времена после вавилонского пленения евреев Башан подразделялся на четыре меньших округа: (ru)
|
