| dbo:abstract
|
- El tallarol esparverenc (Curruca nisoria; syn: sylvia nisoria), és una espècie d'au passeriforme dins de la família dels sílvids (Sylviidae). El seu estat de conservació es considera de risc mínim. (ca)
- دُخَّلة سَوْذَقِيَّة أو زُرَّيْقَة أو دخلة مخططة يسمى أيضا هازجة موشحة، هو طائر ينتمي إلى طيور مغردة من جنس سيليفيا. (ar)
- Pěnice vlašská (Sylvia nisoria) je středně velký druh pěvce z čeledi pěnicovitých (Sylviidae). (cs)
- Die Sperbergrasmücke (Sylvia nisoria) ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Sylvia). Die Sperbergrasmücke ist neben der Orpheusgrasmücke die größte mitteleuropäische Art ihrer Gattung. Im Osten Mitteleuropas ist sie ein verbreiteter, regional häufiger Brut- und Sommervogel. Im Westen Mitteleuropas kommt sie nur lokal und zum Teil unregelmäßig als Brutvogel vor. (de)
- La Nizosilvio (Sylvia nisoria) estas komuna kaj disvastigata specio de birdo de la familio de Silviedoj kaj de ties plej tipa genro nome Sylvia aŭ silvioj, kiuj estas grizecaj aŭ grizecbrunaj insektovoruloj. Ĝi reproduktiĝas tra orienta Eŭropo kaj tra multe de moderklimata Azio. Lastatempe ĝi malpliiĝis en kelkaj areoj (inklude Germanion), pro habitatodetruo pro intensigita agrikulturo. Tiu malgranda paserina birdo estas tre migranta kaj vintrumas en orienta Afriko. Ĝi estas regula ĉe pasado tiom okcidente koim ĝis Britio kaj Irlando. Tiu estas granda kaj fortika specio de silvio, 15.5-17 cm longa, ĉefe griza supre kaj blankeca sube. Maskla plenkreskulo estas malhelgriza (al malhelgrizbruna) supre, kaj horizontale tre striita sube, kio havigas al specio aspekton ege similan al tiu de Akcipitro aŭ Nizo de kio devenas la nomo en Esperanto, aliaj lingvoj kaj en la latina scienca nomo. La ino havas nur helan striadon. Junuloj ne havas striadon nek aliajn rimarkindajn distingilojn krom la grandon. La beko estas granda kaj hela en unua duono de la suba makzelo. La iriso estas tre hela kaj kontrasta kun la tre malhelgriza kapo. Ripoze en la flugiloj videblas du helaj strioj nome unu pli malgranda en ŝultro kaj alia pli longa meze, sub kiu videblas kutime du grandaj malhelaj flugiloj. La Nizosilvio estas birdo de malferma kamparo kun arbustaro por nestumado. La nesto estas konstruita en malalta arbusto aŭ rubuso; la ino demetas 3-7 ovojn. Kiel plej parto de silvioj, ankaŭ tiu ĉi estas insektovora, sed ĝi manĝas ankaŭ berojn kaj aliajn mildajn fruktojn. La kanto de la Nizosilvio estas agrabla babilado kun multaj pli klaraj notoj kiel tiuj de la Merlo. La kanto povas esti konfuzata kun tiu de la Ĝardensilvio, sed ĝi estas malpli melodieca. Tiu estas tre distinga palearktisa specio. La strieca subaĵo estas inter tipaj silvioj kunhavata nur de la Cipra silvio kiu havas nigran striadon kaj tute diferencan supran kolorbildon. La Nizosilvio ŝajne reprezentas antikvan stirpon de tipaj silvioj per si mem kaj ŝjne na havas proprajn proksimajn vivantajn parencojn en la genro (Helbig 2001, Jønsson & Fjeldså 2006). (eo)
- The barred warbler (Curruca nisoria) is a typical warbler which breeds across temperate regions of central and eastern Europe and western and central Asia. This passerine bird is strongly migratory, and winters in tropical eastern Africa. It is the largest Curruca warbler, 15.5–17 cm in length and weighing 22–36 g, mainly grey above and whitish below. Adult males are dark grey above with white tips on the wing coverts and tail feathers, and heavily barred below. The female is similar but slightly paler and has only light barring. Young birds are buffy grey-brown above, pale buff below, and have very little barring, with few obvious distinctive features; they can easily be confused with garden warblers, differing in the slight barring on the tail coverts and the pale fringes on the wing feathers, and their slightly larger size. The eye has a yellow iris in adults, dark in immatures; the bill is blackish with a paler base, and the legs stout, grey-brown. (en)
- La curruca gavilana (Sylvia nisoria) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en Eurasia y África Oriental. (es)
- Txinbo gabirai (Sylvia nisoria) Sylvia generoko animalia da. Hegaztien barruko Sylviidae familian sailkatua dago. (eu)
- Is éan é an ceolaire barrach. Is baill d'fhine na Sylviidae iad. (ga)
- Curruca nisoria Curruca nisoria Fauvette épervière (Curruca nisoria) Espèce Curruca nisoria(Bechstein, 1792) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Fauvette épervière (Curruca nisoria) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Sylviidae. (fr)
- La bigia padovana (Sylvia nisoria Bechstein, 1792) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei Silvidi. (it)
- De sperwergrasmus (Curruca nisoria synoniem: Sylvia nisoria) is een zangvogel uit de familie van Sylviidae. (nl)
- Jarzębatka, pokrzewka jarzębata, gajówka jarzębata (Curruca nisoria) – gatunek niewielkiego ptaka wędrownego z rodziny pokrzewek (Sylviidae). (pl)
- Höksångare (Curruca nisoria) är en tätting som tillhör familjen sylvior. Den är relativt stor och kraftig med karakteristiskt gult öga och arttypiskt hökliknande tvärbandning undertill, därav namnet. Fågeln häckar i östra Europa och västra Asien i igenväxande buskmarker. Vintertid flyttar den till Östafrika. IUCN kategoriserar den som livskraftig, dock är den hotad i vissa randområden, som i Sverige. (sv)
- Ястребиная славка (лат. Sylvia nisoria) — птица семейства славковых (лат. Sylviidae). (ru)
- Кропи́в'янка рябогру́да , сла́вка яструби́на (Curruca nisoria) — вид птахів роду Кропив'янка з родини кропив'янкових. В Україні гніздовий, перелітний вид. (uk)
- 横斑林莺（学名：Curruca nisoria）为鶲科莺属的鸟类。该物种的模式产地在德国。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El tallarol esparverenc (Curruca nisoria; syn: sylvia nisoria), és una espècie d'au passeriforme dins de la família dels sílvids (Sylviidae). El seu estat de conservació es considera de risc mínim. (ca)
- دُخَّلة سَوْذَقِيَّة أو زُرَّيْقَة أو دخلة مخططة يسمى أيضا هازجة موشحة، هو طائر ينتمي إلى طيور مغردة من جنس سيليفيا. (ar)
- Pěnice vlašská (Sylvia nisoria) je středně velký druh pěvce z čeledi pěnicovitých (Sylviidae). (cs)
- Die Sperbergrasmücke (Sylvia nisoria) ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Sylvia). Die Sperbergrasmücke ist neben der Orpheusgrasmücke die größte mitteleuropäische Art ihrer Gattung. Im Osten Mitteleuropas ist sie ein verbreiteter, regional häufiger Brut- und Sommervogel. Im Westen Mitteleuropas kommt sie nur lokal und zum Teil unregelmäßig als Brutvogel vor. (de)
- La curruca gavilana (Sylvia nisoria) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en Eurasia y África Oriental. (es)
- Txinbo gabirai (Sylvia nisoria) Sylvia generoko animalia da. Hegaztien barruko Sylviidae familian sailkatua dago. (eu)
- Is éan é an ceolaire barrach. Is baill d'fhine na Sylviidae iad. (ga)
- Curruca nisoria Curruca nisoria Fauvette épervière (Curruca nisoria) Espèce Curruca nisoria(Bechstein, 1792) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Fauvette épervière (Curruca nisoria) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Sylviidae. (fr)
- La bigia padovana (Sylvia nisoria Bechstein, 1792) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei Silvidi. (it)
- De sperwergrasmus (Curruca nisoria synoniem: Sylvia nisoria) is een zangvogel uit de familie van Sylviidae. (nl)
- Jarzębatka, pokrzewka jarzębata, gajówka jarzębata (Curruca nisoria) – gatunek niewielkiego ptaka wędrownego z rodziny pokrzewek (Sylviidae). (pl)
- Höksångare (Curruca nisoria) är en tätting som tillhör familjen sylvior. Den är relativt stor och kraftig med karakteristiskt gult öga och arttypiskt hökliknande tvärbandning undertill, därav namnet. Fågeln häckar i östra Europa och västra Asien i igenväxande buskmarker. Vintertid flyttar den till Östafrika. IUCN kategoriserar den som livskraftig, dock är den hotad i vissa randområden, som i Sverige. (sv)
- Ястребиная славка (лат. Sylvia nisoria) — птица семейства славковых (лат. Sylviidae). (ru)
- Кропи́в'янка рябогру́да , сла́вка яструби́на (Curruca nisoria) — вид птахів роду Кропив'янка з родини кропив'янкових. В Україні гніздовий, перелітний вид. (uk)
- 横斑林莺（学名：Curruca nisoria）为鶲科莺属的鸟类。该物种的模式产地在德国。 (zh)
- The barred warbler (Curruca nisoria) is a typical warbler which breeds across temperate regions of central and eastern Europe and western and central Asia. This passerine bird is strongly migratory, and winters in tropical eastern Africa. (en)
- La Nizosilvio (Sylvia nisoria) estas komuna kaj disvastigata specio de birdo de la familio de Silviedoj kaj de ties plej tipa genro nome Sylvia aŭ silvioj, kiuj estas grizecaj aŭ grizecbrunaj insektovoruloj. Ĝi reproduktiĝas tra orienta Eŭropo kaj tra multe de moderklimata Azio. Lastatempe ĝi malpliiĝis en kelkaj areoj (inklude Germanion), pro habitatodetruo pro intensigita agrikulturo. Tiu malgranda paserina birdo estas tre migranta kaj vintrumas en orienta Afriko. Ĝi estas regula ĉe pasado tiom okcidente koim ĝis Britio kaj Irlando. (eo)
|
_-_geograph.org.uk_-_1036172.jpg){kind=link}
_-_geograph.org.uk_-_1036172.jpg){kind=link}
