| dbo:abstract
|
- The Alphabet War (Ukrainian: Азбучна війна, romanized: Azbuchna viina), also called the Alphabet Blizzard (Ukrainian: Азбучна завірюха, romanized: Azbuchna zaviriukha), was a controversy in the 19th century among Galician Ukrainians. It concerned attempts to Latinize the Ukrainian alphabet. The name may be derived from the discussions that took place in the early 1830s about the orthography of the Slovenian language ― the term (in German: ABC-Krieg) was first used by Matija Čop in an article of the same name, published July 27, 1833 in the magazine "Illyrisches Blatt". It is still unclear when the term was first used in the context of linguistic and orthographic discussions in Galicia. The first stage of the Alphabet War began in 1834 after the publication of a work by Joseph Lozynskyi in which it was argued that Latin letters, in contrast to the "dead" Cyrillic alphabet, could more fully and accurately reflect the nature of the Ukrainian language. Its second stage began in 1859 after the publication of a proposal by Josef Jireček to remake the Ukrainian writing system on the basis of the Czech alphabet. Discussions of the alphabet question lasted until the 1880s, but fell in and out of public discourse. The competition between the Cyrillic and Latin alphabets acquired the features of an interethnic confrontation between Poles and Ukrainians. For Ukrainians, Cyrillic was a symbol of identity: first religious identity, as Cyrillic was associated with the Eastern Orthodox liturgical rite, and then national identity. Both sides did not take into account the fact that Latin conveyed the peculiarities of Western Ukrainian speech much more accurately. Despite its small scale, the Alphabet War somewhat revived the cultural life of Galicia and became an important event in both the scientific and socio-political arenas. The Alphabet War became one of the pretenses for the intensification of the Ukrainian national movement in Galicia, contributing to the consolidation of forces in the struggle against Polonization and the development of national culture. This common vernacular and ethnic awareness united the Ukrainian population of Austria-Hungary and the Russian Empire, but distracted the Ukrainian national movement from solving other problems. The Alphabet War contributed to the emergence of Russophilia and Ukrainophilia in Galicia. Russophiles believed that the introduction of Latin was aimed at destroying the "all-Russian unity" of Ukrainians, Belarusians and Russians, which, in their opinion, was ensured through the use of Cyrillic. Proponents of Latin separated the Cyrillic Church Slavonic language from the living Ukrainian vernacular, thus becoming the predecessors of Ukrainophiles - proponents of the development of the Ukrainian language on a folk basis. (en)
- «Азбучная война» (укр. азбучна війна), «азбучная буря» (укр. азбучна завірюха), «азбучные войны» — борьба украинской общественности Галиции в XIX веке против попыток перевода украинского алфавита на латинскую графику. Это название, вероятно, является позднейшей калькой с обозначения дискуссий о правописании в словенском языке, имевших место в начале 1830-х годов — термин «азбучная война» (нем. ABC-Krieg) применительно к ним был употреблен М. Чопом в одноимённой статье, опубликованной 27 июля 1833 года в журнале «Illyrisches Blatt». До сих пор не выяснено, кто и когда впервые употребил данный термин в связи с событиями в Галиции. Первый её этап начался в 1834 году после выхода в свет публикации И. Лозинского, в которой утверждалось, что латинские буквы могут более полно и точно, чем «мёртвая» кириллица, отразить характер украинского языка. Второй этап начался в 1859 году после публикации предложений Й. Иречека о введении украинской письменности на основе чешского алфавита. Обсуждение вопроса об алфавите велось вплоть до 1880-х годов, но не всегда было публичным. Конкуренция кириллицы и латиницы приобрела черты межнациональной конфронтации между поляками и украинцами, поскольку для последних кириллица была символом собственной идентичности — сначала религиозной, поскольку кириллица связывалась с восточным богослужебным обрядом, а затем национальной. Обе стороны не учитывали тот факт, что используемое латиницей правописание значительно точнее передавало особенности западноукраинской речи. Несмотря на относительно малый масштаб, «азбучная война» несколько оживила культурную жизнь Галиции, став важным как научным, так и общественно-политическим событием. С одной стороны, «азбучная война» стала одной из предпосылок к активизации украинского национального движения в Галиции, консолидации сил в борьбе с попытками полонизации, развитию национальной культуры, а с другой — замкнула его на языковом вопросе, что отвлекало деятелей украинского национального движения от решения других проблем, хотя и способствовало повышению интереса образованной части населения к изучению живого народного языка и осознанию этнического единства украинского населения Австро-Венгрии и Российской империи. «Азбучная война» способствовала зарождению русофильства и украинофильства в Галиции. Русофилы считали, что введение латиницы было направлено на разрушение «общерусского единства» украинцев, белорусов и русских, которое, по их мнению, обеспечивалось при использовании кириллицы. Сторонники латиницы же отделяли церковнославянский язык от живого народного, тем самым став предшественниками украинофилов, сторонников дальнейшего развития украинского языка на народной основе. (ru)
- «Азбучна війна», також використовувалась назва «азбучна завірюха» — суперечки української громадськості Галичини в XIX ст. щодо спроб латинізувати українську абетку. Ця назва, можливо, є пізнішою калькою з позначення дискусій, які точилися на початку 1830-х років щодо правопису словенської мови ― термін «азбучна війна» (нім. ABC-Krieg) вперше був вжито М. Чопом в однойменній статті, яка вийшла друком 27 липня 1833 року у журналі «Illyrisches Blatt». Досі не з'ясовано, хто і коли вперше застосував цей термін в контексті мовно-правописних дискусій в Галичині. Перший етап «азбучної війни» розпочався 1834 року після оприлюднення праці Й. Лозинського, в якій стверджувалося, що латинські букви, на відміну від «мертвої» кирилиці, можуть повніше і точніше відобразити характер української мови. Другий її етап розпочався 1859 року після публікації пропозицій Й. Їречека про введення української писемності на основі чеського алфавіту. Обговорення алфавітного питання тривало аж до 1880-х років, але не завжди публічно. Конкуренція кирилиці і латиниці набула рис міжнаціональної конфронтації між поляками і українцями, оскільки для останніх кирилиця була символом власної ідентичності ― спочатку релігійної, адже кирилиця пов'язувалася зі східним богослужбовим обрядом, а потім національної. Обидві сторони не враховували той факт, що латиниця значно точніше передавала особливості західноукраїнського мовлення. Попри свій невеликий масштаб, «азбучна війна» дещо пожвавила культурне життя Галичини та стала важливою подією як у науковому, так і у суспільно-політичному вимірі. З одного боку, «азбучна війна» стала однією з передумов активізації українського національного руху в Галичині, консолідації сил в боротьбі зі спробами полонізації, розвитку національної культури, а з іншого ― замкнула його на мовному питанні, що посприяло підвищенню інтересу освічених верств населення до вивчення живої народної мови і усвідомлення етнічної єдності українського населення Австро-Угорщини і Російської імперії, але відволікало діячів українського національного руху від вирішення інших проблем. «Азбучна війна» сприяла зародженню русофільства і українофільства в Галичині. Русофіли вважали, що впровадження латиниці мало за мету знищення «загальноросійської єдності» українців, білорусів і росіян, яке, на їхню думку, забезпечувалося через використання кирилиці. Прихильники латиниці відокремлювали церковнослов'янську мову від живої народної, тим самим ставши попередниками українофілів ― прихильників розвитку української мови на народній основі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Alphabet War (Ukrainian: Азбучна війна, romanized: Azbuchna viina), also called the Alphabet Blizzard (Ukrainian: Азбучна завірюха, romanized: Azbuchna zaviriukha), was a controversy in the 19th century among Galician Ukrainians. It concerned attempts to Latinize the Ukrainian alphabet. Despite its small scale, the Alphabet War somewhat revived the cultural life of Galicia and became an important event in both the scientific and socio-political arenas. (en)
- «Азбучна війна», також використовувалась назва «азбучна завірюха» — суперечки української громадськості Галичини в XIX ст. щодо спроб латинізувати українську абетку. Ця назва, можливо, є пізнішою калькою з позначення дискусій, які точилися на початку 1830-х років щодо правопису словенської мови ― термін «азбучна війна» (нім. ABC-Krieg) вперше був вжито М. Чопом в однойменній статті, яка вийшла друком 27 липня 1833 року у журналі «Illyrisches Blatt». Досі не з'ясовано, хто і коли вперше застосував цей термін в контексті мовно-правописних дискусій в Галичині. (uk)
- «Азбучная война» (укр. азбучна війна), «азбучная буря» (укр. азбучна завірюха), «азбучные войны» — борьба украинской общественности Галиции в XIX веке против попыток перевода украинского алфавита на латинскую графику. Несмотря на относительно малый масштаб, «азбучная война» несколько оживила культурную жизнь Галиции, став важным как научным, так и общественно-политическим событием. (ru)
|
