| dbo:abstract
|
- La camisa hawaiana (o camisa Aloha) és una peça de roba que consisteix en una camisa de màniga curta de coll obert originària de les illes Hawaii. (ca)
- Hawaiihemd ist die deutsche Bezeichnung für das Aloha Shirt oder Hawaiian Shirt. Typisch sind das Design mit (oft farbenfrohen) Mustern und der gerade Saum am unteren Abschluss. Sie werden mit offenem Kragen und über der Hose getragen. Es gehört zur typischen Freizeitkleidung auf den Inseln Hawaiis und wurde darüber hinaus vor allem als typisches Souvenir bekannt. Im Geschäftsleben Hawaiis wird das Hawaiihemd auch außerhalb der Touristikbranche zunehmend als Kleidungsstück akzeptiert. Von Hawaii aus hat das Hawaiihemd weltweite Verbreitung gefunden und wird mittlerweile in vielen Regionen als Freizeitkleidung getragen. Von Beginn an war das Tragen eines Hawaiihemds mit einem bestimmten Lebensgefühl verbunden und wurde mit Freiheit, Ungezwungenheit und Lebensfreude assoziiert. In der Geschäftswelt gilt es auch am Casual Friday nicht als angemessenes Kleidungsstück. (de)
- The aloha shirt (Hawaiian: palaka aloha), also referred to as a Hawaiian shirt, is a style of dress shirt originating in Hawaii. They are collared and buttoned dress shirts, usually short-sleeved and made from printed fabric. They are traditionally worn untucked, but can be worn tucked into the waist of trousers. They are worn casually or as informal business attire in Hawaii. "Aloha Friday", a now-common tradition of celebrating the end of the workweek by wearing more casual attire on Fridays, initially grew out of an effort to promote aloha shirts. (en)
- La camisa Aloha, comúnmente conocida como camisa hawaiana, es un estilo de camisa de vestir originaria de Hawái. Es actualmente la principal exportación textil de la industria manufacturera de las islas. (es)
- La chemise hawaïenne ou chemise Aloha, est un vêtement masculin typique, une chemise à manches courtes et col évasé, qui est originaire des îles Hawaï. Elle connait son heure de gloire après guerre puis dans les années 1980. (fr)
- Kemeja hawai atau kemeja aloha (bahasa Inggris: aloha shirt) adalah kemeja berkerah longgar (tidak kaku) dari kain bermotif alam tropis dengan warna-warni yang cerah. Kain untuk bahan kemeja dapat berupa kain sutra, katun, rayon, atau poliester. Motif kain umumnya berupa nanas, bunga dan tumbuhan tropis, wanita penari hula, atau motif-motif Asia Timur seperti ikan mas koki dan harimau. Kata aloha shirt (kemeja aloha) adalah merek dagang terdaftar, sehingga kemeja ini juga disebut kemeja hawai (hawaiian shirt). Sejak pertengahan tahun 1930-an, Kemeja hawai mulai dikenal di resor-resor yang ada di Hawaii. Kemeja seperti ini mulanya dibeli untuk dikenakan sewaktu menginap di Hawaii atau dibawa pulang sebagai cendera mata. (in)
- アロハシャツ (Aloha shirt) は、パイナップルやフラを踊る女性などのトロピカルなモチーフや、金魚、虎などのオリエンタルなモチーフ（和柄と呼ぶ）を華やかでカラフルな色彩で染め上げた、シルクやレーヨン、ポリエステル、綿などの生地を用いて作られる開襟シャツ。 "Aloha"（アロハ）はハワイ語で「好意」「愛情」「慈悲」「優しい気持ち」「思いやり」「挨拶」などの意味がある。 「アロハシャツ」の呼称が商標登録されていた（後述）ために、一般名詞としてハワイアンシャツと呼ぶこともある。1930年代中頃からリゾート地として急速な発展を始めたハワイで、リゾートウェアあるいはハワイみやげとして作られるようになった。 (ja)
- 알로하 셔츠 또는 하와이안 셔츠(Aloha shirt, Hawaiian shirt)는 하와이 지역에서 유래된, 색이 화려한 드레스 셔츠이다. (ko)
- Het alohashirt, vaak een hawaïshirt genoemd, is een kledingstuk met tropische patronen dat oorspronkelijk van Hawaï komt. De shirts zijn bedrukt met een kleurrijk patroon, hebben een kraag en meestal korte mouwen. Sommige shirts zijn aan de binnenkant bedrukt, waardoor de kleuren matter ogen. Dit wordt "reverse print" genoemd (zie afbeelding). De shirts hebben knopen, soms over de gehele lengte, soms tot aan de borst. Alohashirts hebben vaak een borstzak aan de linkerkant, vaak op zo'n manier ingenaaid dat het patroon niet onderbroken wordt. De onderste zoom is recht: het is namelijk niet de bedoeling om het shirt in de broek te stoppen. Zowel mannen als vrouwen kunnen een alohashirt dragen. Bekende alohashirtdragers zijn onder andere Frank Sinatra, Bing Crosby, Tom Selleck en Elvis Presley. Presley droeg een kenmerkend blauw alohashirt in de film Blue Hawaii uit 1963. (nl)
- La camicia hawaiana (conosciuta anche come aloha shirt o waikiki) è un particolare tipo di camicia, originaria delle isole Hawaii. Le camicie hawaiane si distinguono da quelle tradizionali per le caratteristiche di essere principalmente: più ampie (sono più simili ad una casacca), a maniche corte, con colletto senza solino e indossate al di fuori dai pantaloni. Sono dotate di due spacchetti laterali, e spesso di un taschino sul petto. Il loro segno distintivo è principalmente l'utilizzo di colori vivaci, e di variopinte fantasie spesso tropicali o floreali. Entrate a far parte di un abbigliamento particolarmente casual e informale, nella loro patria di provenienza, le camicie hawaiane sono invece utilizzate più facilmente anche al posto di un capo più formale, come giacca e cravatta. (it)
- A camisa Aloha, comumente conhecida como camisa havaiana, é um estilo de camisa de vestir originária do Havaí. É atualmente a principal exportação têxtil da indústria manufactureira das ilhas. (pt)
- Koszula hawajska (ang. Hawaiian shirt, aloha shirt) – rodzaj koszuli pochodzący z Hawajów, następnie szeroko rozpowszechniony na całym świecie. Na Hawajach noszenie koszul hawajskich stanowi oznakę przywiązania do lokalnej tożsamości. Koszule hawajskie zawsze mają nadruki i , przeważnie też krótkie rękawy; zazwyczaj zapinane są na guziki. Koszule tego rodzaju, ich specyficzny styl i typowe dla nich motywy powstały w wyniku interakcji kulturowych różnych grup imigrantów, którzy osiedlili się na Hawajach. Kształt koszul hawajskich wzorowany jest na koszulach amerykańskich i brytyjskich marynarzy. To, że są one luźne i przewiewne, wiąże się nie tylko z klimatem wysp, ale też jest wpływem filipińskiego stroju . (pl)
- Hawaiiskjorta är en kortärmad mönstrad skjorta, ofta i bjärta färger, och med motiv som anspelar på Hawaii eller Polynesien. Skjortorna har öppen krage och är ofta försedda med bröstficka. De är rakt skurna i livet eftersom de är avsedda att bäras utanpå byxorna. (sv)
- Гавайская рубашка — стиль рубашек, появившийся на Гавайях. В настоящее время составляют основу экспорта гавайской текстильной промышленности. Эти рубашки разрисованы, обычно с воротником и короткими рукавами. Обычно застёгиваются на пуговицы, иногда на всю длину рубахи донизу, иногда только по груди, в таком случае рубашка надевается через голову. Стандартно имеют нашитый карман на груди слева, часто сделанный таким образом, чтобы не нарушать единого рисунка. Являются как мужской, так и женской одеждой, женские варианты обычно имеют V-образный уходящий вниз ворот. Нижняя кромка рубашек прямая, так как они не предназначены для заправления в брюки, шорты или под юбку. Рисунки обычно имеют растительные или полинезийские мотивы. Используются как неформальная ежедневная одежда. (ru)
- 夏威夷恤是襯衫的一種，短袖、薄布料、七彩花紋、通常左胸有錶袋，衫長及腰，平腳。夏威夷恤適合於夏季炎熱的地區穿著，中性合男性及女性，細碼尺寸合兒童。 夏威夷恤一般相信源於夏威夷，但它並非夏威夷原住民的傳統民族服裝。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La camisa hawaiana (o camisa Aloha) és una peça de roba que consisteix en una camisa de màniga curta de coll obert originària de les illes Hawaii. (ca)
- The aloha shirt (Hawaiian: palaka aloha), also referred to as a Hawaiian shirt, is a style of dress shirt originating in Hawaii. They are collared and buttoned dress shirts, usually short-sleeved and made from printed fabric. They are traditionally worn untucked, but can be worn tucked into the waist of trousers. They are worn casually or as informal business attire in Hawaii. "Aloha Friday", a now-common tradition of celebrating the end of the workweek by wearing more casual attire on Fridays, initially grew out of an effort to promote aloha shirts. (en)
- La camisa Aloha, comúnmente conocida como camisa hawaiana, es un estilo de camisa de vestir originaria de Hawái. Es actualmente la principal exportación textil de la industria manufacturera de las islas. (es)
- La chemise hawaïenne ou chemise Aloha, est un vêtement masculin typique, une chemise à manches courtes et col évasé, qui est originaire des îles Hawaï. Elle connait son heure de gloire après guerre puis dans les années 1980. (fr)
- アロハシャツ (Aloha shirt) は、パイナップルやフラを踊る女性などのトロピカルなモチーフや、金魚、虎などのオリエンタルなモチーフ（和柄と呼ぶ）を華やかでカラフルな色彩で染め上げた、シルクやレーヨン、ポリエステル、綿などの生地を用いて作られる開襟シャツ。 "Aloha"（アロハ）はハワイ語で「好意」「愛情」「慈悲」「優しい気持ち」「思いやり」「挨拶」などの意味がある。 「アロハシャツ」の呼称が商標登録されていた（後述）ために、一般名詞としてハワイアンシャツと呼ぶこともある。1930年代中頃からリゾート地として急速な発展を始めたハワイで、リゾートウェアあるいはハワイみやげとして作られるようになった。 (ja)
- 알로하 셔츠 또는 하와이안 셔츠(Aloha shirt, Hawaiian shirt)는 하와이 지역에서 유래된, 색이 화려한 드레스 셔츠이다. (ko)
- A camisa Aloha, comumente conhecida como camisa havaiana, é um estilo de camisa de vestir originária do Havaí. É atualmente a principal exportação têxtil da indústria manufactureira das ilhas. (pt)
- Hawaiiskjorta är en kortärmad mönstrad skjorta, ofta i bjärta färger, och med motiv som anspelar på Hawaii eller Polynesien. Skjortorna har öppen krage och är ofta försedda med bröstficka. De är rakt skurna i livet eftersom de är avsedda att bäras utanpå byxorna. (sv)
- Гавайская рубашка — стиль рубашек, появившийся на Гавайях. В настоящее время составляют основу экспорта гавайской текстильной промышленности. Эти рубашки разрисованы, обычно с воротником и короткими рукавами. Обычно застёгиваются на пуговицы, иногда на всю длину рубахи донизу, иногда только по груди, в таком случае рубашка надевается через голову. Стандартно имеют нашитый карман на груди слева, часто сделанный таким образом, чтобы не нарушать единого рисунка. Являются как мужской, так и женской одеждой, женские варианты обычно имеют V-образный уходящий вниз ворот. Нижняя кромка рубашек прямая, так как они не предназначены для заправления в брюки, шорты или под юбку. Рисунки обычно имеют растительные или полинезийские мотивы. Используются как неформальная ежедневная одежда. (ru)
- 夏威夷恤是襯衫的一種，短袖、薄布料、七彩花紋、通常左胸有錶袋，衫長及腰，平腳。夏威夷恤適合於夏季炎熱的地區穿著，中性合男性及女性，細碼尺寸合兒童。 夏威夷恤一般相信源於夏威夷，但它並非夏威夷原住民的傳統民族服裝。 (zh)
- Hawaiihemd ist die deutsche Bezeichnung für das Aloha Shirt oder Hawaiian Shirt. Typisch sind das Design mit (oft farbenfrohen) Mustern und der gerade Saum am unteren Abschluss. Sie werden mit offenem Kragen und über der Hose getragen. Es gehört zur typischen Freizeitkleidung auf den Inseln Hawaiis und wurde darüber hinaus vor allem als typisches Souvenir bekannt. Im Geschäftsleben Hawaiis wird das Hawaiihemd auch außerhalb der Touristikbranche zunehmend als Kleidungsstück akzeptiert. Von Hawaii aus hat das Hawaiihemd weltweite Verbreitung gefunden und wird mittlerweile in vielen Regionen als Freizeitkleidung getragen. (de)
- Kemeja hawai atau kemeja aloha (bahasa Inggris: aloha shirt) adalah kemeja berkerah longgar (tidak kaku) dari kain bermotif alam tropis dengan warna-warni yang cerah. Kain untuk bahan kemeja dapat berupa kain sutra, katun, rayon, atau poliester. Motif kain umumnya berupa nanas, bunga dan tumbuhan tropis, wanita penari hula, atau motif-motif Asia Timur seperti ikan mas koki dan harimau. (in)
- La camicia hawaiana (conosciuta anche come aloha shirt o waikiki) è un particolare tipo di camicia, originaria delle isole Hawaii. Le camicie hawaiane si distinguono da quelle tradizionali per le caratteristiche di essere principalmente: più ampie (sono più simili ad una casacca), a maniche corte, con colletto senza solino e indossate al di fuori dai pantaloni. Sono dotate di due spacchetti laterali, e spesso di un taschino sul petto. Il loro segno distintivo è principalmente l'utilizzo di colori vivaci, e di variopinte fantasie spesso tropicali o floreali. (it)
- Het alohashirt, vaak een hawaïshirt genoemd, is een kledingstuk met tropische patronen dat oorspronkelijk van Hawaï komt. De shirts zijn bedrukt met een kleurrijk patroon, hebben een kraag en meestal korte mouwen. Sommige shirts zijn aan de binnenkant bedrukt, waardoor de kleuren matter ogen. Dit wordt "reverse print" genoemd (zie afbeelding). De shirts hebben knopen, soms over de gehele lengte, soms tot aan de borst. Alohashirts hebben vaak een borstzak aan de linkerkant, vaak op zo'n manier ingenaaid dat het patroon niet onderbroken wordt. De onderste zoom is recht: het is namelijk niet de bedoeling om het shirt in de broek te stoppen. Zowel mannen als vrouwen kunnen een alohashirt dragen. (nl)
- Koszula hawajska (ang. Hawaiian shirt, aloha shirt) – rodzaj koszuli pochodzący z Hawajów, następnie szeroko rozpowszechniony na całym świecie. Na Hawajach noszenie koszul hawajskich stanowi oznakę przywiązania do lokalnej tożsamości. Koszule hawajskie zawsze mają nadruki i , przeważnie też krótkie rękawy; zazwyczaj zapinane są na guziki. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
