| dbo:abstract
|
- Τα πρωτόκολλα της Άλμα-Άτα είναι οι ιδρυτικές διακηρύξεις και αρχές της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ). Οι ηγέτες της Ρωσίας, της Ουκρανίας, και της Λευκορωσίας υπέγραψαν τις συμφωνίες Μπελαβέζα στις 8 Δεκεμβρίου 1991, διαλύοντας τη Σοβιετική Ένωση και ιδρύοντας την ΚΑΚ. Στις 21 Δεκεμβρίου 1991, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορωσία, το Καζακστάν, η Κιργιζία, η Μολδαβία, η Ρωσία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν, η Ουκρανία και το Ουζμπεκιστάν συμφώνησαν στα πρωτόκολλα της Άλμα-Άτα και εντάχθηκαν στον ΚΑΚ. Η τελευταία συμφωνία περιλάμβανε τους υπογράφοντες των συμφωνιών Μπελαβέζα, καθώς και οκτώ πρώην Σοβιετικές δημοκρατίες. Ωστόσο δεν συμμετείχαν τέσσερις άλλες δημοκρατίες: η Λιθουανία, η Λετονία, η Εσθονία, και η Γεωργία. Τα πρωτόκολλα αποτελούνταν από τη δήλωση, τρεις συμφωνίες και ξεχωριστά παραρτήματα. Επιπλέον, ο Στρατάρχης Γιεβγκένι Σαπόσνικοφ ονομάστηκε επικεφαλής των Ενόπλων Δυνάμεων της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών. Η Λευκορωσία, το Καζακστάν, η Ρωσία και η Ουκρανία υπέγραψαν και την συμφωνία "Σχετικά με τα αμοιβαία μέτρα αναφορικά με τα πυρηνικά όπλα". (el)
- The Alma-Ata Protocols were the founding declarations and principles of the Commonwealth of Independent States (CIS). The leaders of Russia, Ukraine, and Belarus had agreed to the Belovezh Accords on 8 December 1991, dissolving the Soviet Union and forming the CIS. On 21 December 1991, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan agreed to the Alma-Ata Protocols, joining the CIS. The latter agreement included the original three Belavezha signatories, as well as eight additional former Soviet republics. Georgia was the only former republic that did not participate while Lithuania, Latvia and Estonia refused to do so as according to their governments, the Baltic states were illegally incorporated into the USSR in 1940. The protocols consisted of a declaration, three agreements and separate appendices. In addition, Marshal Yevgeny Shaposhnikov was confirmed as acting Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Commonwealth of Independent States. Separate treaty was signed between Belarus, Kazakhstan, Russia, and Ukraine "About mutual measures in regards to nuclear weapons". (en)
- Die Erklärung von Alma-Ata von 1991 (auch Alma-Ata-Deklaration genannt; russisch Алма-Атинская декларация) ist die Gründungsurkunde der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS). (de)
- El Protocolo de Almá-Atá fue la creación de las declaraciones y principios fundacionales de la Comunidad de Estados Independientes (CEI). Fue firmado el 21 de diciembre de 1991 por los presidentes de 11 de las 15 repúblicas de la Unión Soviética en Almá-Atá, capital de la hasta entonces República Socialista Soviética de Kazajistán, como parte de la disolución de la URSS. Los presidentes de la RSFS de Rusia, RSS de Ucrania y RSS de Bielorrusia se reunieron para firmar el Tratado de Belavezha el 8 de diciembre de 1991 por el cual se declaró disuelta la Unión Soviética y se creó la CEI. El 21 del mismo mes Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Kazajistán, Kirguistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán firmaron el Protocolo de Almá-Atá ingresando en la CEI. Este último tratado fue firmado por las 3 repúblicas firmantes del Tratado de Belavezha, así como las 8 ex-repúblicas adicionales. Estonia, Letonia, Lituania y Georgia fueron las únicas ex-repúblicas de la URSS que no participaron. Sorprendentemente el protocolo permitió a la Federación de Rusia (antigua República Socialista Federativa Soviética de Rusia, RSFSR) asumir la membresía permanente de la Unión Soviética en la Organización de las Naciones Unidas, incluyendo su escaño permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. (es)
- Les accords d'Alma-Ata sont un ensemble de déclarations et de textes signés le 21 décembre 1991 par onze des quinze anciennes républiques socialistes soviétiques, relatifs à la cessation d'existence de l'Union soviétique et à la fondation de la Communauté des États indépendants (CEI). Ils étendent à huit autres États l'accord de Minsk du 8 décembre 1991 portant création de la CEI par la Biélorussie, la Russie et l'Ukraine. (fr)
- Protokol Alma-Ata adalah deklarasi pendirian dan prinsip-prinsip Persemakmuran Negara-Negara Merdeka (Commonwealth of Independent States, CIS). Para pemimpin Rusia, Ukraina, dan Belarus telah menyepakati Perjanjian Belavezha pada 8 Desember 1991, yang membubarkan Uni Soviet dan membentuk CIS. Pada 21 Desember 1991, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kirgizstan, Moldova, Rusia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraina, dan Uzbekistan menyepakati Protokol Alma-Ata, bergabung dengan CIS. Perjanjian tersebut melibatkan tiga penandatangan Belavezha yang asli, serta delapan bekas republik Soviet tambahan. Lithuania, Latvia, Estonia, dan Georgia adalah bekas republik yang tak ikut serta. (in)
- 알마아타 조약은 1991년 12월 21일 구소련 각국 정상들이 모여 독립국가연합(CIS) 수립에 합의한 조약이다. 이 조약에서 주권을 가진 공화국들의 상호 존중적이며 평등한 국가연합으로 세우기로 합의하였다. 1991년 12월 8일, 러시아, 우크라이나, 벨라루스 3국 정상은 벨라루스 민스크 근처의 벨라베자 숲(비아워비에자 숲)에 만나 벨라베자 조약에서 소련은 해체되었으며 독립국가연합을 수립하기로 합의하였다. 그 해 12월 21일에는 구소련 공화국의 15개국 정상 중 러시아, 우크라이나, 벨라루스, 아르메니아, 아제르바이잔, 카자흐스탄, 키르기스스탄, 몰도바, 타지키스탄, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄 11개 공화국이 카자흐스탄의 알마아타(알마티)에서 모여 독립국가연합에 가입하겠다고 합의하였다. 나머지 4개국 리투아니아, 라트비아, 에스토니아, 조지아는 가입하지 않기로 결정하였다. (ko)
- I protocolli di Alma-Ata (in russo Алма-Атинская декларация), noti anche come dichiarazione di Alma-Ata, sono una serie di trattati in materia di diritto internazionale che rappresentano le dichiarazioni e i principi di fondazione della Comunità degli Stati Indipendenti. Essi furono sottoscritti nella città kazaka di Alma-Ata (ora Almaty) il 21 dicembre 1991 da Moldavia, Azerbaigian, Armenia, Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbekistan. La sottoscrizione dei protocolli seguì l'accordo di Belaveža dell'8 dicembre 1991, con il quale Bielorussia, Russia e Ucraina avevano di fatto sancito la cessazione dell'Unione Sovietica come soggetto di diritto internazionale. La Georgia aderì alla CSI successivamente, il 3 dicembre 1993, per poi uscirne il 12 giugno 2009 come conseguenza all'intervento militare russo nell'ambito della seconda guerra in Ossezia del Sud. Delle repubbliche facenti parte della ex-Unione Sovietica, soltanto le tre repubbliche baltiche non aderirono alla confederazione, ormai avviate verso l'indipendenza e l'avvicinamento alle politiche occidentali. (it)
- De Protocollen van Alma-Ata zijn de oprichtende verklaringen en grondbeginselen van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten (GOS). De leiders van Rusland, Oekraïne en Wit-Rusland kwamen op 8 december tot het akkoord van Białowieża, waarmee de Sovjet-Unie werd ontbonden en het GOS werd opgericht. Op 21 december 1991 sloten Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oekraïne en Oezbekistan zich aan bij de Alma-Ata protocollen en voegden zich aldus bij het GOS. Ook de drie oorspronkelijke verdragsluitende staten, alsook de acht voormalige Sovjetrepublieken waren lid. Litouwen, Letland, Estland en Georgië waren de enige voormalige Sovjetrepublieken die niet meededen. Bovendien stond het protocol de Russische Federatie toe om het lidmaatschap aan de Verenigde Naties over te nemen van de Sovjet-Unie, inclusief het permanent lidmaatschap. (nl)
- Алматинская декларация, Алматинское соглашение — декларация о целях и принципах СНГ, его основах. Декларация подтвердила Беловежское соглашение, указав, что с образованием СНГ СССР прекращает свое существование. Была подписана 21 декабря 1991 года на встрече президентов в Алмате (позже такие встречи проходили в виде заседаний Совета глав государств СНГ). В итоге к СНГ кроме Белоруссии, России и Украины присоединилось ещё 8 республик: Азербайджан (24 сентября 1993 года), Армения, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Таджикистан, Туркмения, Узбекистан. Грузия присоединилась к СНГ в декабре 1993 года. Прибалтийские республики (Латвия, Литва и Эстония) отказались подписывать Алматинскую декларацию, равно, как и Беловежское соглашение. 21 декабря 1991 года в Алма-Ате главы одиннадцати бывших союзных республик объявили о прекращении существования Союза Советских Социалистических Республик. На Алма-Атинской встрече главами одиннадцати бывших союзных республик был упразднён пост Президента СССР. Лидеры республик, образовавших СНГ, уведомляли Горбачева о прекращении существования института президентства СССР и выражали благодарность Горбачеву «за положительный вклад». Одним из важнейших заявленийглав одиннадцати республиксоздателей СНГ в Алма-Ате21 декабря 1991 г. было решение о намерении реформирования бывшей единой советской армии на следующей встрече 30 декабря 1991 г. в городе Минске. В тот же день было подписано «Соглашение о совместных мерах в отношении ядерного оружия», решившее судьбу тактических ядерных боеприпасов. Начиная с весны 1992 и до конца 1996 гг. все тактические ядерные боеприпасы бывшего СССР, которые располагались на территории Белоруссии, Казахстана и Украины, были вывезены в Россию. (ru)
- Алма-Атинська декларація від 21 грудня 1991 року — документ, що підтвердив припинення існування СРСР й разом з Угодою про створення Співдружності Незалежних Держав (Мінськ, 8 грудня 1991) визначив принципи взаємовідносин і співробітництва країн-членів СНД. Декларацію підписали 21 грудня 1991 року на зустрічі в колишній столиці Казахстану Алма-Аті президенти Азербайджану, Вірменії, Казахстану, Киргизстану, Молдови, Російської Федерації, Таджикистану, Туркменістану, Узбекистану, України та голова Верховної Ради Республіки Білорусь. (uk)
- 《阿拉木圖宣言》，於1991年12月21日，由蘇聯11個共和國（波羅的海3國和喬治亞除外）的領導人在哈薩克首都阿拉木圖舉行的首腦會議上所簽署之宣言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Erklärung von Alma-Ata von 1991 (auch Alma-Ata-Deklaration genannt; russisch Алма-Атинская декларация) ist die Gründungsurkunde der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS). (de)
- Les accords d'Alma-Ata sont un ensemble de déclarations et de textes signés le 21 décembre 1991 par onze des quinze anciennes républiques socialistes soviétiques, relatifs à la cessation d'existence de l'Union soviétique et à la fondation de la Communauté des États indépendants (CEI). Ils étendent à huit autres États l'accord de Minsk du 8 décembre 1991 portant création de la CEI par la Biélorussie, la Russie et l'Ukraine. (fr)
- Protokol Alma-Ata adalah deklarasi pendirian dan prinsip-prinsip Persemakmuran Negara-Negara Merdeka (Commonwealth of Independent States, CIS). Para pemimpin Rusia, Ukraina, dan Belarus telah menyepakati Perjanjian Belavezha pada 8 Desember 1991, yang membubarkan Uni Soviet dan membentuk CIS. Pada 21 Desember 1991, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kirgizstan, Moldova, Rusia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraina, dan Uzbekistan menyepakati Protokol Alma-Ata, bergabung dengan CIS. Perjanjian tersebut melibatkan tiga penandatangan Belavezha yang asli, serta delapan bekas republik Soviet tambahan. Lithuania, Latvia, Estonia, dan Georgia adalah bekas republik yang tak ikut serta. (in)
- 알마아타 조약은 1991년 12월 21일 구소련 각국 정상들이 모여 독립국가연합(CIS) 수립에 합의한 조약이다. 이 조약에서 주권을 가진 공화국들의 상호 존중적이며 평등한 국가연합으로 세우기로 합의하였다. 1991년 12월 8일, 러시아, 우크라이나, 벨라루스 3국 정상은 벨라루스 민스크 근처의 벨라베자 숲(비아워비에자 숲)에 만나 벨라베자 조약에서 소련은 해체되었으며 독립국가연합을 수립하기로 합의하였다. 그 해 12월 21일에는 구소련 공화국의 15개국 정상 중 러시아, 우크라이나, 벨라루스, 아르메니아, 아제르바이잔, 카자흐스탄, 키르기스스탄, 몰도바, 타지키스탄, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄 11개 공화국이 카자흐스탄의 알마아타(알마티)에서 모여 독립국가연합에 가입하겠다고 합의하였다. 나머지 4개국 리투아니아, 라트비아, 에스토니아, 조지아는 가입하지 않기로 결정하였다. (ko)
- Алма-Атинська декларація від 21 грудня 1991 року — документ, що підтвердив припинення існування СРСР й разом з Угодою про створення Співдружності Незалежних Держав (Мінськ, 8 грудня 1991) визначив принципи взаємовідносин і співробітництва країн-членів СНД. Декларацію підписали 21 грудня 1991 року на зустрічі в колишній столиці Казахстану Алма-Аті президенти Азербайджану, Вірменії, Казахстану, Киргизстану, Молдови, Російської Федерації, Таджикистану, Туркменістану, Узбекистану, України та голова Верховної Ради Республіки Білорусь. (uk)
- 《阿拉木圖宣言》，於1991年12月21日，由蘇聯11個共和國（波羅的海3國和喬治亞除外）的領導人在哈薩克首都阿拉木圖舉行的首腦會議上所簽署之宣言。 (zh)
- The Alma-Ata Protocols were the founding declarations and principles of the Commonwealth of Independent States (CIS). The leaders of Russia, Ukraine, and Belarus had agreed to the Belovezh Accords on 8 December 1991, dissolving the Soviet Union and forming the CIS. On 21 December 1991, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan agreed to the Alma-Ata Protocols, joining the CIS. The latter agreement included the original three Belavezha signatories, as well as eight additional former Soviet republics. Georgia was the only former republic that did not participate while Lithuania, Latvia and Estonia refused to do so as according to their governments, the Baltic states were illegally incorporated into the USSR in 194 (en)
- Τα πρωτόκολλα της Άλμα-Άτα είναι οι ιδρυτικές διακηρύξεις και αρχές της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ). Οι ηγέτες της Ρωσίας, της Ουκρανίας, και της Λευκορωσίας υπέγραψαν τις συμφωνίες Μπελαβέζα στις 8 Δεκεμβρίου 1991, διαλύοντας τη Σοβιετική Ένωση και ιδρύοντας την ΚΑΚ. Στις 21 Δεκεμβρίου 1991, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορωσία, το Καζακστάν, η Κιργιζία, η Μολδαβία, η Ρωσία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν, η Ουκρανία και το Ουζμπεκιστάν συμφώνησαν στα πρωτόκολλα της Άλμα-Άτα και εντάχθηκαν στον ΚΑΚ. Η τελευταία συμφωνία περιλάμβανε τους υπογράφοντες των συμφωνιών Μπελαβέζα, καθώς και οκτώ πρώην Σοβιετικές δημοκρατίες. Ωστόσο δεν συμμετείχαν τέσσερις άλλες δημοκρατίες: η Λιθουανία, η Λετονία, η Εσθονία, και η Γεωργία. (el)
- El Protocolo de Almá-Atá fue la creación de las declaraciones y principios fundacionales de la Comunidad de Estados Independientes (CEI). Fue firmado el 21 de diciembre de 1991 por los presidentes de 11 de las 15 repúblicas de la Unión Soviética en Almá-Atá, capital de la hasta entonces República Socialista Soviética de Kazajistán, como parte de la disolución de la URSS. (es)
- I protocolli di Alma-Ata (in russo Алма-Атинская декларация), noti anche come dichiarazione di Alma-Ata, sono una serie di trattati in materia di diritto internazionale che rappresentano le dichiarazioni e i principi di fondazione della Comunità degli Stati Indipendenti. Essi furono sottoscritti nella città kazaka di Alma-Ata (ora Almaty) il 21 dicembre 1991 da Moldavia, Azerbaigian, Armenia, Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbekistan. (it)
- De Protocollen van Alma-Ata zijn de oprichtende verklaringen en grondbeginselen van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten (GOS). De leiders van Rusland, Oekraïne en Wit-Rusland kwamen op 8 december tot het akkoord van Białowieża, waarmee de Sovjet-Unie werd ontbonden en het GOS werd opgericht. Op 21 december 1991 sloten Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oekraïne en Oezbekistan zich aan bij de Alma-Ata protocollen en voegden zich aldus bij het GOS. Ook de drie oorspronkelijke verdragsluitende staten, alsook de acht voormalige Sovjetrepublieken waren lid. Litouwen, Letland, Estland en Georgië waren de enige voormalige Sovjetrepublieken die niet meededen. (nl)
- Алматинская декларация, Алматинское соглашение — декларация о целях и принципах СНГ, его основах. Декларация подтвердила Беловежское соглашение, указав, что с образованием СНГ СССР прекращает свое существование. Была подписана 21 декабря 1991 года на встрече президентов в Алмате (позже такие встречи проходили в виде заседаний Совета глав государств СНГ). В итоге к СНГ кроме Белоруссии, России и Украины присоединилось ещё 8 республик: Азербайджан (24 сентября 1993 года), Армения, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Таджикистан, Туркмения, Узбекистан. (ru)
|
.svg){kind=link}
