| dbo:abstract
|
- أديداس جابولاني (معناها باللغة العربية لنتحفل) هي إصدارة من كرات القدم من إنتاج شركة أديداس للأقمشة الرياضية في ألمانيا. صُمِّمت كرة جابولاني في في المملكة المتحدة، وقد أعلن عنها رسمياً في كيب تاون. استخدمت هذه الكرة لأول مرة في كأس العالم للأندية في دولة الإمارات العربية المتحدة بشهر ديسمبر سنة 2009م، وذلك لكي تتاح الفرصة ليجرّبها اللاعبون في مباريات حقيقة. وذلك قبل أن تختار الكرة الرسمية لكأس العالم عام 2010. انتقد الكثير من لاعبي كأس العالم كرة جابولاني، وخصوصاً حراس المرمى، إذ اشتكوا من صعوبة توقُّع مسار حركتها للتمكُّن من صدها, منهم حارس مرمى المنتخب الإسباني كاسياس. وكان من الأسباب أنه ليس من السهل الإمساك بالكرة، فأحياناً يتمكن الحارس من الإمساك بها إلا أنَّها تفلت من بيد يديه إلى المرمى، وقد تسدد باتجاهاتٍ غريبة يصعب على الحراس توقعها مسبقاً. (ar)
- L'Adidas Jabulani (que significa "celebrar" en zulu) és la pilota de futbol oficial de la Copa del Món de Futbol de 2010 i, tal com es dedueix del nom, fou confeccionada per l'empresa Adidas. Els 11 colors del la pilota d'Adidas són un reflex simbòlic dels 11 jugadors de cada equip, dels 11 idiomes oficials de Sud-àfrica i de les 11 comunitats sud-africanes que donaran la benvinguda al món del primer Mundial de futbol que té lloc a Àfrica. Té un rodonesa exacta, gràcies a vuit panells 3D modelats de forma esfèrica. La pilota també va ser utilitzada al Campionat del Món de Clubs de futbol 2009 als Emirats Àrabs Units, i una versió especial de la pilota, l'Angola Jabulani, a la Copa d'Àfrica de Nacions 2010. També va ser utilitzada a la Premier Soccer League 2009-10 i la 2010 de Sud-àfrica, el Torneig de Clausura de l'Argentina, la Bundesliga 2009-10 d'Alemanya, així com a la Major League Soccer 2010 dels Estats Units amb els colors blau i verd que representen el campionat. Va ser presentada per David Beckham a Ciutat del Cap, Sud-àfrica el 4 de desembre de 2009, durant la cerimònia de sorteig dels grups que disputaran la primera fase del campionat. (ca)
- Jabulani byl oficiální míč pro mistrovství světa ve fotbale 2010. Míč má výbornou[zdroj?!] rotaci a dokáže spoustu nových věcí od jeho předchůdce Teamgeist.[zdroj?!] (cs)
- The Jabulani (/ˌdʒæbjʊˈlɑːni/ JAB-yuu-LAH-nee, Zulu: [dʒaɓuˈlaːni]) is a football manufactured by Adidas. It was the official match ball for the 2010 FIFA World Cup. The ball is made from eight spherically moulded panels and has a textured surface intended to improve aerodynamics. It was consequently developed into the Adidas Tango 12 series of footballs. Jabulani, meaning "be happy!" in Zulu, is the imperative plural form of the verb jabula "to be happy". (en)
- Jabulani ist der offizielle Name des Spielballs der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika und weiterer Fußballwettbewerbe. (de)
- El Jabulani fue el balón de fútbol oficial usado durante la Copa Mundial de 2010 realizada en Sudáfrica. Fue fabricado por la compañía alemana de equipamiento deportivo Adidas y desarrollado en la Universidad de Loughborough, en el Reino Unido, fue presentado oficialmente el 4 de diciembre de 2009 en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. La palabra «jabulani» significa «celebrar» en zulú. Jugadores, porteros, entrenadores y analistas lo han calificado en numerosas oportunidades como el peor balón de una Copa Mundial debido a su ligereza, su alta velocidad y su gran impredictibilidad. En esa misma Copa Mundial se utilizó una versión del balón en color dorado llamado Jo'bulani, el balón oficial de la final del torneo. El nombre y color del esférico fueron elegidos como tributo a la ciudad de Johannesburgo, conocida también como Jo'burg o la "Ciudad de Oro". La final la disputaron las selecciones de Países Bajos y España, el 11 de julio de 2010, en la que España ganó por 0-1 con gol de Andrés Iniesta en la segunda parte de la prórroga. El Jo'bulani es el segundo balón que se produce exclusivamente para una final de la Copa Mundial tras el +Teamgeist Berlin de la Copa Mundial de la FIFA 2006. El balón fue empleado también en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2009 en los Emiratos Árabes Unidos y en la Copa Mundial de Fútbol Sub 20 de 2009 realizada en Egipto pero con otro diseño en los gráficos. Una versión especial del balón, el Jabulani Angola, se utilizó en la Copa Africana de Naciones 2010. Este balón fue el mismo con el que se disputó el Torneo Clausura 2010 de Argentina, en la Major League Soccer 2010, en la 1. Bundesliga 2010/11 y en la Primera División de Portugal 2010/11. (es)
- Jabulani adalah bola resmi yang dipakai dalam pertandingan Piala Dunia FIFA 2010. Bola ini dibuat oleh perusahaan olahraga Adidas. Jabulani diciptakan oleh produsen olahraga Adidas lalu dikembangkan di Universitas Loughborough di Inggris, dan diresmikan di Cape Town, Afrika Selatan pada tanggal 4 Desember 2009. Dalam bahasa Zulu kata "jabulani" bermakna "bergembira" atau "membawa sukacita dan kebahagiaan". Sebuah versi warna emas berjudul Jo'bulani diatur untuk bermain di putaran Final Piala Dunia, sedangkan versi warna oranye Jabulani adalah yang di pergunakan pada saat kondisi cuaca atau lapangan bersalju. (in)
- Le Jabulani (en zoulou, être joyeux) est le ballon officiel de la coupe du monde de football 2010 fabriqué par Adidas. Il a été présenté le 4 décembre 2009 au Cap. Il a été conçu et développé spécialement pour cet événement qui s'est déroulé du 11 juin au 11 juillet 2010 en Afrique du Sud. Il arbore onze coloris uniques, en hommage aux 11 joueurs de chaque équipe, aux onze langues parlées en Afrique du Sud, et aux onze communautés sud-africaines qui seront hôtes de ce tournoi. (fr)
- 자블라니(줄루어: Jabulani)는 아디다스에서 만든 축구공이다. 2010년 남아프리카공화국에서 열린 FIFA 월드컵의 공식 경기구로 사용되었다. 자블라니는 남아공 공식 언어인 줄루어로 '축제를 위하여'라는 뜻이다. 그러나 월드컵 결승전에서는 디자인은 비슷하나 황금색으로 제작한 조블라니(Jo'bulani)를 이용한다. (ko)
- L'Adidas Jabulani è stato il pallone ufficiale del Campionato mondiale di calcio 2010. È stato presentato a Città del Capo il 4 dicembre 2009; la parola stessa Jabulani viene dalla lingua zulu, nella quale significa esultare. Il Jabulani, pallone ufficiale del Mondiale Sudafricano 2010 Progettato in Gran Bretagna, lo Jabulani è stato utilizzato anche come pallone della Coppa del mondo per club 2009 negli Emirati Arabi Uniti, e una versione speciale della palla, l'Angola Jabulani, è stato il pallone del Coppa d'Africa 2010. È stato utilizzato anche nel Torneo Clausura 2010 in Argentina e nella Major League Soccer 2010 negli Stati Uniti. Sebbene progettato con l'intenzione di rendere il gioco più spettacolare e favorire i giocatori più tecnici, lo Jabulani sembra aver indotto l'effetto contrario sui campi del mondiale, come testimoniato da alcune circostanze: il crollo verticale della media gol (appena 1.56 gol a partita dopo la prima giornata della fase a gironi, contro le medie di 2.25, 2.87 e 2.43 delle tre precedenti manifestazioni); le palesi difficoltà di calibrare le traiettorie della palla, soprattutto per quanto riguarda i cambi di gioco e i tiri da fuori area, che risultano sistematicamente lunghi o alti; l'assoluta prevalenza dei gol scaturiti da calcio piazzato o da errore difensivo rispetto a quelli scaturiti da azione offensiva in fraseggio. (it)
- ジャブラニ（JABULANI）はアディダス社のサッカーボールで、2010 FIFAワールドカップ（W杯）・Jリーグにおける公式試合球である。 (ja)
- Jabulani is de naam van de voetbal waarmee de wedstrijden op het FIFA-wereldkampioenschap voetbal 2010 in Zuid-Afrika werden gespeeld. In de finale heette de bal Jo'bulani. De Jo'bulani is goud gekleurd. Daarmee wordt verwezen naar Johannesburg (de stad van goud). De naam Jo'bulani is afgeleid van Jo'burg (waarmee Johannesburg wordt bedoeld), omdat de finale werd gespeeld in Johannesburg. De naam Jabulani komt uit het Zoeloe, de taal van de grootste etnische groepering in Zuid-Afrika. Jabulani betekent "feestelijk vieren". Fabrikant adidas heeft de bal elf kleuren gegeven, die symbool staan voor de elf officiële talen en elf Zuid-Afrikaanse stammen in Zuid-Afrika. Tevens staan de elf kleuren ook voor de elf spelers van een team, die op het veld staan. De bal werd enkele uren voor de WK-loting gepresenteerd als de "beste voetbal ooit". De bal zou ronder zijn dan andere ballen. De bal bestaat namelijk uit 8 vlakken van thermoplastisch polyurethaan. De Adidas Teamgeist, WK-bal van 2006, bestond uit 14 stukken. (nl)
- Jabulani (w jęz. zulu oznacza „świętować”) − oficjalny model piłki zaprojektowany przez firmę Adidas, którym były rozgrywane mecze podczas Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej 2010 w Południowej Afryce. Piłka składa się z ośmiu paneli profilowanych trójwymiarowo, pomalowanych na jedenaście barw, które symbolizują liczbę piłkarzy w drużynie oraz liczbę języków używanych w RPA. Zgodnie z zapewnieniami firmy Adidas Jabulani jest idealnie okrągłą i najdokładniejszą piłką w historii futbolu. Zdaniem Júlio Césara, bramkarza reprezentacji Brazylii, który brał udział w mundialu w RPA, piłki Adidas Jabulani stoją na bardzo niskim poziomie. Jak to określił: „są takie, jak te z supermarketu”. Jego słowa potwierdził trener brazylijskich bramkarzy Wendell Ramalho. Powiedział, że nowe piłki są „nieprzewidywalne”, zwłaszcza kopnięte z większej odległości. (pl)
- Adidas Jabulani var den officiella matchbollen vid Världsmästerskapet i fotboll 2010 i Sydafrika. Jabulani betyder ungefär fest eller firande på zulu. Bollen skall på den tiden ha varit den rundaste fotboll som tillverkats, och väger endast 440 gram. Bollen har fyra triangulära fält som innehåller elva färger som skall symbolisera de elva spelarna på planen, de elva språken som talas i Sydafrika samt Sydafrikas elva communities. (sv)
- Jabulani é a bola de futebol que foi utilizada na Copa do Mundo FIFA de 2010, realizada na África do Sul. Foi produzida pela Adidas e apresentada em 4 de dezembro de 2009, no sorteio dos grupos do torneio. (pt)
- Jabulani — офіційний м'яч Чемпіонату Світу 2010 у Південній Африці. Цей м'яч розроблений компанією Adidas спеціально для Чемпіонату світу з футболу 2010. Презентація м'яча пройшла в Кейптауні 4 грудня 2009. (uk)
- Adidas Jabulani — официальный мяч Чемпионата Мира 2010 в Южной Африке. Данный мяч разработан компанией Adidas специально для Чемпионата мира по футболу 2010. (ru)
- 普天同庆（祖魯語：Jabulani）是国际足球联合会（FIFA）2010年世界盃足球賽的官方指定比賽用球，由Adidas 公司生產。該屆比賽在南非舉辦，「Jabulani」來自南非官方語言之一的祖魯語，意謂「慶祝」。此球為第11個世界盃足球賽指定用球。上一個指定用球為2006年世界盃足球賽的團隊之星（+Teamgeist™）。不過該球在比賽初期劣評如潮，大部分球員投訴該球太飄忽而且難以預測球的去路，更有球員批評猶如正在踢排球。在本屆世界盃中只有、本田圭佑、遠藤保仁、朴主永及迪亞哥·佛蘭能夠射入直接自由球。除了進攻球員，該球也成爲了守門員的噩夢。如小組賽C組第一輪英格蘭對美國，英格蘭門將羅伯特·格林因牛油手而導致英格蘭痛失2分。除了格連，不少門將接球時亦顯得非常狼狽。而小組賽第一輪完結之後因球太過圓滑而令進球率偏低，幾乎打破1990年世界盃足球賽的最低進球率紀錄。 「普天同庆」並非FIFA的官方中文譯名，FIFA並沒有替這顆球取中文名，「普天同庆」只是部分中文媒體的翻譯。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Jabulani byl oficiální míč pro mistrovství světa ve fotbale 2010. Míč má výbornou[zdroj?!] rotaci a dokáže spoustu nových věcí od jeho předchůdce Teamgeist.[zdroj?!] (cs)
- The Jabulani (/ˌdʒæbjʊˈlɑːni/ JAB-yuu-LAH-nee, Zulu: [dʒaɓuˈlaːni]) is a football manufactured by Adidas. It was the official match ball for the 2010 FIFA World Cup. The ball is made from eight spherically moulded panels and has a textured surface intended to improve aerodynamics. It was consequently developed into the Adidas Tango 12 series of footballs. Jabulani, meaning "be happy!" in Zulu, is the imperative plural form of the verb jabula "to be happy". (en)
- Jabulani ist der offizielle Name des Spielballs der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika und weiterer Fußballwettbewerbe. (de)
- Jabulani adalah bola resmi yang dipakai dalam pertandingan Piala Dunia FIFA 2010. Bola ini dibuat oleh perusahaan olahraga Adidas. Jabulani diciptakan oleh produsen olahraga Adidas lalu dikembangkan di Universitas Loughborough di Inggris, dan diresmikan di Cape Town, Afrika Selatan pada tanggal 4 Desember 2009. Dalam bahasa Zulu kata "jabulani" bermakna "bergembira" atau "membawa sukacita dan kebahagiaan". Sebuah versi warna emas berjudul Jo'bulani diatur untuk bermain di putaran Final Piala Dunia, sedangkan versi warna oranye Jabulani adalah yang di pergunakan pada saat kondisi cuaca atau lapangan bersalju. (in)
- Le Jabulani (en zoulou, être joyeux) est le ballon officiel de la coupe du monde de football 2010 fabriqué par Adidas. Il a été présenté le 4 décembre 2009 au Cap. Il a été conçu et développé spécialement pour cet événement qui s'est déroulé du 11 juin au 11 juillet 2010 en Afrique du Sud. Il arbore onze coloris uniques, en hommage aux 11 joueurs de chaque équipe, aux onze langues parlées en Afrique du Sud, et aux onze communautés sud-africaines qui seront hôtes de ce tournoi. (fr)
- 자블라니(줄루어: Jabulani)는 아디다스에서 만든 축구공이다. 2010년 남아프리카공화국에서 열린 FIFA 월드컵의 공식 경기구로 사용되었다. 자블라니는 남아공 공식 언어인 줄루어로 '축제를 위하여'라는 뜻이다. 그러나 월드컵 결승전에서는 디자인은 비슷하나 황금색으로 제작한 조블라니(Jo'bulani)를 이용한다. (ko)
- ジャブラニ（JABULANI）はアディダス社のサッカーボールで、2010 FIFAワールドカップ（W杯）・Jリーグにおける公式試合球である。 (ja)
- Adidas Jabulani var den officiella matchbollen vid Världsmästerskapet i fotboll 2010 i Sydafrika. Jabulani betyder ungefär fest eller firande på zulu. Bollen skall på den tiden ha varit den rundaste fotboll som tillverkats, och väger endast 440 gram. Bollen har fyra triangulära fält som innehåller elva färger som skall symbolisera de elva spelarna på planen, de elva språken som talas i Sydafrika samt Sydafrikas elva communities. (sv)
- Jabulani é a bola de futebol que foi utilizada na Copa do Mundo FIFA de 2010, realizada na África do Sul. Foi produzida pela Adidas e apresentada em 4 de dezembro de 2009, no sorteio dos grupos do torneio. (pt)
- Jabulani — офіційний м'яч Чемпіонату Світу 2010 у Південній Африці. Цей м'яч розроблений компанією Adidas спеціально для Чемпіонату світу з футболу 2010. Презентація м'яча пройшла в Кейптауні 4 грудня 2009. (uk)
- Adidas Jabulani — официальный мяч Чемпионата Мира 2010 в Южной Африке. Данный мяч разработан компанией Adidas специально для Чемпионата мира по футболу 2010. (ru)
- 普天同庆（祖魯語：Jabulani）是国际足球联合会（FIFA）2010年世界盃足球賽的官方指定比賽用球，由Adidas 公司生產。該屆比賽在南非舉辦，「Jabulani」來自南非官方語言之一的祖魯語，意謂「慶祝」。此球為第11個世界盃足球賽指定用球。上一個指定用球為2006年世界盃足球賽的團隊之星（+Teamgeist™）。不過該球在比賽初期劣評如潮，大部分球員投訴該球太飄忽而且難以預測球的去路，更有球員批評猶如正在踢排球。在本屆世界盃中只有、本田圭佑、遠藤保仁、朴主永及迪亞哥·佛蘭能夠射入直接自由球。除了進攻球員，該球也成爲了守門員的噩夢。如小組賽C組第一輪英格蘭對美國，英格蘭門將羅伯特·格林因牛油手而導致英格蘭痛失2分。除了格連，不少門將接球時亦顯得非常狼狽。而小組賽第一輪完結之後因球太過圓滑而令進球率偏低，幾乎打破1990年世界盃足球賽的最低進球率紀錄。 「普天同庆」並非FIFA的官方中文譯名，FIFA並沒有替這顆球取中文名，「普天同庆」只是部分中文媒體的翻譯。 (zh)
- أديداس جابولاني (معناها باللغة العربية لنتحفل) هي إصدارة من كرات القدم من إنتاج شركة أديداس للأقمشة الرياضية في ألمانيا. صُمِّمت كرة جابولاني في في المملكة المتحدة، وقد أعلن عنها رسمياً في كيب تاون. استخدمت هذه الكرة لأول مرة في كأس العالم للأندية في دولة الإمارات العربية المتحدة بشهر ديسمبر سنة 2009م، وذلك لكي تتاح الفرصة ليجرّبها اللاعبون في مباريات حقيقة. وذلك قبل أن تختار الكرة الرسمية لكأس العالم عام 2010. (ar)
- L'Adidas Jabulani (que significa "celebrar" en zulu) és la pilota de futbol oficial de la Copa del Món de Futbol de 2010 i, tal com es dedueix del nom, fou confeccionada per l'empresa Adidas. Els 11 colors del la pilota d'Adidas són un reflex simbòlic dels 11 jugadors de cada equip, dels 11 idiomes oficials de Sud-àfrica i de les 11 comunitats sud-africanes que donaran la benvinguda al món del primer Mundial de futbol que té lloc a Àfrica. Té un rodonesa exacta, gràcies a vuit panells 3D modelats de forma esfèrica. (ca)
- El Jabulani fue el balón de fútbol oficial usado durante la Copa Mundial de 2010 realizada en Sudáfrica. Fue fabricado por la compañía alemana de equipamiento deportivo Adidas y desarrollado en la Universidad de Loughborough, en el Reino Unido, fue presentado oficialmente el 4 de diciembre de 2009 en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. La palabra «jabulani» significa «celebrar» en zulú. Jugadores, porteros, entrenadores y analistas lo han calificado en numerosas oportunidades como el peor balón de una Copa Mundial debido a su ligereza, su alta velocidad y su gran impredictibilidad. (es)
- L'Adidas Jabulani è stato il pallone ufficiale del Campionato mondiale di calcio 2010. È stato presentato a Città del Capo il 4 dicembre 2009; la parola stessa Jabulani viene dalla lingua zulu, nella quale significa esultare. Il Jabulani, pallone ufficiale del Mondiale Sudafricano 2010 (it)
- Jabulani is de naam van de voetbal waarmee de wedstrijden op het FIFA-wereldkampioenschap voetbal 2010 in Zuid-Afrika werden gespeeld. In de finale heette de bal Jo'bulani. De Jo'bulani is goud gekleurd. Daarmee wordt verwezen naar Johannesburg (de stad van goud). De naam Jo'bulani is afgeleid van Jo'burg (waarmee Johannesburg wordt bedoeld), omdat de finale werd gespeeld in Johannesburg. (nl)
- Jabulani (w jęz. zulu oznacza „świętować”) − oficjalny model piłki zaprojektowany przez firmę Adidas, którym były rozgrywane mecze podczas Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej 2010 w Południowej Afryce. Piłka składa się z ośmiu paneli profilowanych trójwymiarowo, pomalowanych na jedenaście barw, które symbolizują liczbę piłkarzy w drużynie oraz liczbę języków używanych w RPA. Zgodnie z zapewnieniami firmy Adidas Jabulani jest idealnie okrągłą i najdokładniejszą piłką w historii futbolu. (pl)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
