| dbo:abstract
|
- Els Actes de Pere i els dotze Apòstols és el text número u dels que formen part del còdex VI dels Manuscrits de Nag Hammadi. És un apòcrif del Nou Testament referit a Pere apòstol escrit en grec cap a finals del segle II o potser a inicis del segle iii. El contingut és gnòstic i és una al·legoria i la seva explicació en un text que parla d'un mercat de perles, de forma paral·lela a la Paràbola de la perla que es descriu a l'Evangeli segons Mateu (Mt. 13, 45) i a l'apòcrif Evangeli de Tomàs. Un home vol vendre una perla, però evita els compradors rics i s'acosta només als pobres. Descobreixen que aquesta perla està guardada a la ciutat natal del venedor, i en multitud van a buscar-la juntament amb ell. A la fi es veu que el comerciant és la perla, i que en realitat és Jesús. Per la redacció tardana d'aquest text es creu que no es pot considerar una explicació d'un fet real, però no es descarta que pugui ser fruit d'una transmissió oral molt antiga. (ca)
- كتاب أعمال بطرس والاثني عشر هو من أحد النصوص الواردة في الأبوكريفا العهد الجديد، والتي عثر عليها في مخطوطات نجع حمادي. يتكون النص من جزأين، حكاية رمزية ابتدائية، وشرح معرفي لاحق لمعناه. ويعتقد أن الحكاية الرمزية كانت في الأصل عملا بحد ذاتها. يرجع تاريخ النص إلى القرن الثاني أو الثالث وهو موثق باليونانية والقبطية. يدعي المؤلف أنه الحواري بطرس، وبالتالي فهي كتابة مزيفة. تصف الحكاية الرمزية قصة تاجر اللؤلؤ الذي يبيع اللؤلؤ بسعر عالي، مشابهة لحكاية اللؤلؤ في إنجيل متى، (ملاحظة – لا يجب الخلط بين هذا النص وبين كتاب المورمون المقدس اللؤلؤة ذات السعر العظيم). يتجنب الأثرياء التاجر، لكن يلتف حوله الفقراء بأعداد كبيرة، واكتشفوا أن اللؤلؤة مخبأة في المدينة الأصلية للتاجر، «البوابات التسع»، بدلا من حملها معه. لذلك يجب على اللذين يرغبون بها الارتحال في رحلة مضنية إلى البوابات التسع. اسم التاجر هو ليثارجول، والذي ترجمه النص على أنه «خفيف الوزن أو الحجر اللامع»، أي أن التاجر نفسه هو «اللؤلؤ». وفي نهاية المطاف، يكشف التاجر انه اليسوع. (ar)
- The Acts of Peter and the Twelve is one of the texts from the New Testament apocrypha which was found in the Nag Hammadi library. The text contains two parts, an initial allegory, and a subsequent gnostic exposition of its meaning. The allegory is thought to have been originally a work in its own right. The text is dated to the 2nd or 3rd century and is attested Greek and Coptic. The author claims to be Peter the Apostle, and thus is pseudepigraphical. The allegory describes the tale, similar to the Parable of the Pearl in the Gospel of Matthew, of a pearl merchant who is selling a pearl at a great price. The merchant is shunned by the rich but the poor attend him in droves, and learn that the pearl is kept at the home city of the merchant, "Nine Gates", rather than being carried on him. As such those who desire it must trek the arduous journey to Nine Gates. The name of the merchant is Lithargoel, which the text translates as being "lightweight, glistening stone", i.e. the merchant himself is the "pearl". Ultimately the merchant reveals himself to be Jesus. (en)
- La Agoj de Petro kaj de la Dekdu (apostoloj) estas apokrifo de la Nova Testamento koncernanta Petron apostolon, verkitan inter la duono de la 2-a jarcento kaj la komenco de la 3-a. Origine agnostika, perdiĝinta laŭlonge de jarcentoj, ĝi estis retrovita en 1945 inter Kodeksoj de Nag Hammadi. La tekso estas alegoria rakonto pri perlokomercisto, kiu isnpiriĝas al la kanonika parabolo de Mateo (13,45-46) kiu recita: “45 Cetere, la regno de la ĉielo similas al komercisto, serĉanta belajn perlojn; 46 kaj trovinte unu multevaloran perlon, li iris kaj vendis ĉion, kion li posedis, kaj aĉetis ĝin.”. La alegorio priskribas la historion, similan al la parabolo de la Evangelio: perlokomrcisto elmetas al vento perlon altprezan. Sed al la malriĉuloj lin atendantaj por ĝuj de la supozita riĉa profito, li anoncas la lokon kie la altvalora Perlo troviĝas: fine klare aperas ke la komercisto estas la Jesuo mem, pliprecize la komercisto mem estas la Perlo. La malfrua epoko kaj la stilo tro fabele impregnita igas la apokrifon senfundamenta historia raporto, kvankam ĝi povus esti, almenaŭ parte, eĥo de antikvaj buŝaj memoraĵoj. (eo)
- Hechos de Pedro y los 12 apóstoles es un manuscrito que se encuentra en los códices de la Biblioteca Nag Hammadi (Codex VI). El texto, probablemente escrito en el siglo II d.C., contiene dos partes: Una alegoría inicial y una exposición gnóstica explicando su significado. Se cree que la alegoría fue originalmente una obra independiente. (es)
- Gli Atti di Pietro e dei dodici (apostoli) sono un apocrifo del Nuovo Testamento relativo a Pietro, apostolo, scritto in greco tra la metà del II secolo e l'inizio del III secolo. Di origine gnostica, perduto per secoli, è stato ritrovato nel 1945 tra i Codici di Nag Hammadi. Il testo è un racconto allegorico relativo a un mercante di perle, ispirato alla parabola canonica di Mt13,45-46. Dato l'avanzato periodo di composizione e lo stile eccessivamente favolistico l'apocrifo non può essere considerato un fedele resoconto storico, sebbene non si possa escludere una ripresa di precedenti tradizioni orali. (it)
- De Handelingen van Petrus en de Twaalf Apostelen is een christelijk, apocrief geschrift, dat in een Koptische vertaling onderdeel was van de vondst van de Nag Hammadigeschriften in 1945. Er moet een oorspronkelijk Griekse tekst zijn geweest, maar daar is nooit iets van gevonden. Het grootste deel van de bij Nag Hammadi gevonden handschriften behoort tot de gnostische literatuur. In de Handelingen van Petrus en de Twaalf Apostelen ontbreekt ieder gnostisch thema en element. In de tekst wisselt de verteller van het verhaal meerdere malen van eerste persoon meervoud naar eerste persoon enkelvoud en terug en er zijn ook passages waarbij de derde persoon gehanteerd wordt. Er zijn in de tekst duidelijk tegenstrijdigheden aanwezig. Op het vakgebied is er dan ook de opvatting, dat de basistekst uit de tweede eeuw moet dateren en er daarna nogal wat toevoegingen moeten zijn gedaan. De eindredactie van de tekst zou van begin vierde eeuw dateren. Het bestaan van deze tekst was tot 1945 volstrekt onbekend. Er is nergens in vroegchristelijke of latere literatuur ooit een verwijzing naar deze tekst aangetroffen. Er zijn in de tekst nauwelijks passages die verwijzen naar of ontleend kunnen worden aan het Nieuwe Testament. Dit heeft tot beschouwingen geleid in welk omgeving de tekst zou kunnen zijn ontstaan. In de tekst is een Lithargoël, die feitelijk Jezus is en onder meer de rol heeft van een geneesheer die zielen geneest. In een Koptische tekst uit de zevende eeuw, De kroning van de aartsengel Gabriel wordt Litharkuel genoemd als een van de vijf aartsengelen. In die tekst wordt hij voorgesteld als Ik ben Litharkuel en ik draag een beurs met medicijnen, die de medicijnen van het Leven zijn. Ik genees alle zielen . In een Koptische kerk uit de zevende eeuw in Faras op de grens van het huidige Egypte en de Soedan is een fresco aanwezig van de aartsengel Gabriel met een inscriptie die begint met De Heer Jezus en Litharkuel. De vraag is of deze twee bronnen beïnvloed zijn door de tekst van Handelingen van Petrus en de Twaalf Apostelen of dat zij onafhankelijk van dat werk staan. In het laatste geval zou Lithargoël oorspronkelijk de naam van een joodse engel kunnen zijn, die de taak had voor zieken te zorgen. (nl)
- Dzieje Piotra i Dwunastu Apostołów – gnostycki utwór z Nag Hammadi (NHC 6,1). Według Wincentego Myszora można go zaliczyć do apokryfów. Treść o tendencjach ascetycznych, brak wyraźnych cech gnostyckich. (pl)
- Atos de Pedro e os 12 apóstolos é um manuscrito encontrado nos códices da Biblioteca de Nag Hammadi (Códice VI). O texto, escrito provavelmente no século II dC, contém duas partes. Uma alegoria inicial e uma exposição gnóstica explicando seu significado. Acredita-se que a alegoria era originalmente uma obra independente. (pt)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2087 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- Hechos de Pedro y los 12 apóstoles es un manuscrito que se encuentra en los códices de la Biblioteca Nag Hammadi (Codex VI). El texto, probablemente escrito en el siglo II d.C., contiene dos partes: Una alegoría inicial y una exposición gnóstica explicando su significado. Se cree que la alegoría fue originalmente una obra independiente. (es)
- Dzieje Piotra i Dwunastu Apostołów – gnostycki utwór z Nag Hammadi (NHC 6,1). Według Wincentego Myszora można go zaliczyć do apokryfów. Treść o tendencjach ascetycznych, brak wyraźnych cech gnostyckich. (pl)
- Atos de Pedro e os 12 apóstolos é um manuscrito encontrado nos códices da Biblioteca de Nag Hammadi (Códice VI). O texto, escrito provavelmente no século II dC, contém duas partes. Uma alegoria inicial e uma exposição gnóstica explicando seu significado. Acredita-se que a alegoria era originalmente uma obra independente. (pt)
- كتاب أعمال بطرس والاثني عشر هو من أحد النصوص الواردة في الأبوكريفا العهد الجديد، والتي عثر عليها في مخطوطات نجع حمادي. يتكون النص من جزأين، حكاية رمزية ابتدائية، وشرح معرفي لاحق لمعناه. ويعتقد أن الحكاية الرمزية كانت في الأصل عملا بحد ذاتها. يرجع تاريخ النص إلى القرن الثاني أو الثالث وهو موثق باليونانية والقبطية. يدعي المؤلف أنه الحواري بطرس، وبالتالي فهي كتابة مزيفة. اسم التاجر هو ليثارجول، والذي ترجمه النص على أنه «خفيف الوزن أو الحجر اللامع»، أي أن التاجر نفسه هو «اللؤلؤ». وفي نهاية المطاف، يكشف التاجر انه اليسوع. (ar)
- Els Actes de Pere i els dotze Apòstols és el text número u dels que formen part del còdex VI dels Manuscrits de Nag Hammadi. És un apòcrif del Nou Testament referit a Pere apòstol escrit en grec cap a finals del segle II o potser a inicis del segle iii. Per la redacció tardana d'aquest text es creu que no es pot considerar una explicació d'un fet real, però no es descarta que pugui ser fruit d'una transmissió oral molt antiga. (ca)
- The Acts of Peter and the Twelve is one of the texts from the New Testament apocrypha which was found in the Nag Hammadi library. The text contains two parts, an initial allegory, and a subsequent gnostic exposition of its meaning. The allegory is thought to have been originally a work in its own right. The text is dated to the 2nd or 3rd century and is attested Greek and Coptic. The author claims to be Peter the Apostle, and thus is pseudepigraphical. (en)
- La Agoj de Petro kaj de la Dekdu (apostoloj) estas apokrifo de la Nova Testamento koncernanta Petron apostolon, verkitan inter la duono de la 2-a jarcento kaj la komenco de la 3-a. Origine agnostika, perdiĝinta laŭlonge de jarcentoj, ĝi estis retrovita en 1945 inter Kodeksoj de Nag Hammadi. La tekso estas alegoria rakonto pri perlokomercisto, kiu isnpiriĝas al la kanonika parabolo de Mateo (13,45-46) kiu recita: “45 Cetere, la regno de la ĉielo similas al komercisto, serĉanta belajn perlojn; 46 kaj trovinte unu multevaloran perlon, li iris kaj vendis ĉion, kion li posedis, kaj aĉetis ĝin.”. (eo)
- Gli Atti di Pietro e dei dodici (apostoli) sono un apocrifo del Nuovo Testamento relativo a Pietro, apostolo, scritto in greco tra la metà del II secolo e l'inizio del III secolo. Di origine gnostica, perduto per secoli, è stato ritrovato nel 1945 tra i Codici di Nag Hammadi. Il testo è un racconto allegorico relativo a un mercante di perle, ispirato alla parabola canonica di Mt13,45-46. (it)
- De Handelingen van Petrus en de Twaalf Apostelen is een christelijk, apocrief geschrift, dat in een Koptische vertaling onderdeel was van de vondst van de Nag Hammadigeschriften in 1945. Er moet een oorspronkelijk Griekse tekst zijn geweest, maar daar is nooit iets van gevonden. Het grootste deel van de bij Nag Hammadi gevonden handschriften behoort tot de gnostische literatuur. In de Handelingen van Petrus en de Twaalf Apostelen ontbreekt ieder gnostisch thema en element. (nl)
|
| rdfs:label
|
- أعمال بطرس والاثني عشر (ar)
- Actes de Pere i els dotze Apòstols (ca)
- Agoj de Petro kaj de la Dekdu (eo)
- Acts of Peter and the Twelve (en)
- Hechos de Pedro y los Doce (es)
- Atti di Pietro e dei dodici (it)
- Handelingen van Petrus en de Twaalf Apostelen (nl)
- Dzieje Piotra i Dwunastu Apostołów (pl)
- Os Atos de Pedro e dos Doze Apóstolos (pt)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
