| dbo:abstract
|
- Η 34η απονομή των Βραβείων Σεζάρ για τις καλύτερες παρουσιάσεις στο χώρου του γαλλικού κινηματογράφου κατά το έτος 2008, έλαβε χώρα στις 27 Φεβρουαρίου 2009 στο Théâtre du Châtelet. Πρόεδρος της βραδιάς ήταν η Σαρλότ Γκενσμπούρ και ο Αντουάν ντε Κον παρουσίασε την τελετή. Η απονομή μεταδόθηκε ζωντανά από το τηλεοπτικό κανάλι Canal+. Τα περισσότερα βραβεία απέσπασε η ταινία «Séraphine» του , επτά στο σύνολο, ανάμεσα στα οποία και αυτό της καλύτερης ταινίας της χρονιάς. Δέκα υποψηφιότητες είχε αποσπάσει η ταινία «Mesrine», κερδίζοντας τρία. Οι παρευρισκόμενοι απέτισαν φόρο τιμής στον παραγωγό, σκηνοθέτη και ηθοποιό Κλοντ Μπερί, ο οποίος απεβίωσε τον Ιανουάριο, ενώ για τη σημαντική καριέρα του στον κινηματογράφο τιμήθηκε ο διάσημος Αμερικανός ηθοποιός Ντάστιν Χόφμαν. (el)
- The 34th César Awards ceremony was presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma to honour its selection of the best films of 2008 on 27 February 2009. Canal+ broadcast the event, which took place again at Théâtre du Châtelet in Paris, France. The nominations for the Awards were announced on 23 January. The ceremony was chaired by Charlotte Gainsbourg and hosted by Antoine de Caunes. Séraphine won the award for Best Film. (en)
- Die 34. Verleihung der Césars fand am 27. Februar 2009 im Théâtre du Châtelet in Paris statt. Die Zeremonie wurde live von dem französischen Bezahlfernsehsender Canal+ übertragen und im deutschsprachigen Raum von TV5 Monde Europe ausgestrahlt. Die Moderation oblag wie schon im Vorjahr dem französischen Regisseur und Schauspieler Antoine de Caunes, der die Gala mit einer Stepptanznummer in Ehrerbietung an den Film Singin’ in the Rain eröffnete. Präsidentin der Verleihung war die Schauspielerin Charlotte Gainsbourg. (de)
- La 34e cérémonie des César du cinéma, récompensant les films sortis en 2008, s'est déroulée le 27 février 2009 au théâtre du Châtelet, à Paris. Charlotte Gainsbourg en était la présidente, et le maître de cérémonie était Antoine de Caunes, qui avait déjà présenté les César en 2008. Cette édition est également diffusée en direct et en clair sur Canal+. Les nominations ont été annoncées le 23 janvier 2009. (fr)
- La cerimonia di premiazione della 34ª edizione dei Premi César si è svolta il 27 febbraio 2009 al Théâtre du Châtelet di Parigi. È stata presieduta da Charlotte Gainsbourg e presentata da Antoine de Caunes. È stata trasmessa da Canal+. Ad ottenere il maggior numero di candidature (dieci) è stato il dittico Nemico pubblico N. 1 - L'istinto di morte (Mesrine: L'instinct de mort) / Nemico pubblico N. 1 - L'ora della fuga (Mesrine: L'ennemi public n° 1) di Jean-François Richet, considerato come un'unica opera, mentre il film che ha ottenuto il maggior numero di premi (sette) è stato Séraphine di Martin Provost. (it)
- 34. ceremonia wręczenia francuskich nagród filmowych Cezarów za rok 2008, odbyła się 27 lutego 2009 roku w Théâtre du Châtelet w Paryżu. Dnia 23 stycznia 2009 roku zostały ogłoszone nominacje do nagród. (pl)
- 34-та церемонія вручення нагород премії «Сезар» Академії мистецтв та технологій кінематографа за заслуги у царині французького кінематографу за 2008 рік відбулася 27 лютого 2009 року в Театрі Шатле (Париж, Франція). Церемонія проходила під головуванням Шарлотти Генсбур, розпорядником та ведучим виступив французький актор, режисер та сценарист Антуан де Кон. Найкращим фільмом визнано стрічку Серафина з Санліса режисера . (uk)
- 34-я церемония вручения наград премии «Сезар» (также известной как Ночь Сезара (фр. Nuit des César)) за заслуги в области французского кинематографа за 2008 год состоялась 27 февраля 2009 года в театре Шатле (Париж, Франция). Номинанты были объявлены 23 января 2009. Президентом церемонии выступила актриса и певица Шарлотта Генсбур. Биографическая драма «Серафина из Санлиса» собрала семь наград (из 9-ти номинаций), в том числе призы за лучший фильм года, лучший оригинальный сценарий и лучшую женскую роль (Иоланда Моро). Дилогия «Мери́н» («Враг государства № 1» и «Враг государства № 1: Легенда») режиссёра Жана-Франсуа Рише, рассказывающая историю знаменитого французского гангстера Жака Мери́на, выдвинутая на премию в десяти номинациях, была удостоена трёх наград: за лучшую режиссуру, лучший звук и лучшую мужскую роль (Венсан Кассель). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The 34th César Awards ceremony was presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma to honour its selection of the best films of 2008 on 27 February 2009. Canal+ broadcast the event, which took place again at Théâtre du Châtelet in Paris, France. The nominations for the Awards were announced on 23 January. The ceremony was chaired by Charlotte Gainsbourg and hosted by Antoine de Caunes. Séraphine won the award for Best Film. (en)
- Die 34. Verleihung der Césars fand am 27. Februar 2009 im Théâtre du Châtelet in Paris statt. Die Zeremonie wurde live von dem französischen Bezahlfernsehsender Canal+ übertragen und im deutschsprachigen Raum von TV5 Monde Europe ausgestrahlt. Die Moderation oblag wie schon im Vorjahr dem französischen Regisseur und Schauspieler Antoine de Caunes, der die Gala mit einer Stepptanznummer in Ehrerbietung an den Film Singin’ in the Rain eröffnete. Präsidentin der Verleihung war die Schauspielerin Charlotte Gainsbourg. (de)
- La 34e cérémonie des César du cinéma, récompensant les films sortis en 2008, s'est déroulée le 27 février 2009 au théâtre du Châtelet, à Paris. Charlotte Gainsbourg en était la présidente, et le maître de cérémonie était Antoine de Caunes, qui avait déjà présenté les César en 2008. Cette édition est également diffusée en direct et en clair sur Canal+. Les nominations ont été annoncées le 23 janvier 2009. (fr)
- 34. ceremonia wręczenia francuskich nagród filmowych Cezarów za rok 2008, odbyła się 27 lutego 2009 roku w Théâtre du Châtelet w Paryżu. Dnia 23 stycznia 2009 roku zostały ogłoszone nominacje do nagród. (pl)
- 34-та церемонія вручення нагород премії «Сезар» Академії мистецтв та технологій кінематографа за заслуги у царині французького кінематографу за 2008 рік відбулася 27 лютого 2009 року в Театрі Шатле (Париж, Франція). Церемонія проходила під головуванням Шарлотти Генсбур, розпорядником та ведучим виступив французький актор, режисер та сценарист Антуан де Кон. Найкращим фільмом визнано стрічку Серафина з Санліса режисера . (uk)
- Η 34η απονομή των Βραβείων Σεζάρ για τις καλύτερες παρουσιάσεις στο χώρου του γαλλικού κινηματογράφου κατά το έτος 2008, έλαβε χώρα στις 27 Φεβρουαρίου 2009 στο Théâtre du Châtelet. Πρόεδρος της βραδιάς ήταν η Σαρλότ Γκενσμπούρ και ο Αντουάν ντε Κον παρουσίασε την τελετή. Η απονομή μεταδόθηκε ζωντανά από το τηλεοπτικό κανάλι Canal+. (el)
- La cerimonia di premiazione della 34ª edizione dei Premi César si è svolta il 27 febbraio 2009 al Théâtre du Châtelet di Parigi. È stata presieduta da Charlotte Gainsbourg e presentata da Antoine de Caunes. È stata trasmessa da Canal+. (it)
- 34-я церемония вручения наград премии «Сезар» (также известной как Ночь Сезара (фр. Nuit des César)) за заслуги в области французского кинематографа за 2008 год состоялась 27 февраля 2009 года в театре Шатле (Париж, Франция). Номинанты были объявлены 23 января 2009. Президентом церемонии выступила актриса и певица Шарлотта Генсбур. (ru)
|
