| dbo:abstract
|
- The 23rd César Awards ceremony, presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma, honoured the best French films of 1997 and took place on 28 February 1998 at the Théâtre des Champs-Élysées in Paris. The ceremony was chaired by Juliette Binoche and hosted by Antoine de Caunes. Same Old Song won the award for Best Film. (en)
- Die 23. Verleihung der Césars fand am 28. Februar 1998 im Théâtre des Champs-Élysées in Paris statt. Präsidentin der Verleihung war die Schauspielerin Juliette Binoche. Ausgestrahlt wurde die Verleihung, die von Antoine de Caunes moderiert wurde, vom französischen Fernsehsender Canal+. Mit sieben und den damit meisten Trophäen wurde in diesem Jahr Alain Resnais’ experimenteller Musikfilm Das Leben ist ein Chanson ausgezeichnet. Bei insgesamt zwölf Nominierungen konnte die von zahlreichen Chansons begleitete Tragikomödie die Kategorien Bester Film, Bester Hauptdarsteller (André Dussollier), Bester Nebendarsteller (Jean-Pierre Bacri), Beste Nebendarstellerin (Agnès Jaoui), Bestes Drehbuch, Bester Ton und Bester Schnitt für sich entscheiden. Jean-Pierre Bacri und Agnès Jaoui, die sowohl das Drehbuch geschrieben als auch im Film als Darsteller mitgewirkt hatten, konnten so jeweils zwei Césars entgegennehmen. In der Kategorie Beste Regie gewann erstmals Luc Besson – bei seiner fünften Nominierung als Regisseur – mit seinem achtfach nominierten Science-Fiction-Film Das fünfte Element. Der in der fernen Zukunft spielende Film mit Bruce Willis und Milla Jovovich konnte mit seiner futuristischen Optik auch in den Kategorien Beste Kamera und Bestes Szenenbild überzeugen und so zwei weitere Auszeichnungen gewinnen. Philippe de Brocas Mantel-und-Degen-Film Duell der Degen, der neun Nominierungen erhalten hatte, wurde am Ende mit dem Preis für die besten Kostüme prämiert. Beste Hauptdarstellerin wurde Ariane Ascaride für die Rolle einer verwitweten Kassiererin in dem Liebesfilm Marius und Jeannette – Eine Liebe in Marseille. Schauspieler Alain Chabat, der wie Daniel Auteuil, Charles Berling und Patrick Timsit in der Kategorie Bester Hauptdarsteller André Dussollier unterlag, sicherte sich mit seinem Regiedebüt , einer Filmkomödie, in der er auch die Titelrolle eines Hundes in Menschengestalt innehatte, den Preis für das beste Erstlingswerk. Die drei in diesem Jahr vergebenen Ehrenpreise gingen an Michael Douglas, Clint Eastwood und Jean-Luc Godard, der bereits 1987 bei der 12. Verleihung der Césars einen Ehrenpreis erhalten hatte. Der zweite Ehren-César wurde Godard für seine Dokumentarreihe Histoire(s) du cinéma – Geschichte(n) des Kinos zuteil. (de)
- La 23e cérémonie des César du cinéma - dite aussi Nuit des César - récompensant les films sortis en 1997 s'est déroulée le 28 février 1998 au théâtre des Champs-Élysées. Elle fut présidée par Juliette Binoche et retransmise sur Canal+. (fr)
- La cerimonia di premiazione della 23ª edizione dei Premi César si è svolta il 28 febbraio 1998 al Théâtre des Champs-Élysées di Parigi. È stata presieduta da Juliette Binoche e presentata da Antoine de Caunes. È stata trasmessa da Canal+. Il film che ha ottenuto il maggior numero di candidature (dodici) e di premi (sette) è stato Parole, parole, parole... (On connaît la chanson) di Alain Resnais. (it)
- 23-тя церемонія вручення нагород премії «Сезар» Академії мистецтв та технологій кінематографа за заслуги у царині французького кінематографу за 1997 рік відбулася 28 лютого 1998 року в Театр Єлисейських полів (Париж, Франція). Церемонія проходила під головуванням Жульєт Бінош, розпорядником та ведучим виступив французький актор, режисер та сценарист Антуан де Кон. Найкращим фільмом визнано стрічку Відомі старі пісні режисера Алена Рене. (uk)
- 23-я церемония вручения наград премии «Сезар» (также известной как Ночь Сезара (фр. Nuit des César)) за заслуги в области французского кинематографа за 1997 год состоялась 28 февраля 1998 года в театре Елисейских Полей (Париж, Франция). Президентом церемонии выступила актриса Жюльет Бинош. Лучшим фильмом был признан мюзикл Алена Рене «Известные старые песни», получивший в этом году наибольшее количество наград (7). Фантастическая лента Люка Бессона «Пятый элемент» была отмечена тремя наградами: за лучшую режиссуру, лучшую операторскую работу и лучшие декорации. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The 23rd César Awards ceremony, presented by the Académie des Arts et Techniques du Cinéma, honoured the best French films of 1997 and took place on 28 February 1998 at the Théâtre des Champs-Élysées in Paris. The ceremony was chaired by Juliette Binoche and hosted by Antoine de Caunes. Same Old Song won the award for Best Film. (en)
- La 23e cérémonie des César du cinéma - dite aussi Nuit des César - récompensant les films sortis en 1997 s'est déroulée le 28 février 1998 au théâtre des Champs-Élysées. Elle fut présidée par Juliette Binoche et retransmise sur Canal+. (fr)
- La cerimonia di premiazione della 23ª edizione dei Premi César si è svolta il 28 febbraio 1998 al Théâtre des Champs-Élysées di Parigi. È stata presieduta da Juliette Binoche e presentata da Antoine de Caunes. È stata trasmessa da Canal+. Il film che ha ottenuto il maggior numero di candidature (dodici) e di premi (sette) è stato Parole, parole, parole... (On connaît la chanson) di Alain Resnais. (it)
- 23-тя церемонія вручення нагород премії «Сезар» Академії мистецтв та технологій кінематографа за заслуги у царині французького кінематографу за 1997 рік відбулася 28 лютого 1998 року в Театр Єлисейських полів (Париж, Франція). Церемонія проходила під головуванням Жульєт Бінош, розпорядником та ведучим виступив французький актор, режисер та сценарист Антуан де Кон. Найкращим фільмом визнано стрічку Відомі старі пісні режисера Алена Рене. (uk)
- 23-я церемония вручения наград премии «Сезар» (также известной как Ночь Сезара (фр. Nuit des César)) за заслуги в области французского кинематографа за 1997 год состоялась 28 февраля 1998 года в театре Елисейских Полей (Париж, Франция). Президентом церемонии выступила актриса Жюльет Бинош. Лучшим фильмом был признан мюзикл Алена Рене «Известные старые песни», получивший в этом году наибольшее количество наград (7). Фантастическая лента Люка Бессона «Пятый элемент» была отмечена тремя наградами: за лучшую режиссуру, лучшую операторскую работу и лучшие декорации. (ru)
- Die 23. Verleihung der Césars fand am 28. Februar 1998 im Théâtre des Champs-Élysées in Paris statt. Präsidentin der Verleihung war die Schauspielerin Juliette Binoche. Ausgestrahlt wurde die Verleihung, die von Antoine de Caunes moderiert wurde, vom französischen Fernsehsender Canal+. (de)
|
