| dbo:abstract
|
- في أواسط يناير 2005، اندلع اضطراب مدني في عاصمة بليز. هذا الاضطراب نشأ عن ميزانية جديدة للدولة احتوت على ارتفاع ملحوظ في الضرائب والغضب على الحزب الحاكم – – بسبب استياء الوضع المالي للحكومة البليزية. في 13 يناير 2005 قامت حكومة بإعلان ميزانيتها للعام المالي 2005-2006. احتوت الميزانية على زيادات علي في الضرائب على خدمات ومهن متعددة، في ما بينها 11% زيادة في ضرائب البيع للـعقار، و 5% زيادة في الضرائب على المؤسسات المالية، و 8% زيادة على ضرائب منتجات التبغ، و 100% زيادة في الضرائب على بعض أنواع الخمر. تزعم الحكومة أن هذه الزيادات مشابهة للزيادات التي وضعها في عام 1998، ولكن الخيبة العامة الناشئة من سوء الإدارة المالية والفساد في حزب الشعب المتحد أدت – رغم هذه المزاعم– إلى احتجاجات في مبنى الجمعية الوطنية في 15 يناير، احتوت هذه الاحتجاجات على مواجهات بين المتظاهرين وقوات الشرطة. استمرت هذه الاحتجاجات حتى الأسبوع التالي. في 20 يناير، طالب المجتمع الاقتصادي بإضراب عام لمدة يومين. نتيجة لذلك، تغيب الموظفون عن أعمالهم مما أدى إلى إغلاق خدمات الماء في غالبية بيليز. في الحادي والعشرين من يناير، أعلنت الأخبار المحلية عن مظاهرات متفرقة في العاصمة بيلموبان، احتوت هذه المظاهرات على حرق مباني حكومية وحواجز الطرقات. وعندما توجه الوزراء إلى مبنى الحكومة، قام المتظاهرون برميهم بالحجارة والزجاجات، مما أدى إلى تدخل الشرطة والجيش لمحاولة كبت المظاهرات. يذكر أن الحكومة قامت بوضع آلات تصوير خارج بعض المباني لتوقعها تجمع المتظاهرين هناك، وقد تمت مترسة المباني الحكومية لإحباط المظاهرات المحتملة. هذه هي المرة الثالثة التي تحصل فيها مثل هذه الاضطرابات في بيليز، كانت المرة الأولى في الخمسينيات، والثانية في الثمانينيات، عندما سود اقتراح للتخلي عن جزء من الدولة لجواتيمالا. في 21 يناير حدثت مظاهرات كبيرة في بيلموبان أعدتها المعارضة، وأعد الحزب الحاكم مظاهرات معاكسة. خلال هذه المظاهرات، حدثت احتجاجات ضخمة خارج مبنى الجمعية الوطنية في بيلوموبان، مما أدى إلى العنف. رمى المحتجون الحجارة على الشرطة، الذين ردوا بدورهم عن طريق الرصاصات المطاطية والغاز المضاد للشغب. خلال هذه الاحتجاجات، سمع دوي الرصاص وأصوات المزامير من مسافات تزيد عن 1 كم. بالإضافة إلى ذلك سمع صوت قنبلة واحدة على الأقل، كانت ذات صوت أعلى بكثير من أصوات الرصاص، لم يتضح السبب خلف هذه القنبلة بعد. كذلك فقد تم احتجاز بعض المحتجين، من بينهم ، عضو الحزب الديموقراطي المتحد. انتهت مدة السماح للمتظاهرين في الثالثة مساءً، ولكنهم حصلوا على ساعة إضافية. بعد نهاية هذه الساعة، تم تجاهل المطالبات المتتالية لتفرق من قبل أغلب المتظاهرين. قام المعلق جيفريريس بقراءة للمتجمعين، وبعد 40 دقيقة، أمر شرطة مقاومة الشغب بتفريق التجمع. فقامت شرطة مقامة الشغب بذلك باستخدام الغاز المسيل للدموع والرصاصات المطاطية. فقام أعضاء اتحاد العمال بالاستلقاء ورفضوا التفرق، مما اضطرالشرطة لسحبهم بالقوة من المنطقة. كان الشرطة في حالة هادئة خلال اليوم، رغم أنه يذكر أن بعض المتدربين استخدموا العنف مما يخالف الأوامر الموجهة لهم. والكثير من التقارير تذكر أن شرطة مدربين قاموا بحد متدربين وابعادهم من صفوف الشرطة، ويؤكد البعض أن الحجارة لم ترم من قبل المحتجين حتى قام أحد المتدربين بضرب محتج على رأسه بالعصا. (ar)
- Les protestes a Belize en 2005 foren una sèrie de protestes ciutadanes van sacsejar Belmopan, la capital de Belize, entre el 13 i el 21 de gener del 2005. El motiu d'aquestes protestes era l'augment d'impostos als nous pressupostos generals per al període 2005-2006. El descontentament també anava dirigit a l'actuació el Partit Unit del Poble (PUP), pel deteriorament considerable de la situació fiscal del govern de Belize. El 13 de gener del 2005, el govern de anuncià el seu nou pressupost per al període 2005-2006. El pressupost incloïa grans augments d'impostos en diverses activitats i productes. Incloïa un augment de l'11% de les taxes sobre les vendes de béns immobles, un augment del 5% per a les institucions financeres, un augment del 8% del tabac i un 100% d'augment sobre el rom. El govern argumentà que aquests augments són similars als duts a terme el 1998 per l'anterior govern del Partit d'Unió Democràtica (UDP). No obstant això, després de diversos anys de frustració popular, atribuïda a la mala gestió financera i a la corrupció duta a terme pel PDP, els nous pressupostos van encendre l'espurna de la protesta davant l'edifici de l'Assemblea Nacional el 15 de gener amb confrontacions entre els manifestants i la policia. Les manifestacions continuaren durant una setmana. El 20 de gener, els cercles empresarials i els sindicats feren una convocatòria de dos dies de vaga general a tot el país. Fins i tot en algunes zones es va arribar a aturar el servei de subministrament d'aigua corrent. El 21 de gener, els mitjans de comunicació locals informaven de múltiples manifestacions a Belmopan, la crema d'alguns edificis governamentals i l'aixecament de barricades per part dels manifestants. Els ministres foren atacats amb ampolles i pedres quan es dirigien a l'edifici del govern la qual cosa va provocar la intervenció de la policia. S'han instal·lat càmeres de seguretat al voltant dels edificis on es congregaven els manifestants i s'aixecaren barricades preventives davant els edificis governamentals. Aquesta fou la tercera ocasió en la qual a Belize succeeixen protestes d'aquesta magnitud. L'antecedent més recent fou als anys 80 quan s'estudià la proposta de cedir una part del territori a Guatemala. El 21 de gener tingué lloc a Belmopan una gran manifestació organitzada per l'oposició. (El govern va organitzar també una contra-manifestació). la manifestació acabà amb violència. Els manifestants llançaren pedres contra les forces de seguretat i aquestes contestaren amb pilotes de goma i gasos lacrimògens. Els trets i les sirenes s'escoltaven a 1 km. Almenys s'escoltà el so d'una explosió, força més gran que un tret, si bé la causa no s'ha pogut determinar. Nombrosos manifestants foren detinguts. En principi la manifestació acabava a les 3 de la tarda, però es concedí una extensió d'una hora. Passada aquesta hora, les ordres de dissoldre la manifestació foren ignorades. Després es llegí la Riot Act i després de 40 minuts addicionals s'ordenà a la policia antiavalots que disperses els manifestants, cosa que feren utilitzant gasos i bales de goma. Alguns sindicalistes es llançaren a terra i es negaren a dispersar-se; foren literalment arrossegats fora de la zona de la manifestació. Alguns mitjans informaren que les forces de l'ordre utilitzaren una força excessiva i alguns manifestants declararen que no es llançà cap pedra contra la policia fins que un manifestant no fou colpejat per un policia. (ca)
- Διαταραχές και οδομαχίες μεταξύ διαδηλωτών και κυβέρνησης ξέσπασαν στην πρωτεύουσα του Μπελμοπάν στην Μπελίζ στα μέσα του Ιανουαρίου του 2005. Οι διαμάχες ξεκίνησαν από την απόφαση της κυβέρνησης να αυξήσει σημαντικά τους φόρους για το νέο έτος στον προϋπολογισμό που κατατέθηκε, καθώς και από τη γενική απογοήτευση του πληθυσμού με το κυβερνών Ενωμένο Κόμμα Του Λαού, καθώς η οικονομική πολιτική της κυβέρνησης έχει καταρρακώσει οικονομικά το κράτος του Μπελίζ. Στις 13 Ιανουαρίου του 2005, η κυβέρνηση του ανακοίνωσε τον προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2005-2006. Ο προϋπολογισμός περιείχε μεγάλες φορολογικές ανατιμήσεις σε διάφορες επιχειρήσεις και προϊόντα πρώτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων ανατιμήσεις της τάξης του 11% στον φόρο πώλησης , 5% σε οικονομικά ιδρύματα, 8% στον καπνό και 100% ανατίμηση στο ρούμι. Η κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι οι καινούργιες αυξήσεις είναι παράμιλλες με τις αυξήσεις που θεσπίστηκαν το 1998 από την προηγούμενη κυβέρνηση του Ενωμένου Δημοκρατικού Κόμματος (UDP). Οι νέοι φόροι, σε συνδυασμό με τη χρόνια, κατ' ισχυρισμό, οικονομική κακοδιαχείριση και διαφθορά από τη μεριά του Ενωμένο κόμμα του Λαού (PUP) ήταν η αφορμή για μαζικές διαδηλώσεις μπροστά από το κτήριο της στις 15 Ιανουαρίου. Οι διαδηλωτές συγκρούστηκαν με την αστυνομία. Οι διαδηλώσεις συνεχίστηκαν και τη διάρκειας της επόμενης εβδομάδας. Στις 20 Ιανουαρίου, οι επιχειρηματίες και τα δήλωσαν ότι προχωρούν σε κινητοποιήσεις και μαζική διήμερη απεργία. Η παροχή νερού διακόπηκε σε όλη τη χώρα, καθώς οι υπάλληλοι της επιχείρησης υδροδότησης δεν προσήλθαν στην εργασία τους. Στις 21 Ιανουαρίου, τα τοπικά δημοσιογραφικά πρακτορεία ανέφεραν διάσπαρτες επεισόδια στην πρωτεύουσα Μπελμοπάν, όπως κάψιμο κυβερνητικών κτηρίων και οδοφράγματα οργανωμένα από τους διαδηλωτές. Μπουκάλια και πέτρες εκτοξεύθηκαν εναντίον υπουργών καθώς έμπαιναν στο κυβερνητικό κτήριο. Επενέβησαν η αστυνομία και ο στρατός για να διαλύσουν την συγκέντρωση. Η κυβέρνηση είχε, θεωρητικά, εγκαταστήσει κάμερες παρακολούθησης και οχυρωματικό στα κτίρια που ήταν πιθανόν να συγκεντρωθούν οι διαδηλωτές. Είναι η τρίτη φορά που έχουν γίνει ταραχές αυτού του τύπου στη χώρα. Η πρώτη φορά ήταν στην δεκαετία του 1950 και η δεύτερη φορά στη δεκαετία του 1980, όταν κατατέθηκε για ψήφιση ένα σχέδιο νόμου που έδινε μέρος της χώρας στη Γουατεμάλα. Η Αξιωματική Αντιπολίτευση οργάνωσε δημόσια διαδήλωση έγινε στις 21 Ιανουαρίου στο Μπελμοπάν. Το κυβερνών κόμμα PUP είχε οργανώσει μία αντί-διαδήλωση. Υπήρχαν μαζικές διαμαρτυρίες έξω από το κτήριο της εθνοσυνέλευσης, κατά τη διάρκεια των οποίων προκλήθηκαν βίαια επεισόδια. Οι διαδηλωτές πετάξανε μπουκάλια και πέτρες στην αστυνομία. Η αστυνομία απάντησε με σφαίρες από καουτσούκ και δακρυγόνα. Οι πυροβολισμοί και οι σειρήνες, ακουγόντουσαν από το 1Κμ. Υπήρξε ένας εκκωφαντικός θόρυβος, αρκετά πιο δυνατός από πυροβολισμό, τα αίτια του οποίου δεν έχουν διευκρινιστεί. Αρκετοί διαδηλωτές συνελήφθησαν, συμπεριλαμβανομένου και του πιστού υποστηρικτή του UDP, Γέλλοουμαν. Η άδεια που είχε δοθεί στους διαδηλωτές έληξε στης 3μ.μ. αλλά δόθηκε μία ώρα διορία για να διαλυθούν οι διαδηλωτές. Στο τέλος της παράτασης, η αστυνομία έκανε συνεχείς εκκλήσεις στους διαδηλωτές να διαλυθούν, αλλά οι εκκλήσεις δεν εισακούστηκαν. Ο επιθεωρητής Jefferires διάβασε το στο πλήθος, και μετά από επιπλέον 40 λεπτά διορία, διάταξε τις παρατεταμένες αστυνομικές δυνάμεις να διαλύσουν το πλήθος. Η αστυνομία έριξε δακρυγόνα και σφαίρες από καουτσούκ, αλλά οι συνδικαλιστές επέλεξαν να κάνουν καθιστική διαμαρτυρία και αρνήθηκαν να φύγουν. Η αστυνομία τους μετέφερε κλοτσηδόν και χειροπόδαρα. Η υπόλοιπη ημέρα κύλησε ομαλά, αν και υπήρχαν καταγγελίες ότι δόκιμοι αστυνομικοί χρησιμοποίησαν άσκοπη βία, πάρα τις αντίθετες διαταγές που είχαν λάβει. Υπάρχουν επίσης αναφορές ότι οι αστυνομικοί περιόρισαν τους δόκιμους και τους αφαίρεσαν από τις παρατεταμένες δυνάμεις. Υπάρχουν και μαρτυρίες από τους διαδηλωτές ότι τα επεισόδια άρχισαν όταν ένας δόκιμος χτύπησε έναν διαδηλωτή στο κεφάλι με το υπηρεσιακό του ρόπαλο. (el)
- Die Unruhen in Belize brachen Mitte Januar 2005 in der Hauptstadt Belmopan aus. Grund für die Unruhen war die Veröffentlichung des neuen Staatshaushalts mit starken Steuererhöhungen. Ein weiterer Grund war die Verärgerung über die People’s United Party (PUP) wegen der immer schlechteren finanziellen Verfassung der Belizischen Regierung. Die Regierung von Said Musa veröffentlichte ihren Haushalt für die Periode 2005–2006 am 13. Januar 2005. Der neue Haushalt enthielt starke Steuererhöhungen auf diverse Dienstleistungen und Güter. So wurde eine Anhebung der Grunderwerbsteuer um elf Prozent, der Steuer für Finanzinstitute um fünf Prozent, der Tabaksteuer um acht Prozent und der Rumsteuer um 100 Prozent geplant. Die Regierung behauptete, diese Erhöhungen seien mit den Erhöhungen der letzten Regierung im Jahr 1998 vergleichbar, als die United Democratic Party (UDP) an der Macht war. Nach Jahren allgemeiner Frustration wegen angeblicher Misswirtschaft und Korruption der Vereinigten Volkspartei (PUP) führte jedoch der neue Haushaltsplan am 15. Januar zu Protesten am Gebäude der Nationalversammlung, wobei es zu Konfrontationen zwischen den Demonstranten und den Polizeikräften kam. Die Demonstrationen dauerten in der folgenden Woche an. Am 20. Januar riefen die Wirtschaft und die Gewerkschaften zu einem zweitägigen Generalstreik auf. Wegen fehlender Arbeitskräfte brach daraufhin die Wasserversorgung für fast ganz Belize zusammen. Am 21. Januar berichteten die lokalen Medien über vereinzelte Demonstrationen in Belmopan, bei denen Regierungsgebäude angezündet und Straßensperren errichtet wurden. Minister auf dem Weg in ein Regierungsgebäude wurden mit Steinen und Flaschen angegriffen, was das Einschreiten von Polizei- und Militäreinheiten und die Zurückdrängung der Demonstranten nach sich zog. Nach Berichten wurden außerhalb mancher Gebäude, an denen weitere Demonstrationen erwartet wurden, Kameras installiert. Die Regierungsgebäude wurden verbarrikadiert. Es ist das dritte Mal, dass diese Art von öffentlichen Protesten das Land erschüttert. Das letzte Mal kam es zu Unruhen, als 1980 ein Vorschlag zur Abtretung eines Teils des Landes an Guatemala veröffentlicht wurde. Eine große Demonstration der Opposition fand am 21. Januar in Belmopan statt (Berichten zufolge plante die regierende PUP eine Gegendemonstration). Diese große Demonstration vor dem Gebäude der Nationalversammlung in Belmopan schlug in Gewalttätigkeiten um, als die Demonstranten die Polizeikräfte mit Steinen bewarfen und diese mit Gummigeschossen und Tränengas auf die Demonstranten schossen. Das Gewehrfeuer und die Sirenen waren noch aus einer Entfernung von 1 km zu hören. Mindestens ein Knallgeräusch, das bedeutend lauter als Gewehrfeuer war, war zu hören; doch blieb seine Herkunft unklar. Mehrere Demonstranten wurden verhaftet. Die Erlaubnis für die Demonstration endete um 15:00 Uhr, wurde aber um eine Stunde verlängert. Am Ende der Frist wurden mehrere Aufrufe zum Auflösen ignoriert. Daraufhin verlas Inspektor Jefferires den riot act, und nach weiteren 40 Minuten gab er den Einsatzkräften den Befehl, die Demonstration aufzulösen. Dabei kamen Gummigeschosse und Tränengas zum Einsatz. Manche Gewerkschaftsvertreter legten sich auf die Straße und mussten weggezogen werden. Die Polizei verhielt sich während des ganzen Tages ruhig, doch wurde behauptet, dass einzelne Polizeikadetten entgegen ihren Befehlen unnötige Gewalt einsetzten. Andererseits wird berichtet, voll ausgebildete Polizeibeamte hätten diese Polizeianwärter zurechtgewiesen und aus dem Einsatzgebiet verwiesen. Doch manche Zeugen versichern, dass die Eskalation, die zum Steinewerfen führte, erst durch den Angriff eines Polizeianwärters auf einen Demonstranten ausgelöst worden sei, bei dem dieser einen Demonstranten mit einem Knüppel am Kopf getroffen habe. (de)
- The 2005 protests in Belize are two separate but related incidents of civil unrest in the Central American nation, occurring in January and April. (en)
- A mediados de enero de 2005 estallaron disturbios callejeros en la ciudad de Belmopán, capital de Belice. Los tumultos fueron provocados por la emisión del nuevo presupuesto nacional, que incluía un considerable aumento de los impuestos. También los guiaba la animadversión hacia el People's United Party (PUP) [Partido Unido Popular], en ese momento en el poder, a causa del empeoramiento de las condiciones fiscales del gobierno beliceño. El 13 de enero de 2005 el gobierno de Said Musa anunció su presupuesto para el 2005-2006. Este incluía subidas de impuestos sobre diversos artículos y actividades. Preveía una subida de un 11% en la venta de bienes inmuebles, una subida del 5% para los organismos financieros, un alza del 8% en los impuestos al tabaco y del 100% sobre los impuestos que gravan el ron. El gobierno afirma que estas subidas son comparables a las que se llevaron a cabo en 1988, en un gobierno anterior del United Democratic Party (UDP) [Partido Democrático Unido]. Sin embargo, después de años de desencanto de la ciudadanía a causa de las acusaciones de corrupción y mala gestión económica por parte del PUP, el nuevo presupuesto provocó manifestaciones de protesta frente al edificio de la Asamblea Nacional el 15 de enero, teniendo lugar choques entre la policía y los manifestantes. Las manifestaciones se prolongaron durante toda una semana. El 20 de enero los empresarios y los sindicatos hicieron un llamamiento a una huelga general de dos días de duración. El servicio de aguas quedó interrumpido ya que los empleados no se presentaron a trabajar. El 21 de enero, se informó de manifestaciones dispersas en Belmopán relacionadas con la quema de algunos edificios públicos, así como también se informó de bloqueos de carreteras llevados a cabo por manifestantes. Los ministros que se dirigían a pie a un edificio gubernamental fueron agredidos por manifestantes con piedras y botellas, provocando la intervención de la policía y del ejército para controlarlos. Se habrían instalado cámaras en el exterior de algunos edificios donde se esperaban manifestaciones, y barricadas preventivas en torno a edificios del gobierno. Se trataría de la tercera vez que este tipo de disturbios tiene lugar en Belice.El último de estos episodios ocurrió en la década de 1980, cuando se propuso un proyecto para ceder parte del país a Guatemala. Una gran manifestación planeada por la oposición tuvo lugar el 21 de enero en Belmopán (el PUP, desde el gobierno, planeo una contramanifestación). Fue una crecida manifestación frente a la Asamblea Nacional que desembocó en un episodio violento. Los manifestantes lanzaron piedras a las fuerzas policiales, que respondieron disparando balas de goma y gases lacrimógenos. Las descargas de los disparos y el sonido de las sirenas podía oírse al menos a 1 km de distancia. Se oyó al menos una deflagración más potente que los disparos. Su origen es incierto. Se detuvo a varios manifestantes, incluyendo a "Yellowman", un conocido adalid del UDP. El permiso concedido para la manifestación acababa a las 3:00 PM pero se consiguió una prórroga de una hora. Concluida ésta, se desconocieron los repetidos llamamientos a su disolución. El Inspector Jefferires leyó en voz alta a la multitud la legislación antitumultos. Tras otros 40 minutos, ordenó a la policía antidisturbios que dispersara la multitud, a lo cual se emplearon con gases lacrimógenos y balas de goma. Algunos sindicalistas se tendieron en el suelo negándose a dispersarse y tuvieron que ser desalojados a rastras. La policía mantuvo la calma durante el día, aunque se dijo que algunos de sus cadetes habrían contravenido las órdenes utilizando una dureza excesiva. Se informó acerca de que agentes experimentados tuvieron que retirar a cadetes de entre los contingentes policiales y se ha comentado que no se lanzaron piedras después de que un manifestante fuera golpeado en la cabeza con una porra empuñada por un cadete. Nota:
* El contenido de este artículo incorpora material de una entrada de la Enciclopedia Libre Universal, publicada en español bajo la licencia Creative Commons Compartir-Igual 3.0. (es)
- Le 20 janvier 2005, des mouvements populaires se produisent à Belize, lors de la mise en place de nouvelles taxes. Des grèves se déclenchent, des bureaux gouvernementaux sont incendiés, les ports fermés et la distribution d'eau courante interrompue. Alors que les ministres se rendaient à pied vers l'immeuble du gouvernement, des manifestants leur ont jeté des pierres et des bouteilles, ce qui a provoqué l'intervention de la police et des forces militaires pour endiguer la foule. Le 13 janvier 2005, le gouvernement de Said Musa a présenté son budget pour 2005-2006. Celui-ci prévoit une augmentation des taxes appliquées sur un grand nombre d'activités commerciales et de produits de base, dont une hausse de 11 % de la taxe sur la vente de biens immobiliers, une autre de 5 % concernant les institutions financières, une augmentation de 8 % sur le tabac et de 100 % sur le rhum. Bien que le gouvernement annonce que ces augmentations sont comparables à celle appliquées en 1998 sous le précédent gouvernement du Parti démocratique uni (UDP), ces taxes viennent s'ajouter à des années de frustration, ressentie par le peuple de Belize face aux erreurs de gestion financières présumées et aux corruptions menées par le Parti populaire uni (PUP)[réf. nécessaire]. Cela a déclenché des protestations devant l'Assemblée Nationale le 15 janvier, dont des confrontations violentes entre les manifestants et la police. Les manifestations se sont poursuivies toutes la semaine. Le 20 janvier, les chefs d'entreprises et les syndicats de travailleurs ont lancé un appel pour une grève nationale de deux jours. De ce fait, l'approvisionnement en eau a été coupé dans la plus grande partie de Belize. Le 21 janvier, les journalistes locaux ont signalé de nombreuses manifestations dispersées dans la capitale, Belmopan, certaines s'étant soldées par des incendies de bureaux gouvernementaux et l'établissement de barrages routiers. Le gouvernement a par la suite fait installer des caméras de surveillance sur certains immeubles devant lesquels les manifestants sont susceptibles de se rassembler, et a organisé la protection préventive des bâtiments. Une manifestation de grande ampleur est prévue par l'opposition le 21 janvier à Belmopan ; le parti au pouvoir a également prévu une contre-manifestation ce même jour. C'est seulement la troisième fois que ce type de troubles agite Belize. La première remonte aux années 1950, la deuxième aux années 1980, lorsqu'une proposition de loi visant à céder une partie du pays au Guatemala avait provoqué une levée de boucliers. (fr)
- 2005年ベリーズ騒擾（英語: 2005 Belize unrest）は、2005年の1月および4月にベリーズの首都ベルモパンにて発生した内乱の総称である。 (ja)
- Op 20 januari 2005 brak er onrust uit in Belize over de goedkeuring van nieuwe belastingen door de regering. De bevolking van Belize heeft regeringsgebouwen in brand gestoken en de vakbonden hebben het water afgesloten en de havens geblokkeerd. Toen leden van de regering probeerden naar het regeringsgebouw te lopen, gooiden de demonstranten met stenen en flessen. Het leger en de regering moesten hierop ingrijpen. De onrust is een reactie op de aankondiging van de regering van Said Musa van het nieuwe budget voor het fiscale jaar 2005-2006. Het nieuwe budget bevatte een grote verhoging van een aantal zaken- en goederenbelastingen. Onder andere een verhoging met 11% van de onroerendgoedbelasting, een 5% belastingverhoging voor financiële instituten, een 8% belastingverhoging voor tabaksgoederen en een 100% belastingverhoging voor rum. De regering claimt dat deze verhogingen gelijk zijn aan verhogingen in 1998 onder de regering van de . Deze belastingen komen boven op de woede onder de bevolking vanwege het gevoel dat de regering van de de financiën van het land beroerd behandeld heeft en beschuldigingen van jarenlange corruptie. Hiertegen is geprotesteerd bij het gebouw van de nationale assemblee op 15 januari, waarop het leger en de politie moesten ingrijpen. Op 20 januari riepen de zakeneigenaren en de vakbonden op tot een tweedaagse landelijke staking. Op 21 januari kwamen er berichten binnen over wijdverspreide stakingen in de hoofdstad Belmopan, waaronder berichten over verbrande regeringsgebouwen. De regering heeft volgens verschillende berichten camera's geïnstalleerd op gebouwen waar actievoerders zich verzamelden. Ook zijn regeringsgebouwen afgezet om te voorkomen dat demonstranten naar binnen dringen.De regering heeft ook een tegendemonstratie aangekondigd. Dit is pas de tweede keer in de geschiedenis dat het land door dit soort onrust getroffen wordt. De eerste keer was in de jaren 80 toen er een voorstel werd gedaan om een gedeelte van het land aan buurland Guatemala af te staan. (nl)
- I disordini in Belize del 2005 scoppiati a Belmopan, la capitale del Belize, nella metà di gennaio 2005, furono provocati dalla pubblicazione di un nuovo bilancio statale che prevedeva significativi aumenti delle tasse. Furono inoltre guidati dalla rabbia nei confronti del al potere, per il peggioramento delle condizioni fiscali del governo del Belize. Il 13 gennaio 2005 il governo di Said Musa annunciò il suo preventivo di spesa per il 2005-2006. Questo comprendeva grossi aumenti delle tasse per diversi beni e imprese. Tra questi un aumento dell'undici percento della tassa sulla vendita dei beni immobili, un aumento del cinque percento delle tasse per le istituzioni finanziarie, un aumento dell'otto percento delle tasse sul tabacco, e uno del 100% delle tasse sul rum. Il governo sostenne che questi aumenti erano comparabili a quelli istituiti nel 1998 dal precedente governo del Partito Democratico Unito. Comunque, dopo anni di frustrazione popolare rispetto alla presunta malgestione e corruzione da parte del Partito Popolare Unito, il nuovo budget innescò proteste davanti al palazzo dell'Assemblea Nazionale il 15 gennaio, con scontri tra i dimostranti e la polizia. Le dimostrazioni continuarono per tutta la settimana successiva. Folla all'esterno dell'Assemblea Nazionale, con cartelli che chiedono le dimissioni del primo ministro Said Musa. Il 20 gennaio, la comunità finanziaria e i sindacati indissero uno sciopero nazionale di due settimane. Poiché i dipendenti non si presentarono al lavoro, il servizio di acqua potabile per gran parte del Belize venne interrotto. Il 21 gennaio, i notiziari locali riportarono dimostrazioni sparse a Belmopan, che coinvolsero l'incendio di alcuni edifici governativi e l'attuazione di blocchi stradali da parte dei dimostranti. I ministri nazionali che si recavano verso un edificio governativo vennero attaccati dai dimostranti con un lancio di pietre e bottiglie, causando l'intervento della polizia e dell'esercito per sedare i dimostranti. Telecamere erano state apparentemente installate all'esterno di alcuni edifici dove ci si aspettava un raduno di dimostranti, e gli edifici governativi erano stati barricati precauzionalmente. Questa fu solo la terza volta che disordini di questo tipo colpirono il Belize. L'occasione più recente fu a metà degli anni ottanta, quando venne abbozzata una proposta per cedere parte della nazione al Guatemala. Una grossa dimostrazione pubblica organizzata dall'opposizione si svolse a Belmopan in 21 gennaio. (Il PPU aveva apparentemente organizzato una contro-dimostrazione.) Questa si svolse all'esterno del palazzo dell'Assemblea Nazionale a Belmopan, e finì nella violenza. I dimostranti tirarono pietre contro la polizia, che rispose con proiettili di gomma e gas lacrimogeni. Il fuoco delle armi e le sirene erano udibili ad una distanza di almeno 1 km. Il suono di un'esplosione, significativamente più rumorosa dei colpi delle armi, venne udito; la causa di ciò non è chiara. Diversi dimostranti vennero arrestati, compreso 'Yellowman', un lealista del PDU. Il permesso per la dimostrazione cessò alle 15:00, ma ai dimostranti venne data una proroga di un'ora. Alla fine della proroga, le ripetute richieste di disperdersi vennero ampiamente ignorate. L'Ispettore Jefferires lesse alla folla il riot act, e dopo altri 40 minuti ordino alle forze anti-sommossa della polizia di disperdere la folla, il che avvenne con l'impiego di lacrimogeni e proiettili di gomma. Alcuni sindacalisti si stesero per terra rifiutandosi di andarsene; vennero trascinati a forza lontano dall'area. La polizia si mantenne molto calma per tutto il giorno, anche se si disse che alcuni cadetti di polizia impiegarono una forza non necessaria contravvenendo agli ordini. Ci furono notizie di agenti più anziani che bloccavano i cadetti e li rimuovevano dalle linee della polizia, e alcune persone asseriscono che nessuna pietra venne lanciata se non dopo che un dimostrante venne colpito alla testa da un bastone brandito da un cadetto. (it)
- W Belmopan, stolicy Belize w styczniu 2005 wybuchły zamieszki sprowokowane przez ogłoszenie nowego budżetu, w którym znacznie podniesiono podatki oraz przez niezadowolenie z rządów chadeckiej Zjednoczonej Partii Ludowej, podczas których pogorszyła się sytuacja finansowa kraju. 14 stycznia 2005, rząd Saida Musy ogłosił budżet na rok 2005–2006. Budżet określał między innymi duży wzrost różnego rodzaju podatków, w tym jedenastoprocentową podwyżkę podatku od nieruchomości, pięcioprocentową podwyżkę podatku od instytucji finansowych, ośmioprocentową podatku od papierosów i stuprocentową podatku od rumu. Choć według rządu podatki te są porównywalne do tych z 1998 pod rządami Zjednoczonej Partii Demokratycznej, spowodowały one, w połączeniu z częstymi zarzutami o korupcję, protesty pod budynkiem Zgromadzenia Narodowego, które zaczęły się 15 stycznia. Demonstracje oraz walki z policją trwały przez następny tydzień. 20 stycznia, przedsiębiorcy i związki zawodowe w całym kraju ogłosiły dwudniowy strajk. Jako że pracownicy nie przyszli do pracy, wodociągi w dużej części Belize zostały wyłączone. 21 stycznia, demonstranci rozproszeni byli po całej stolicy. Niektórzy podpalali budynki rządowe i blokowali drogi. Gdy do budynków wchodzili ministrowie, demonstranci rzucali w nich kamieniami i butelkami, co spowodowało interwencję policji. Według doniesień, na niektórych budynkach rządowych zainstalowano kamery, zaś wokół nich wzniesiono barykady. Pod budynkiem Zgromadzenia Narodowego odbyły się masowe protesty, które skończyły się walką między policją a demonstrantami, Rzucali oni kamieniami w policjantów, którzy w odpowiedzi strzelali gumowymi kulami i gazem. Kilku z demonstrantów aresztowano. Zezwolenie na demonstracje skończyło się o godzinie 15, jednak przedłużyły się one jeszcze o godzinę. Po tej godzinie tłumy zostały rozproszone przez policję przy użyciu gazu łzawiącego i gumowych kul. Część działaczy związkowych odciągnięto siłą. Są to trzecie w historii zamieszki o takiej skali w Belize. Pierwszy raz zdarzył się w latach 50., zaś drugi w latach 80., gdy zaproponowano oddanie części kraju Gwatemali. (pl)
- 2005年1月中，貝里斯的首都貝爾莫潘發生。這次騷亂由新國家預算中稅收明顯增加而引起。它亦對執政黨人民聯合黨的不滿，國庫的狀況越來越差的情形。 2005年1月13日，首相發表2005－06年度的國家預算。此預算包括在商品和商業活動的所徵收的稅項的提昇，包括地產買賣稅增加11%，商業機構稅增加5%，煙草稅增加8%，以及蘭姆酒稅增加100%。政府聲稱這些稅收的增加和1998年上任政府的增加稅項差不多。可是，多年來人們對宣稱財政管理不當和人民聯合黨貪污感到失望，這個新的預算引起了1月15日在國民大會建築的抗議，引起警民衝突。示威運動持續了一整個星期。 1月20日，商業團體和工會發起了兩日的全國性罷工行動。因為僱員不上班，貝里斯大部分的食水服務終斷。1月21日，當地傳媒報導，貝爾莫潘的衝突增大，包括焚燒政府建築、示威者阻塞道路。國家部長走向其中一棟政府建築時，受到示威者投石和水瓶，以致警察和軍隊要介入，控制示威者。攝影機裝置了在某些示威者希望聚集的建築的內部，而政府建築率先設置路障以防示威者闖入。 這只是第3次有此類騷亂影響貝里斯。較近期的在1980年代，當一個草案提議割讓部分領土予危地馬拉。 由對立一方策劃的另一個主要的民眾示威1月21日在貝爾莫潘發生。（據報，人民聯合黨計劃了一個反擊的示威。）這是一個大型的示威，發生在國民大會建築外，在暴力中解決。示威者向警察擲石，而警察則以橡皮子彈和防暴氣體還擊。警報器和槍聲在至少一公里範圍內清晰可聽。至少有一次巨響出現，明顯不是槍聲，而其原因仍不清楚。有數個示威者被拘捕，包括「黃色人」這位聯合民主黨的堅貞不移黨員。示威的許可權在下午三時終止，但示威者取得了一小時的擴充時間。在擴充時間完結時，警員反覆要求示威者散去，但遭到強烈拒絕。巡官Jefferires向群眾宣讀《取締騷亂法》，40分鐘後，他令防暴警察疏散群眾，當中使用了催淚氣體和橡皮子彈。部分工會工人躺下，不肯離去；他們被強行拖離現場。 整日警察都十分冷靜，雖然部分警員被指使用了非必要的武力對抗命令。有報導指，完全接受過訓練的警官限制了警員，並將那些警員從警察封鎖線移走。部分人宣稱沒有人投石，直至警員揮舞的警棒擊中一名示威者的頭部。 (zh)
|
