| dbo:abstract
|
- بطولة أوروبا لألعاب القوى 1938 هي النسخة الثانية من بطولة أوروبا لألعاب القوى، أقيمت في باريس وفيينا. شارك فيها 352 رياضياً من 23 بلداً. تصدرت ألمانيا جدول الميداليات برصيد 32 ميدالية منها 12 ذهبية. (ar)
- El Campionat d'Europa d'atletisme de 1938 fou la segona edició del Campionat d'Europa d'atletisme organitzat sota la supervisió de l'Associació Europea d'Atletisme. En aquesta ocasió les dones hi pogueren competir, però de manera separada als homes, motiu pel qual s'establiren dues seus: París (França) entre el 3 i 5 de setembre de 1938 pel que fa a la competició masculina i Viena (Alemanya nazi en aquell moment) entre el 17 i 18 de setembre del mateix any pel que fa a la competició femenina. Les competicions es disputaren a l'Stade Olympique Yves-du-Manoir de la capital francesa i al Praterstadion de la capital austríaca. Alemanya liderà el medaller amb dotze medalles d'or i un total de 32 medalles. Finlàndia, amb cinc medalles d'or i onze en total fou segona al medaller, mentre el Regne Unit, amb quatre ors i vuit medalles en total, i Suècia, amb tres ors i un total de tretze medalles els seguiren en el medaller. (ca)
- 2. mistrovství Evropy v atletice se uskutečnilo v září roku 1938. Muži soutěžili ve dnech 3. – 5. září dohromady ve 23 disciplínách na olympijském stadionu Stade Olympique Yves-du-Manoir v Paříži, na kterém mj. probíhaly Letní olympijské hry 1924. Poprvé se šampionátu zúčastnily také ženy, které startovaly ve dnech 17. – 18. září ve Vídni na stadionu Praterstadion (dnes Ernst-Happel-Stadion). Ženy měly na programu 9 disciplín. (cs)
- Die 2. Leichtathletik-Europameisterschaften im Jahr 1938 fanden zu unterschiedlichen Terminen an zwei verschiedenen Orten statt. Die Wettkämpfe der Männer wurden vom 3. bis 5. September in Paris ausgetragen, die der Frauen am 17. und 18. September in Wien, das seit dem sogenannten Anschluss Österreichs bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs Teil des Deutschen Reichs war. (de)
- The 2nd European Athletics Championships was a continental athletics competition for European athletes which was held in two places in 1938. The men's event took place in Paris, France between 3–5 September while the women's events were in Vienna, Austria (at the time part of Nazi Germany) on 17 and 18 September. A total of 32 events were contested at the two competitions, comprising 23 events for men and 9 for women. This was the first time that events for women were held and the only occasion on which the competition was held in two separate locations. Nazi Germany topped the medals table with twelve gold medals and 32 in total. Finland won the second greatest number of gold medals (5) and eleven medals in total. The next most successful nations were Great Britain (four golds and eight overall) and Sweden (three golds and a total of thirteen medals). France won a medal of each colour in Paris, with Prudent Joye the sole Frenchman to win a gold for the hosts of the men's championships. In the men's competition at Stade Olympique de Colombes in Paris, Donald Finlay of Great Britain broke the European record to win the 110 metres hurdles. Tinus Osendarp of the Netherlands won a sprint double, breaking two championship records. World record holder Sydney Wooderson took victory in the 1500 metres while Olympic gold medallists Matti Järvinen (javelin), Karl Hein (hammer) and Harold Whitlock (50 km walk) won their specialities. Finnish runners Taisto Mäki, Ilmari Salminen and Väinö Muinonen won all three of the long distance running events at the championships, upholding the country's reputation as the Flying Finns. Contemporaneous reports on the men's event were given in the Glasgow Herald. Stanisława Walasiewicz of Poland excelled in the women's events at the Ernst-Happel-Stadion in Vienna, winning both the 100 and 200 metres, as well as silver medals in the long jump and 4 x 100 metres relay. Italian athlete Claudia Testoni set a world record of 11.6 seconds over the 80 metres hurdles. Outside these highlights, the German women dominated the competition by winning 15 of the 27 women's medals on offer. Among them were Käthe Krauß (who won two silvers in the sprints), 1936 Berlin Olympics champion Gisela Mauermayer (who won the discus and a silver in the shot put) and Lisa Gelius, who completed a usual double of silver in the hurdles and gold in the javelin throw. Among the minor medallists was Fanny Blankers-Koen, who won the first international medals of her highly successful career. Dora Ratjen was the initial winner of the women's high jump, but this was rescinded after it was discovered that he was in fact a man. A contemporaneous report on the women's event was given in the Glasgow Herald. (en)
- El II Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en dos sedes distintas: las competiciones masculinas en París (Francia) entre el 3 y el 5 de septiembre y las femeninas en Viena (Austria, en esa época ocupada por la Alemania nazi) entre el 17 y el 18 de septiembre de 1938 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo (EAA), la Federación Francesa de Atletismo y la Federación Austríaca de Atletismo. Las competiciones se realizaron en el Stade Olympique Yves-du-Manoir de la capital francesa y en el Praterstadion de la capital austríaca. (es)
- Les 2e Championnats d'Europe d'athlétisme se sont déroulés à deux emplacements, du 3 au 5 septembre 1938 : à Paris en France pour les hommes (au stade de Colombes) et du 17 au 18 septembre 1938 à Vienne en Autriche (à l'époque l'Autriche faisait partie du Reich allemand) pour les femmes. Les faits marquants de ces championnats furent le record du monde du 80 m haies de Claudia Testoni et le record d'Europe du 110 m haies de Donald Finlay. (fr)
- De tweede Europese kampioenschappen atletiek werden in 1938 op twee verschillende plaatsen gehouden. De kampioenschappen voor mannen vond plaats van 3 tot 5 september in de Franse hoofdstad Parijs. Het kampioenschap bij de vrouwen vond plaats van 17 tot 18 september in de Oostenrijkse hoofdstad Wenen. In totaal waren er 32 titels te vergeven, waarvan 23 voor mannen en negen voor vrouwen. Het was het eerste kampioenschap waaraan vrouwen mochten deelnemen, en tevens de enige keer dat het kampioenschap voor beide geslachten op verschillende locaties werd afgewerkt. Naast de vele kampioenschapsrecords werd er deze editie één Europees record en één wereldrecord verbeterd. Beide records werden gevestigd bij het hordelopen. De Brit verbeterde met 14,3 s het Europees record op de 110 m horden en de Italiaanse verpulverde met 11,6 het wereldrecord op de 80 m horden. (nl)
- I II campionati europei di atletica leggera si sono svolti dal 3 al 5 settembre 1938 tra Parigi (sede delle gare maschili) e Vienna (dove vennero ospitate le gare femminili), che da pochi mesi non era più capitale dell'Austria, essendo stata annessa alla Germania nazista nel marzo precedente. (it)
- II Mistrzostwa Europy w Lekkoatletyce odbyły się w dwóch europejskich metropoliach. Zawody mężczyzn zorganizowano w Paryżu we Francji w dniach 3-5 września 1938 roku na Stadionie Olimpijskim, zaś zawody kobiet zostały przeprowadzone w dniach 17-18 września 1938 r. na Praterstadion w Wiedniu, należącym w tym czasie do Trzeciej Rzeszy. Rozegrano zawody w trzydziestu dwóch konkurencjach – osiemnastu biegowych, trzynastu technicznych i jednym wieloboju. Po raz pierwszy w mistrzostwach uczestniczyły kobiety. Były to jedyne mistrzostwa Europy w lekkiej atletyce, podczas których zorganizowano oddzielne zawody kobiece w innym mieście. Klasyfikację medalową wygrała reprezentacja Trzeciej Rzeszy. (pl)
- A 2ª edição do Campeonato da Europa de Atletismo foi realizada em 1938 em dois locais. As provas masculinas foram em Paris, em França entre 3 e 5 de Setembro. A competição feminina foi em Viena, na Austria (então parte da Alemanha Nazi) em 17 e 18 de Setembro. Foi a primeira vez que se realizaram provas femininas e a única ocasião que a competição foi dividida por dois locais. As provas masculinas ocorreram no Stade Olympique de Colombes e totalizaram 23 eventos. O facto mais marcante foi a quebra do recorde europeu pelo atleta britânico nos 110 metros com barreiras. Os 9 eventos femininos ocorreram no Praterstadion, de salientar a marca de recorde do mundo pela italiana nos 80 metros com barreiras. , da Alemanha, foi inicialmente declarada vencedora do salto em altura, mas isso foi invalidado depois da descoberta que de facto era um homem. (pt)
- Чемпіонат Європи з легкої атлетики 1938 серед чоловіків був проведений 3-5 вересня в на «Стад Олімпік», який був ареною літніх Олімпійських ігор 1924. Жінки вперше в історії визначали чемпіонок Європи 17-18 вересня у Відні на «Пратерштадіоні». На змаганнях італійкою був встановлений світовий рекорд з бігу на (11,6). У чоловічих змаганнях британець встановив рекорд Європи з бігу на 110 метрів з бар'єрами (14,3). (uk)
- Europamästerskapen i friidrott 1938 var de andra Europamästerskapen i friidrott och genomfördes för manliga deltagare 3 september – 5 september 1938 i Paris, Frankrike. Kvinnliga deltagarna tilläts för första gången men damerna gjorde upp om medaljerna 17 september - 18 september i Wien, då belägen i Tyskland. Tävlingarnas höjdpunkter var världsrekordet i 80 meter häck för damer av italienskan Claudia Testoni och europarekordet i 110 meter häck för herrar av britten Donald Finlay. Eftersom detta endast var det andra Europamästerskapen kom resultaten i de flesta grenar att innebära nya mästerskapsrekord. (sv)
- 2-й Чемпионат Европы по лёгкой атлетике прошёл в 1938 году раздельно: соревнования среди мужчин проводились с 3 по 5 сентября в Париже (Франция), а соревнования среди женщин — с 17 по 18 сентября в Вене (Германская империя). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بطولة أوروبا لألعاب القوى 1938 هي النسخة الثانية من بطولة أوروبا لألعاب القوى، أقيمت في باريس وفيينا. شارك فيها 352 رياضياً من 23 بلداً. تصدرت ألمانيا جدول الميداليات برصيد 32 ميدالية منها 12 ذهبية. (ar)
- 2. mistrovství Evropy v atletice se uskutečnilo v září roku 1938. Muži soutěžili ve dnech 3. – 5. září dohromady ve 23 disciplínách na olympijském stadionu Stade Olympique Yves-du-Manoir v Paříži, na kterém mj. probíhaly Letní olympijské hry 1924. Poprvé se šampionátu zúčastnily také ženy, které startovaly ve dnech 17. – 18. září ve Vídni na stadionu Praterstadion (dnes Ernst-Happel-Stadion). Ženy měly na programu 9 disciplín. (cs)
- Die 2. Leichtathletik-Europameisterschaften im Jahr 1938 fanden zu unterschiedlichen Terminen an zwei verschiedenen Orten statt. Die Wettkämpfe der Männer wurden vom 3. bis 5. September in Paris ausgetragen, die der Frauen am 17. und 18. September in Wien, das seit dem sogenannten Anschluss Österreichs bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs Teil des Deutschen Reichs war. (de)
- El II Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en dos sedes distintas: las competiciones masculinas en París (Francia) entre el 3 y el 5 de septiembre y las femeninas en Viena (Austria, en esa época ocupada por la Alemania nazi) entre el 17 y el 18 de septiembre de 1938 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo (EAA), la Federación Francesa de Atletismo y la Federación Austríaca de Atletismo. Las competiciones se realizaron en el Stade Olympique Yves-du-Manoir de la capital francesa y en el Praterstadion de la capital austríaca. (es)
- Les 2e Championnats d'Europe d'athlétisme se sont déroulés à deux emplacements, du 3 au 5 septembre 1938 : à Paris en France pour les hommes (au stade de Colombes) et du 17 au 18 septembre 1938 à Vienne en Autriche (à l'époque l'Autriche faisait partie du Reich allemand) pour les femmes. Les faits marquants de ces championnats furent le record du monde du 80 m haies de Claudia Testoni et le record d'Europe du 110 m haies de Donald Finlay. (fr)
- I II campionati europei di atletica leggera si sono svolti dal 3 al 5 settembre 1938 tra Parigi (sede delle gare maschili) e Vienna (dove vennero ospitate le gare femminili), che da pochi mesi non era più capitale dell'Austria, essendo stata annessa alla Germania nazista nel marzo precedente. (it)
- II Mistrzostwa Europy w Lekkoatletyce odbyły się w dwóch europejskich metropoliach. Zawody mężczyzn zorganizowano w Paryżu we Francji w dniach 3-5 września 1938 roku na Stadionie Olimpijskim, zaś zawody kobiet zostały przeprowadzone w dniach 17-18 września 1938 r. na Praterstadion w Wiedniu, należącym w tym czasie do Trzeciej Rzeszy. Rozegrano zawody w trzydziestu dwóch konkurencjach – osiemnastu biegowych, trzynastu technicznych i jednym wieloboju. Po raz pierwszy w mistrzostwach uczestniczyły kobiety. Były to jedyne mistrzostwa Europy w lekkiej atletyce, podczas których zorganizowano oddzielne zawody kobiece w innym mieście. Klasyfikację medalową wygrała reprezentacja Trzeciej Rzeszy. (pl)
- Чемпіонат Європи з легкої атлетики 1938 серед чоловіків був проведений 3-5 вересня в на «Стад Олімпік», який був ареною літніх Олімпійських ігор 1924. Жінки вперше в історії визначали чемпіонок Європи 17-18 вересня у Відні на «Пратерштадіоні». На змаганнях італійкою був встановлений світовий рекорд з бігу на (11,6). У чоловічих змаганнях британець встановив рекорд Європи з бігу на 110 метрів з бар'єрами (14,3). (uk)
- 2-й Чемпионат Европы по лёгкой атлетике прошёл в 1938 году раздельно: соревнования среди мужчин проводились с 3 по 5 сентября в Париже (Франция), а соревнования среди женщин — с 17 по 18 сентября в Вене (Германская империя). (ru)
- El Campionat d'Europa d'atletisme de 1938 fou la segona edició del Campionat d'Europa d'atletisme organitzat sota la supervisió de l'Associació Europea d'Atletisme. En aquesta ocasió les dones hi pogueren competir, però de manera separada als homes, motiu pel qual s'establiren dues seus: París (França) entre el 3 i 5 de setembre de 1938 pel que fa a la competició masculina i Viena (Alemanya nazi en aquell moment) entre el 17 i 18 de setembre del mateix any pel que fa a la competició femenina. (ca)
- The 2nd European Athletics Championships was a continental athletics competition for European athletes which was held in two places in 1938. The men's event took place in Paris, France between 3–5 September while the women's events were in Vienna, Austria (at the time part of Nazi Germany) on 17 and 18 September. A total of 32 events were contested at the two competitions, comprising 23 events for men and 9 for women. This was the first time that events for women were held and the only occasion on which the competition was held in two separate locations. (en)
- De tweede Europese kampioenschappen atletiek werden in 1938 op twee verschillende plaatsen gehouden. De kampioenschappen voor mannen vond plaats van 3 tot 5 september in de Franse hoofdstad Parijs. Het kampioenschap bij de vrouwen vond plaats van 17 tot 18 september in de Oostenrijkse hoofdstad Wenen. In totaal waren er 32 titels te vergeven, waarvan 23 voor mannen en negen voor vrouwen. Het was het eerste kampioenschap waaraan vrouwen mochten deelnemen, en tevens de enige keer dat het kampioenschap voor beide geslachten op verschillende locaties werd afgewerkt. (nl)
- A 2ª edição do Campeonato da Europa de Atletismo foi realizada em 1938 em dois locais. As provas masculinas foram em Paris, em França entre 3 e 5 de Setembro. A competição feminina foi em Viena, na Austria (então parte da Alemanha Nazi) em 17 e 18 de Setembro. Foi a primeira vez que se realizaram provas femininas e a única ocasião que a competição foi dividida por dois locais. As provas masculinas ocorreram no Stade Olympique de Colombes e totalizaram 23 eventos. O facto mais marcante foi a quebra do recorde europeu pelo atleta britânico nos 110 metros com barreiras. (pt)
- Europamästerskapen i friidrott 1938 var de andra Europamästerskapen i friidrott och genomfördes för manliga deltagare 3 september – 5 september 1938 i Paris, Frankrike. Kvinnliga deltagarna tilläts för första gången men damerna gjorde upp om medaljerna 17 september - 18 september i Wien, då belägen i Tyskland. Tävlingarnas höjdpunkter var världsrekordet i 80 meter häck för damer av italienskan Claudia Testoni och europarekordet i 110 meter häck för herrar av britten Donald Finlay. (sv)
|
