| dbo:abstract
|
- El Giro d'Itàlia de 1931 fou la dinovena edició del Giro d'Itàlia i es disputà entre 10 i el 30 de maig de 1931, amb un recorregut de 3.012 km distribuïts en 12 etapes. 109 ciclistes hi van prendre part, acabant-la 65 d'ells. La sortida i arribada es feu a Milà. (ca)
- طواف إيطاليا 1931 (بالإنجليزية: 1931 Giro d'Italia) هو سباق دراجات هوائية، وهو الموسم رقم 19 من السباق، وأقيم خلال الفترة 10 مايو 1931، وحتى 31 مايو 1931، وامتدّ لمسافة 3012 كيلومتر، وهو من نوع سباق المرحلة، وقد شارك في السباق 109 متسابقاً ووصل إلى نهايته 65 متسابقاً.فاز فيه بالمركز الأول فرانشيسكو كاموسو، وبالمركز الثاني Luigi Giacobbe ، وبالمركز الثالث لويجي ماركيزيو، والفريق الفائز في ترتيب الفرق Legnano. (ar)
- Der 19. Giro d’Italia fand vom 10. Mai bis 31. Mai 1931 statt. Das Radrennen bestand aus 12 Etappen mit einer Gesamtlänge von 3.012 Kilometern. Von 109 Teilnehmern erreichten 65 das Ziel. Francesco Camusso errang den Giro-Sieg vor , die Mannschaftswertung gewann das Team Legnano. 1931 wurde das Rosa Trikot mit der charakteristischen Farbe der Gazzetta dello Sport als Symbol des führenden Rennfahrers eingeführt. (de)
- The 1931 Giro d'Italia was the 19th edition of the Giro d'Italia, organized and sponsored by the newspaper La Gazzetta dello Sport. The race began on 10 May in Milan with a stage that stretched 206 km (128 mi) to Mantua, finishing back in Milan on 31 May after a 263 km (163 mi) stage and a total distance covered of 3,012 km (1,872 mi). The race was won by the Francesco Camusso of the Gloria team. Second and third respectively were the Italian riders Luigi Giacobbe and Luigi Marchisio. It was the first edition in which the leader used the pink jersey (maglia rosa) for the leader of the general classification. The first cyclist to wear it was Learco Guerra. (en)
- La 19.ª edición del Giro de Italia se disputó entre el 10 y el 31 de mayo de 1931, con un recorrido de 12 etapas y 3012 km, que el vencedor completó a una velocidad media de 29,332 km/h. La carrera comenzó y terminó en Milán. Tomaron la salida 109 participantes, de los cuales 65 terminaron la carrera. En esta edición se utilizó por primera vez un maillot distintivo para el líder de la carrera. El color seleccionado para la prenda fue el rosa inspirado en el color de las páginas del periódico La Gazzetta dello Sport, principal patrocinador de la prueba. La primera maglia rosa fue portada por Learco Guerra, líder durante las dos primeras etapas. Alfredo Binda volvió a participar en el Giro, y desde la tercera etapa se hizo con el liderato. Sin embargo, una caída en la quinta jornada le hizo abandonar la prueba. En la 10.ª etapa, y Francesco Camusso protagonizaron una escapada que les daría una importante ventaja sobre el resto de aspirantes a la victoria final. Giaccobe se alzó con la etapa y con el liderato, pero en la etapa del día siguiente, Camusso lanzaría un efectivo ataque que le daría la victoria final en el Giro de Italia. Giaccobe terminó segundo y Marchisio, tercero. También en esta edición participaron por primera vez ciclistas españoles, en concreto Ricardo Montero y Mariano Cañardo, si bien ninguno de los dos pudo terminar la carrera. (es)
- 1931ko Italiako Giroa Itzuli Handi honen 19. edizioa izan zen. 1931ko maiatzak 10 eta 31 artean ospatu zen, 3012 kilometroko ibilbidea eginez 12 etapatan banatuta, garaileak batez beste 29,332 kilometro orduko abiaduran bete zituenak. Lasterketa Milanen hasi eta amaitu zen. 109 txirrindularik hasi zuten proba, eta 65ek amaitu zuten. Edizio honetan lehen aldiz erabili zen sailkapen nagusiko liderra bereizten zuen maillot bat. Maillotaren kolorea arrosa zen, probaren babesle nagusia zen La Gazzetta dello Sport egunkariaren orrialdeetan oinarritua. Lehen maillot arrosa Learco Guerrak jantzi zuen, lehen bi etapatan liderra izan zena. Alfredo Bindak berriz parte hartu zuen Giroan, eta hirugarren etapan maillot arrosa bereganatu zuen. Baina, 5. etapan jasan zuen erorketa baten ondorioz proba utzi egin behar izan zuen. 10. etapan Luigi Giacobbe eta Francesco Camusso azken garaipenerako gainontzeko faboritoekiko abantaila handia emango zien ihesaldi baten protagonista izan zien. Giacobbek etapa garaipena lortu zuen, baita maillot arrosa bereganatu ere, baina hurrengo eguneko etapan Francesco Camussok Italiako Giroa irabazteko balio izan zion eraso eraginkor bat egin zuen. Giacobbek bigarren amaitu zuen, eta Luigi Marchisiok hirugarren. Edizio honetan ere, lehen aldiz txirrindulari espainiarrek parte hartu zuten, zehazki Ricardo Montero eta Mariano Cañardok, baina bietako bakar batek ere ez zuen amaitu proba. (eu)
- La 19e édition du Tour d'Italie s'est élancée de Milan le 10 mai 1931 et est arrivée à Milan le 31 mai. L'Italien Francesco Camusso s'y est imposé. (fr)
- Il Giro d'Italia 1931, diciannovesima edizione della "Corsa Rosa", si svolse in dodici tappe, dal 10 maggio al 31 maggio 1931, su un percorso di 3 001 km. Fu vinto dall'italiano Francesco Camusso davanti ai connazionali Luigi Giacobbe e Luigi Marchisio. Su 109 partenti, arrivarono al traguardo finale 65 corridori. Nel 1931 fece la sua comparsa al Giro la maglia rosa (colore della Gazzetta dello Sport), con la funzione di contraddistinguere il leader della classifica generale. Il primo a indossarla fu Learco Guerra, vincitore della prima tappa nella sua Mantova. Nelle settimane seguenti la corsa fu caratterizzata da numerosi colpi di scena e cambi di leadership. Nella terza tappa da Ravenna a Macerata Guerra perse oltre cinque minuti per una crisi in salita, e cedette la maglia ad Alfredo Binda. Nella sesta tappa, da Napoli a Roma, l'organizzazione, per ravvivare la corsa, fece partire prima i corridori "aggruppati" e, quindici minuti dopo, quelli "isolati". Ettore Meini, un isolato, si aggiudicò la tappa; Binda fu invece coinvolto in una caduta nei pressi dell'ippodromo di Villa Glori, e attardato dovette cedere la maglia a Michele Mara: si ritirerà nella tappa seguente. Proprio nella settima tappa, con arrivo a Perugia, il simbolo del primato passò a Luigi Marchisio, gregario di Binda, che lo mantenne fino al termine della tappa successiva, quando dovette cederlo a Learco Guerra. Nella nona tappa, tra Montecatini Terme e Genova, il mantovano fresco di "rosa" venne però urtato da un tifoso e cadde: ferito al costato dal freno della bicicletta di un altro ciclista, fu costretto al ritiro. La maglia tornò quindi a Marchisio, che si giocò la vittoria finale con altri due piemontesi, Luigi Giacobbe, gregario di Guerra, e Francesco Camusso. Dopo che Giacobbe ebbe vestito di rosa a Cuneo, fu Camusso nella seguente Cuneo-Torino a fare la differenza lungo la discesa del Sestriere, aggiudicandosi la tappa dopo una fuga solitaria di oltre 130 km e ipotecando così il successo finale. (it)
- ジロ・デ・イタリア 1931は、自転車競技のロードレース大会であるジロ・デ・イタリアの19回目のレース。1931年5月10日から31日まで行なわれた。全12区間。全行程3012km。 当年の開催より、総合首位選手にマリア・ローザと称するピンク色のジャージが送呈されることになった。レアルコ・グエッラが最初の着用者である。 (ja)
- In 1931 ging de 19e Giro d'Italia op 10 mei van start in Milaan en eindigde op 31 mei in Milaan. Er stonden 109 renners verdeeld over 7 ploegen aan de start, een deel van de renners reed echter niet mee met een ploeg, maar als enkeling. Deze ronde werd gewonnen door de Italiaan Francesco Camusso. Dit was de eerste keer dat de roze trui werd uitgereikt. Aantal ritten: 12Totale afstand: 3012 kmGemiddelde snelheid: 29,33 km/hAantal deelnemers: 109 waarvan 65 renners de eindstreep haalden (nl)
- 19-й выпуск Джиро д’Италия — трёхнедельной шоссейной велогонки по дорогам Италии. Гонка проводилась с 10 по 30 мая 1931 года. Победу одержал итальянский велогонщик Франческо Камуссо. На Джиро-1931 организатор и спонсор гонки La Gazzetta dello Sport учредила майку розового цвета для отличия лидера общего зачёта гонки от других гонщиков. (ru)
- Giro d'Italia de 1931 foi a décima nona edição da prova ciclística Giro d'Italia (Corsa Rosa), realizada entre os dias 10 e 31 de maio de 1931. A competição foi realizada em 12 etapas com um total de 3.012 km. O vencedor foi o ciclista Francesco Camusso. Largaram 109 competidores cruzaram a linha de chegada 65 corredores. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El Giro d'Itàlia de 1931 fou la dinovena edició del Giro d'Itàlia i es disputà entre 10 i el 30 de maig de 1931, amb un recorregut de 3.012 km distribuïts en 12 etapes. 109 ciclistes hi van prendre part, acabant-la 65 d'ells. La sortida i arribada es feu a Milà. (ca)
- طواف إيطاليا 1931 (بالإنجليزية: 1931 Giro d'Italia) هو سباق دراجات هوائية، وهو الموسم رقم 19 من السباق، وأقيم خلال الفترة 10 مايو 1931، وحتى 31 مايو 1931، وامتدّ لمسافة 3012 كيلومتر، وهو من نوع سباق المرحلة، وقد شارك في السباق 109 متسابقاً ووصل إلى نهايته 65 متسابقاً.فاز فيه بالمركز الأول فرانشيسكو كاموسو، وبالمركز الثاني Luigi Giacobbe ، وبالمركز الثالث لويجي ماركيزيو، والفريق الفائز في ترتيب الفرق Legnano. (ar)
- Der 19. Giro d’Italia fand vom 10. Mai bis 31. Mai 1931 statt. Das Radrennen bestand aus 12 Etappen mit einer Gesamtlänge von 3.012 Kilometern. Von 109 Teilnehmern erreichten 65 das Ziel. Francesco Camusso errang den Giro-Sieg vor , die Mannschaftswertung gewann das Team Legnano. 1931 wurde das Rosa Trikot mit der charakteristischen Farbe der Gazzetta dello Sport als Symbol des führenden Rennfahrers eingeführt. (de)
- La 19e édition du Tour d'Italie s'est élancée de Milan le 10 mai 1931 et est arrivée à Milan le 31 mai. L'Italien Francesco Camusso s'y est imposé. (fr)
- ジロ・デ・イタリア 1931は、自転車競技のロードレース大会であるジロ・デ・イタリアの19回目のレース。1931年5月10日から31日まで行なわれた。全12区間。全行程3012km。 当年の開催より、総合首位選手にマリア・ローザと称するピンク色のジャージが送呈されることになった。レアルコ・グエッラが最初の着用者である。 (ja)
- In 1931 ging de 19e Giro d'Italia op 10 mei van start in Milaan en eindigde op 31 mei in Milaan. Er stonden 109 renners verdeeld over 7 ploegen aan de start, een deel van de renners reed echter niet mee met een ploeg, maar als enkeling. Deze ronde werd gewonnen door de Italiaan Francesco Camusso. Dit was de eerste keer dat de roze trui werd uitgereikt. Aantal ritten: 12Totale afstand: 3012 kmGemiddelde snelheid: 29,33 km/hAantal deelnemers: 109 waarvan 65 renners de eindstreep haalden (nl)
- 19-й выпуск Джиро д’Италия — трёхнедельной шоссейной велогонки по дорогам Италии. Гонка проводилась с 10 по 30 мая 1931 года. Победу одержал итальянский велогонщик Франческо Камуссо. На Джиро-1931 организатор и спонсор гонки La Gazzetta dello Sport учредила майку розового цвета для отличия лидера общего зачёта гонки от других гонщиков. (ru)
- Giro d'Italia de 1931 foi a décima nona edição da prova ciclística Giro d'Italia (Corsa Rosa), realizada entre os dias 10 e 31 de maio de 1931. A competição foi realizada em 12 etapas com um total de 3.012 km. O vencedor foi o ciclista Francesco Camusso. Largaram 109 competidores cruzaram a linha de chegada 65 corredores. (pt)
- The 1931 Giro d'Italia was the 19th edition of the Giro d'Italia, organized and sponsored by the newspaper La Gazzetta dello Sport. The race began on 10 May in Milan with a stage that stretched 206 km (128 mi) to Mantua, finishing back in Milan on 31 May after a 263 km (163 mi) stage and a total distance covered of 3,012 km (1,872 mi). The race was won by the Francesco Camusso of the Gloria team. Second and third respectively were the Italian riders Luigi Giacobbe and Luigi Marchisio. (en)
- 1931ko Italiako Giroa Itzuli Handi honen 19. edizioa izan zen. 1931ko maiatzak 10 eta 31 artean ospatu zen, 3012 kilometroko ibilbidea eginez 12 etapatan banatuta, garaileak batez beste 29,332 kilometro orduko abiaduran bete zituenak. Lasterketa Milanen hasi eta amaitu zen. 109 txirrindularik hasi zuten proba, eta 65ek amaitu zuten. Edizio honetan ere, lehen aldiz txirrindulari espainiarrek parte hartu zuten, zehazki Ricardo Montero eta Mariano Cañardok, baina bietako bakar batek ere ez zuen amaitu proba. (eu)
- La 19.ª edición del Giro de Italia se disputó entre el 10 y el 31 de mayo de 1931, con un recorrido de 12 etapas y 3012 km, que el vencedor completó a una velocidad media de 29,332 km/h. La carrera comenzó y terminó en Milán. Tomaron la salida 109 participantes, de los cuales 65 terminaron la carrera. También en esta edición participaron por primera vez ciclistas españoles, en concreto Ricardo Montero y Mariano Cañardo, si bien ninguno de los dos pudo terminar la carrera. (es)
- Il Giro d'Italia 1931, diciannovesima edizione della "Corsa Rosa", si svolse in dodici tappe, dal 10 maggio al 31 maggio 1931, su un percorso di 3 001 km. Fu vinto dall'italiano Francesco Camusso davanti ai connazionali Luigi Giacobbe e Luigi Marchisio. Su 109 partenti, arrivarono al traguardo finale 65 corridori. (it)
|
