Category:Palaeography

**paleografia**
	disciplina che studia la storia della scrittura
	Carica un file multimediale
	Wikipedia
Istanza di	scienza ausiliaria della storia; disciplina accademica;
Sottoclasse di	scienza della storia;
Authority file
	Q179957; identificativo GND: 4173110-4; identificativo della Biblioteca del Congresso: sh85097064; identificativo BNF: 11977969f; identificativo NDL: 00566530; identificativo Thesaurus BNCF: 3128; identificativo NKC: ph115648; identificativo BNE: XX524631; identificativo J9U della Biblioteca nazionale israeliana: 987007558101405171
	Reasonator; Scholia; Wikidocumentaries; PetScan; statistica; WikiMap; Locator tool; file KML; Cerca tra le rappresentazioni;

Български: Палеографията (от гр. παλαιώς / стар und γραφειν / пиша) е историко-филологическа приложна наука за старото писмо, която се занимава с прочитането, развитието и датирането на старото писмо, особеностите на ръкописите, както и с личността и историческото значение на писачите.

Català: La paleografia és una ciència aŭiliar de la història que estudia les escriptures i, en concret, l'origen i l'evolució de les formes dels signes gràfics, de cara a poder interpretar bé els documents escrits.

Čeština: Paleografie (z řeckého Πάλαια γραφή palaia grafé „staré písmo“) je pomocná věda historická zabývající se vývojem písma, číslic a dalších grafických znaků, jakými jsou ligatury a zkratky. Dále zkoumá způsoby psaní, vývoj psacích látek apod. Patří mezi nejdůležitější pomocné vědy historické, protože je nezbytná pro četbu starých rukopisů.

Чӑвашла: Палеографи ( — çырма) — çыру историне, унăн графиллĕ хормисен аталанăвне, çаплах авалхи çырулăхсен палăкĕсене вуласа пĕлес тесе тата унăн автăрне, хăçан-ăçта тунине тĕпчекен ятарлă истори-филологиллĕ уйрăмĕ. Палеографи сас паллисен графиллĕ эволюцине, унăн тытăмлă элеменчĕсен пропорцисене, тĕсĕсене тата шрифтсен эволюцине, кĕскетӳсен йĕркине тата вĕсен графиллĕ палăртăвне, материалне тата çыру хатĕрĕсене тĕпчет. Палеографин пĕр уйрăмĕ вăрттăн çыру йĕркин ( криптографи) графикине тĕпчет. Палеографин сферине çаплах орнамента тата хутăн шыв паллисене (филихысакĕсене), хорматне, ал çырăвĕсене хуплатнине тĕпченисем те кĕреççĕ.

Cymraeg: Paleograffeg (o'r Saesneg palaeography, o'r gair Groeg παλαιός 'palaiós', "hen" a γράφειν 'graphein', "ysgrifennu") yw gwyddor hen lawysgrifen, llawysgrifau ac arysgrifau, yn annibynnol ar yr iaith ei hun (e.e. Lladin, Cymraeg Canol. Fel rheol mae paleograffeg cyn golygu astudio'r llawysgrifennau a geir mewn llawysgrifau Ewropeaidd a Chlasurol (yn y gwyddorau sy'n tarddu o'r gwyddorau Groeg a Lladin).

Dansk: Palæografi (fra græsk palaiós, gammel, og graphein, at skrive) er den filologiske hjælpevidenskab som drejer sig om læsning, tydning og tolkning af gamle manuskripter, bestemmelse af disses alder, herkomst og lignende. Til forskel fra palæografien behandler epigrafikken indskrifter i sten, f.eks. på monumenter.

Deutsch: Paläografie ( palaiós ‚alt‘ und -grafie; in wissenschaftlichen Veröffentlichungen in der Regel Paläographie) ist die Lehre von alten Schriften. Wissenschaftlich ist sie nicht in der Linguistik, sondern als Hilfswissenschaft der Geschichte (GHW) und als Teilgebiet der Lateinischen Philologie des Mittelalters und der Neuzeit angesiedelt.

Ελληνικά: Παλαιογραφία ονομάζεται η επιστημονική μελέτη των αρχαίων συστημάτων γραφής. Συγκαταλέγεται στις βοηθητικές επιστήμες της ιστορίας και είναι κλάδος της φιλολογίας. Η παλαιογραφία ερευνά την εξέλιξη της γραφής και των τύπων μέσα στο χρόνο. Οι παλαιογράφοι αναλύουν μεθοδικά τα χαρακτηριστικά των γραμμάτων, γραμματοσειρών, τύπων, σημείων στίξεως ή και των συνήθων συντομεύσεων, ως αναγνωρίσιμα και διακριτικά χαρακτηριστικά της εποχής τους.

English: Palaeography or Palæography, also spelt paleography (from Greek graphein, "to write") is the study of ancient writing. Included in the discipline is the practice of deciphering, reading, and dating historical manuscripts, and the cultural context of writing, including the methods with which writing and books were produced, and the history of scriptoria.

Esperanto: Paleografio, neologismo naskiĝinta en 18-a jarcento el greka παλαιός (palaiòs), "antikva" kaj γραφή (grafè), "skribo", estas studobjekto kiu studas la historion de la skribo, aparte tiu manuskripta, kaj instruiĝas pri la arto legi, interpreti kaj ekspliki antikvaj skriboj kaj pri ili agnoski la aŭtentikecon.

Español: La paleografía (del idioma griego παλαιός : palaiós, antiguo, viejo y γράφειν: graphein, el escrito o γράφεια: graphía, escritura) es el estudio de la escritura antigua; es la ciencia que tiene que descifrar los escritos de épocas anteriores a la nuestra. Por tanto, otra de sus finalidades será poder datar los manuscritos objeto de su estudio.

Suomi: Paleografialla tarkoitetaan vanhoihin käsialoihin kohdistuvaa tieteellistä tutkimusta. Se on yhtä lailla kielitieteilijöiden kuin historioitsijoiden kannalta tärkeä aputiede.

Français : La paléographie (du grec palaios (παλαιὀς), « ancien », et graphein (γράφειν), « écrire ») est l'étude des écritures manuscrites anciennes, indépendamment de la langue utilisée (grec ancien, latin classique, latin médiéval, ancien français, français classique, etc.)

עברית: פָּלֵאוגרפיה (מ יוונית: γράφειν παλαιός, 'גרפין פלאוס': גרפין - לכתוב, פלאוס - עתיק) היא ענף מחקר העוסק בחקר הכתב והתפתחותו הגראפית. זהו ענף מחקר המקביל לאפיגרפיה (העוסקת בתוכן הכתובות ובידע ההיסטורי והאנתרופולוגי העולה מהן).

Hrvatski: Paleografija (grč: παλαιός+ γράφω - staro, drevno pisanje) je Pomoćna povijesna znanost koja se bavi proučavanjem razvoja pisma kroz povijest, te praksa čitanja i dešifriranja starih rukopisa s ciljem da omogući ispravno čitanje, i odredi mjesto i vrijeme nastanka starih rukopisa i natpisa.

Magyar: A paleográfia tudománya az írás történetével foglalkozó tudományág. A paleográfia szó a görög παλαιός (palaiosz) és γράφειν (graphein) összetételéből ered, szó szerint régi írás.

Bahasa Indonesia: Paleografi ( Yunani παλαιός palaiós, "kuno" dan γράφειν graphein, "menulis") adalah ilmu yang meneliti perkembangan bentuk tulisan atau tulisan kuno.

Ido: Paleografio esas cienco-fako di la persono qua su okupas dechifrar la surskriburi, la manuskripti antiqua o tre olda, la charti, la diplomi, e.c.

Íslenska: Handritafræði er fræðigrein sem fjallar um handrit og forna skrift, óháð tungumáli. Handritafræði er á vissan hátt undanfari textafræðinnar. Á Stofnun Árna Magnússonar eru stundaðar rannsóknir í handritafræði.

Italiano: La paleografia, neologismo nato nel XVIII secolo dal greco (grafè), "scrittura", è la disciplina che studia la storia della scrittura, specialmente quella manoscritta. Si riferisce all'arte di leggere, interpretare e spiegare le scritture antiche e di saperne riconoscere l'autenticità.

日本語: 古文書 （こもんじょ）とは、広く「古い文書」の意味でも使われるが、歴史学上は、特定の対象（他者）へ意思を伝達するために作成された近世以前の文書を指す。特定の相手に向けたものではない文書、例えば日記や書物などは古記録と呼んで区別される。日本史の分野で多く用いられる用語であり、日本以外をフィールドとする場合、古記録とまとめて文書史料、略して文書（もんじょ）と呼ぶことが多い。

ქართული: პალეოგრაფია ( წერა) — ისტორიულ-ფილოლოგიური დისციპლინაა, რომელიც შეისწავლის წერილობითი წყაროების გარეგან მხარეს, კერძოდ, პალეოგრაფია იკვლევს დამწერლობის წარმოშობა-განვითარებას, წერის პროცესთან დაკავშირებულ საკითხებს — საწერ მასალასა და იარაღს, ხელნაწერის მხატვრულ შემკობას, ხელნაწერი წიგნის მომზადებას, დაქარაგმების (შემოკლებით წერის) წესებს, განკვეთილობისა და სასვენ ნიშნებს, პირობით ნიშნებს, ჭვირნიშნებს, კრიპტოგრაფიას (საიდუმლო დამწერლობას).

Кыргызча: Палеография (грек сөзүнөн – байыркы жазуу) – жазуунун келип чыгышын, өнүгүшүн жана графиканын тарыхый өсүш жолун изилдеген тарыхый-филология багыттарындагы илим. Бул илимдин жардамы менен байыркы руна сымал жазуусу (Орхон-Энесай) жазуулары чечмеленген.

Latina: Palaeographia (e verbis Graecis παλαιός, palaiós, antiquus, et γράφειν, graphein, scribere) est :

Lëtzebuergesch: De Begrëff Paleographie kënnt aus dem griichesche paleo (al) a graphein (schreiwen) a bedeit also wuertwiertlech iwwersat déi al Manéier ze schreiwen. D'Paleographie zielt zu den Hëllefswëssenschafte vun der Geschicht.

Latviešu: Paleogrāfija (no grieķu palaiós 'sens' un graphein 'rakstīt') ir vēstures zinātnes palīgdisciplīna, kas pēta rakstu zīmju attīstības vēsturi, kā arī konstatē un pēta rakstību grafisko formu, veidošanas paņēmienus, saīsinājumus u.c. īpašības, attīstības likumsakarības dažādu laiku rakstu pieminekļos. Paleografijas uzdevums ir izzināt rakstības vēsturi, izzināt tekstu, noteikt autoru, sarakstes laiku un vietu, noteikt rakstu autentiskumu.

Македонски: Палеографија е наука што се занимава со проучување на настанувањето и развитокот на писмата (буквите и другите пишани знаци) како и материјалот на кој некогаш се пишувало (меките материјали како што се пергаментот (направен од кожа) и хартијата).

Nederlands: De paleografie ( Grieks: palaios - 'oud', graphein - 'schrijven') is een hulpwetenschap van de geschiedschrijving. Ze houdt zich bezig met het bestuderen en ontcijferen van oude handschriften en archiefstukken. Paleografie ontstond in de late 17e eeuw als wetenschapstak van de mediëvistiek.

Norsk bokmål: Paleografi (av gresk Παλαιός, palaios, «gammel», og γράφω, graphein, «skrive») er en teknikk og læren om gamle skriftarter, uavhengig av språk. Paleografi handler om hvordan fortidas skriftsystemer har utviklet seg og kan forstås. Til forskjell fra paleografien behandler epigrafikken innskrifter i stein, for eksempel på monumenter.

Polski: Paleografia – jedna z nauk pomocniczych historii, zajmująca się badaniem rozwoju pisma w procesie historycznym. Paleografia zajmuje się także badaniem środowiska, w jakim żył i tworzył dany pisarz jak również rozpoznawaniem skrótów (brachygrafia) i "rozszyfrowywaniem" (odczytywaniem) dawnego pisma np. tekstura, bastarda, antykwa. Jest jedną z najwcześniejszych i najważniejszych dziedzin nauk "dających poznawać historię" (Lelewel). Bez znajomości tej nauki badanie źródeł pisanych jest praktycznie niemożliwe. Najważniejsze polskie podręczniki paleografii napisali Władysław Semkowicz oraz Aleksander Gieysztor.

Português: Paleografia (do grego παλαιός, antigo e γραφή, escrita) é o estudo de textos manuscritos antigos e medievais, independentemente da língua veicular do documento. Por extensão de sentido, a paleografia estuda a origem, a forma e a evolução da escrita, independentemente do tipo de suporte físico onde foi registrada, do material utilizado para proceder ao registo, do lugar onde foi utilizada e do povo que a utilizou e dos sinais gráficos que adotou para exprimir a linguagem.

Română: Paleografia (din limba greacă παλαιοσ palaios = vechi și γραφειν grafein = a scrie) este știința care se ocupă cu studierea manuscriselor vechi, indiferent de limba folosită (limba greacă veche, limba latină clasică sau medievală, etc.) cu datarea și stabilirea autenticității acestora.

Русский: Палеогра́фия ( — писать) — вспомогательная историческая дисциплина (специальная историко-филологическая дисциплина), изучающая историю письма, закономерности развития его графических форм, а также памятники древней письменности в целях их прочтения, определения автора, времени и места создания. Палеография исследует эволюцию графических форм букв, письменных знаков, пропорции их составных элементов, виды и эволюцию шрифтов, систему сокращений и их графическое обозначение, материал и орудия письма. Особая отрасль палеографии изучает графику систем тайнописи ( криптография). В сферу палеографии входит также изучение орнамента и водяных знаков бумаги (филиграней), формата, переплёта рукописей.

Slovenčina: Paleografia je pomocná historická veda zaoberajúca sa skúmaním starého písma a jeho vývojom, formami písma, materiálom na písanie, zvyklosťami pri písaní a formami kníh.

Slovenščina: Paleografíja ( grško palaios star, graphe pisava) je pomožna zgodovinska veda, ki se ukvarja s preučevanjem razvoja, širjenja in vrst pisav. Z razbiranjem zapisov se ukvarja epigrafika.

Српски / srpski: Палеографија је помоћна историјска наука која се бави постанком и развијем писма. Назив потиче од грчких речи -{paleos}- - стар и -{grafei}- Палеографија проучава писмо, облике слова, материјал на коме се писало, водене и друге писане знакове на хартији, уметничке украсе код руком писаних књига и њихов повез. Временом су се развиле и специјалности у овиру палеографије: епиграфика (проучава писма на споменицима), сигилографија (проучава писма на печатима), нумизматика (проучава писма на новцу и стари новац) итд. Главне задатке палеографије дефинисао је Лудвиг Траубе, на преласку из 19. у 20. век. По њему практична страна палеографије се састоји у тачном читању рукописа свих врста извора, а научна страна у одређивању старости, врсте и места постанка неког писма, односно рукописа.

Svenska: Paleografi (av grekiskans παλαιός, "gammal", och γράφω, "skriva") är vetenskapen om skriftens utveckling och användning i äldre tid samt läsning och tolkning av handskrifter.

Türkçe: Paleografi eski yazı çeşitlerini inceleyen bilimdir.

Українська: Палеогра́фія (від — писати) — історико-філологічна дисципліна, об'єктом дослідження якої є історія письма, його еволюція (переважно на основі давніх пам'яток) та характерні особливості на певних етапах розвитку.

Volapük: Vönapenav binon stud penäta vönädik in püks difik (a.s. Vöna- Grikänapük, latin klatädik, Vöna-Linglänapük e r.).

ייִדיש: פאַלעאגראַפֿיע (פון גריכיש גראַפֿיין, "שרײַבן") איז די שטודיע פון שריפט און שריפטן פון די אור-אלטע צייטן. זי איז נישט פארבינדן מיט דער שטודיע פון שפראך זעלבסט.

中文：古文字学為研究古代的文字及手稿，以及書體隨時間變化之学科。

<nowiki>paleografía; Handritafræði; палеография; paleografie; 古文字學; Paleografia; Paleografia; Paleografiýa; 古文字學; Палеографиясь; Paleografiya; Палеография; paleografio; paleografie; paléographie; Paleografi; Палеографи; פאלעאגראפיע; लिपिशास्त्र; Cổ ngữ học; Paleogrāfija; палеографија; 古文字学; Paleographie; paleografi; Paleoqrafiya; 古文書; paleografia; palaeography; الخطاطة; 古文書; paleográfia; Paleografia; Paleografía; paleografia; палеография; Palaeograffeg; Paleografia; Հնագրություն; 古文字学; Palæografi; პალეოგრაფია; 古書体学; פלאוגרפיה; palaeographia; पुरालेखविद्या; 古文字学; paleografia; paleografia; தொல்லெழுத்துக் கலை; paleografia; παλαιογραφία; 古文字学; 古文字學; paleograafia; Палеографія; Paleografija; палеографија; 古文字学; paleografi; paleografie; paleografija; Vönapenav; Paleografi; paleografia; палеография; paleografija; палеографија; Paläografie; کتیبه‌شناسی; Paleografi; paleografia; Палеография; Paleografija; paleografiija; палеаграфія; pailéagrafaíocht; палеаграфія; Paleografía; Paleografio; pałeografia; 고문서학; estudio de las escrituras antiguas; étude des écritures anciennes en histoire; навука пра старадаўнія пісьмёны; Antzinako idazki eta zeinu grafikoak aztertzen dituen zientzia; историческая дисциплина, изучающая историю письма; боронғо яҙмаларҙың тарихын өйрәнеүсе фән; Lehre von alten Schriften, Teil der Geschichtswissenschaften; estudo das antigas formas de escrita; ისტორიულ-ფილოლოგიური დისციპლინაა, რომელიც შეისწავლის წერილობითი წყაროების გარეგან მხარეს; 古文書の書体に関する学問; vetenskapen om skriftens utveckling och användning i äldre tid samt läsning och tolkning av handskrifter; nauka badająca rozwój pisma w procesie historycznym; історико-філологічна дисципліна, об'єктом дослідження якої є історія письма; bestuderen en ontcijferen van oude handschriften en archiefstukken; Eski yazıları inceleyen bilim; vanhojen kirjoitusten tutkiminen; 학문의 분야; study of ancient writing; studo de antikvaj skribaĵoj; nauka o starých písmech; disciplina che studia la storia della scrittura; paleografia; paleográfico; paleografico; paleographie; Палеограф; Schriftkunde; Schriftenkunde; Paläographie; Палеограф; 古文書; 古文书学; Paleografija; Paleografya; こしょたいがく; paleograf; פליאוגרפיה; פאליאוגרפיה; פאליאגראפיע; Paläographie; 古文書(日本); Палеограф; paleography; palæography; Paleography; باليوغرافيا; علم الكتابة اليدوية القديمة; الباليوغرافيا; Palaeography; علم الخطاطة; Paleograffeg; Paleograf</nowiki>