美国前参议员卢比奥因谴责中共侵害香港和新疆人权，两次受到中共的制裁。中共的制裁公告中将其英文名Rubio译为卢比奥。然而在卢比奥被特朗普总统提名为国务卿并获参议员全票通过后，中共悄然将其中文译名改为鲁比奥。 6park.com
 6park.com
不知中共是出于何种考虑？这显然是掩耳盗铃的愚蠢伎俩，只能自己骗自己，骗不了公众。1月22日，在中国外交部例行记者会上，《纽约时报》记者询问：中方是否更改了美国国务卿鲁比奥的中文译名？如果属实，这一变动是否与他受制裁有关？发言人毛宁回答：“我还没有注意到你提到的情况。我想，与中文译名相比，更重要的是他的英文名字。”既然如此，为什么要在Rubio任国务卿后，给他改名呢？
我只能认为这是中共为了维护面子下意识的举动。只能这样解释。这是中国文化中的传统技能了。中国古人虽然明白掩耳盗铃的道理，但在很多时候还是很吃掩耳盗铃这一套的，并乐在其中。试举一例。
《春秋·左传》有一名篇“郑伯克段于鄢”。以前的中学语文课本选了这一篇，很多人学过，不知现在还有没有。故事情节大概是这样的。郑国王后武姜偏爱小儿子共叔段。大儿子继位为国君后，武姜就和小儿子谋划想让小儿子当上国君，但被郑庄公平定叛乱。共叔段流亡他国，后客死异乡；武姜被软禁，而且郑庄公还搁下一句话，“不及黄泉，无相见也。”就是说今生今世再也不会与他母亲相见，只有死了，才相见。
但不知怎么的郑庄公后悔了，还是想时不时与母亲见见聚聚。书上意思说郑庄公孝心未泯，但更可信的是庄公怕背上不孝之名，人心相背，政权不稳。但他又不肯认错，收回他说的话。君王怎么能认错呢？这下就陷入僵局了。
郑庄公下面有个大夫颖考叔了解到他的难处，就献上一策。颖叔考建议道，这有什么难办的呢？君王您就挖条地道，掘及见泉水。在地道中与母亲相见，谁还能说你不遵守诺言，出尔反尔呢（“君何患焉？若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然？”） ？郑庄公听后，立马转忧为喜，欣然从之。依计行事，掘地见泉出水，便与母亲在地道里相见了。然后母子两人都对外公告，“公入而赋：‘大隧之中，其乐也融融！’姜出而赋：‘大隧之外，其乐也泄泄’”。是不是都很有外交范？你说何苦呢？在宫殿里相见不舒坦得多，非得捏着鼻子说在阴暗潮湿逼仄的地道里相见其乐融融。死要面子活受罪！
但郑国人民很吃这一套，颖考叔和庄公此举得到全国上下交口称赞，还得到天下人的称赞。当事人自欺，旁观者叫好！纷纷称赞颖考叔“妙计安天下”，称赞颍考叔和郑庄公的孝心。《左传》结语道：“颍考叔，纯孝也。爱其母，施及庄公。《诗》曰：‘孝子不匮，永锡尔类。’其是之谓乎？”
自此掘地见母这出闹剧成为经典，千百年来被作为正面典故而流传，并被编成剧目而传唱，入选官方教材，深入人心。人们津津乐道，既颂扬颖考叔和郑庄公伪饰的孝心，又钦佩颖考叔的机智巧滑。被颂扬为中国“智慧”。至今为止，还受到正面肯定。
显然，掘地见母与将卢比奥改为鲁比奥一样地是掩耳盗铃，完全是偷换概念嘛！此黄泉非彼黄泉。中国人之所以弄出这么多啼笑皆非的闹剧，许多人还以为是正剧，还一本正经地传颂，根本原因就是不诚实，不愿意认错，文过饰非。当权者犹其不能对无权者认错，强者不能对弱者认错，父母不能对孩子认错。对给卢比奥改名，现在大多数中国人应该会嗤之以鼻；但未必能认识到掘地见母也同样是掩耳盗铃。
鲁迅非常深刻，在《论睁了眼看》中一针见血地指出：“中国人的不敢正视各方面，用瞒和骗，造出奇妙的逃路来，而自以为正路。在这路上，就证明著国民性的怯弱，懒惰，而又巧滑。一天一天的满足着，即一天一天的堕落着，但却又觉得日见其光荣。”
2025年1月26日
评分完成：已经给 陈家梁子 加上 100 银元！

贴主:陈家梁子于2025_01_25 23:41:27编辑