德语诗歌:Der Lindenbaum 菩提树 作者:Wilhelm Müller 翻译:陈墨 朗读:青田

https://www.youtube.com/watch?v=onOTTNK7bLM

德语诗歌:Der Lindenbaum 菩提树 
作者:Wilhelm Müller 
翻译:陈墨 
联络:渊客
朗读:青田

Am Brunnen vor dem Tore,
Da steht ein Lindenbaum;
Ich träumt’ in seinem Schatten 
So manchen süssen Traum.
Ich schnitt in seine Rinde 
So manches liebe Wort;
Es zog in Freud’ und Leide 
Zu ihm mich immer fort.
Ich musst’ auch heute wandern 
Vorbei in tiefer Nacht,
Da hab’ ich noch im Dunkel 
Die Augen zugemacht.
Und seine Zweige rauschten, 
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle, 
Hier findst du deine Ruh’!
Die kalten Winde bliesen 
Mir grad’ in’s Angesicht, 
Der Hut flog mir vom Kopfe, 
Ich wendete mich nicht.
Nun bin ich manche Stunde 
Enfernt von jenem Ort,
Und immer hör’ ich’s rauschen: 
Du fändest Ruhe dort!
菩提树 
中文翻译:陈墨， 联络:渊客
井水漪漪，菩提依依，
枕我繁枝， 梦我栖栖，
斜倚老树， 吐我心语，
且悲且乐，我心驰驱，
今我远游，徙彼东山，
路遥崎岖，涉水攀岩，
菩枝摇曳，婆娑翩跹，
可有尺素，寄我平安，
寒风瑟瑟，随我入帏，
卷我冠带，岂曰可追，
心远地偏，昨是今非，
但存老树，枝叶纷垂。
The Linden Tree
English Translation - Richard Wigmore
By the well, before the gate, 
stands a linden tree;
in its shade I dreamt
many a sweet dream.
In its bark I carved 
many a word of love; 
in joy and sorrow
I was ever drawn to it.
Today, too, I had to walk 
past it at dead of night; 
even in the darkness
I closed my eyes.
And its branches rustled
as if they were calling to me: 
‘Come to me, friend,
here you will find rest.’
The cold wind blew 
straight into my face,
my hat flew from my head; 
I did not turn back.
Now I am many hours’ journey 
from that place;
yet I still hear the rustling: 
‘There you would find rest.
评分完成：已经给 axel 加上 50 银元！