| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-12-21 7:34 已读 1991 次 1 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
敖都：
《亲亲的老哈河》
Beloved Laoha River¹ 6park.com词 : 宁国涛 (Lyrics : Ning Guotao) 曲 : 鲍海鸿 (Music : Bao Haihong) 唱 : 敖都 (Singer : Aodu) 谱 : • --- 暂无 --- 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com蜿蜒的老哈河 缓缓流淌 Winding Laoha River slowly meanders, 6park.com滋润着日子 , 抚慰苍茫 You foster good life, you soothe the vastness. 6park.com风光万里 , 碧波浩荡 Through boundless scenery clear ripples charge on, 6park.com你对草原恩泽 山高水长 Your grace to the great steppe flows on deep and long. 6park.com•————[ Stanzas 2, 4 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com美丽的老哈河 流向远方 Gorgeous Laoha River courses to afar, 6park.com承载着岁月 , 洗亮星光 You bear our history, you glisten the stars. 6park.com诺恩吉雅的歌声 百转柔肠 Nuoenjiya² sings a song, wistful and tender, 6park.com唱不尽母亲慈爱 , 儿女情长 Endlessly yearning for the kindness of mother. 6park.com•———[ Stanzas 3, 5, 6 ] (Rhyme : aaaa)———• 6park.com亲亲的老哈河 奔流在草原上 Beloved Laoha River, across the steppe you surge, 6park.com辽阔了蒙古人 漂泊的梦想 You expand the Mongols' dream to roam the yonder. 6park.com多少次聆听你 亲切呼唤 So many times I hear your callings so dear, 6park.com多少次梦见你 母亲般的慈祥 So many times I dream of your motherly kindness. 6park.com[ 6 ] .. 母亲般的慈祥 .. your motherly kindness. . . . Translated by ck 2024-12-15 •===================================• Notes : 6park.com1. Laoha River : a tributary of West Liao River in southeastern Inner Mongolia, total length 425 km. Its upstream is swift with narrow valleys in mountainous region, while downstream is slow and meandering in a flat alluvial plain. Further downstream, West Liao River and East Liao River join to become Liao River which empties into Bohai Sea. 6park.comThe region is the site of the Hongshan Neolithic Culture, dated from about 4700 BCE to 2900 BCE. The source of Laoha River is at Bold Peak in Qilaotu Mountains, and is the place where the ancient Khitan people originated. “Laoha” in Khitan language means “iron”. 6park.com老哈河 : 辽河西源的一条支流，古代称之为 乌候秦水，蒙古语 称之为 “老哈木伦”。“老哈” 来自于 契丹语，意为“铁”；“木伦” 蒙语意为“河”。老哈河 长约425公里，流域面积约3.3万平方公里，发源于 河北省 七老图 山脉海拔1738m的光头山。下游与 西拉木伦河 汇合后成为 西辽河；再往下，西辽河 与 东辽河 汇合成 辽河，注入渤海。 6park.com老哈河上游两岸山地耸峙，河谷狭窄，水流湍急。中游河水逐渐进入黄土丘陵区，两岸有多条支流汇入，水量猛增，河道异常弯曲。下游河水注入冲积平原，没有支流汇入，河床落差很小，流速减缓，河水携带的上、中游泥沙淤积于此。 6park.com老哈河 流域人类文明历史悠久，创造出新石器时代 “红山文化” 的先民们就曾生活在老哈河河畔。光头山 是古代 契丹族 的发源地，被列为河北省非物质文化遗产。 6park.com2. Nuoenjiya : the name of a folklore girl from the region of Laoha River who was said to be kind and beautiful. She was married off faraway but missed her homeland and parents dearly, and expressed her feelings through her melodic songs. 6park.com诺恩吉雅 : 蒙古族女子名，也是内蒙古.奈曼旗 民间流传的一首 科尔沁民歌。传说 诺恩吉雅 是赤峰境内 老哈河 一带 敖汉旗姑娘，美丽善良。长大后远嫁他乡，但对故土依恋不舍，经常唱着凄美的歌曲来思念家乡与亲人。歌曲表达出草原民族的一种朴素的思乡感情，受人喜爱，传颂至今。 —————————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com蜿蜒的 - 老哈河 - 缓缓 - 流淌 (10) Winding Lao - ha River - slowly - meanders, (11) 6park.com滋润着 - 日子 ,- 抚慰 - 苍茫 (9) You foster - good life, - you soothe - the vastness. (10) 6park.com风光 - 万里 ,- 碧波 - 浩荡 (8) Through boundless - scenery - clear rip - ples charge on, (11) 6park.com你对草原 - 恩泽 - 山高 - 水长 (10) Your grace to the - great steppe - flows on - deep and long. (11) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 4 ]————————• 6park.com美丽的 - 老哈河 - 流向 - 远方 (10) Gorgeous Lao - ha River - courses - to afar, (11) 6park.com承载着 - 岁月 ,- 洗亮 - 星光 (9) You bear our - history, - you glis - ten the stars. (11) 6park.com诺恩吉雅的 - 歌声 - 百转 - 柔肠 (11) Nuoenjiya - sings a song, - wistful - and tender, (12) 6park.com唱不尽母亲 - 慈爱 ,- 儿女 - 情长 (11) Endlessly yearning - for the - kindness - of mother. (12) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 5, 6 ]————————• 6park.com亲亲的 - 老哈河 - 奔流在 - 草原上 (12) Beloved - Laoha River, - across the - steppe you surge, (13) 6park.com辽阔了 - 蒙古人 - 漂泊的 - 梦想 (11) You expand - the Mongols' - dream to roam - the yonder. (12) 6park.com多少次聆 - 听你 - 亲切 - 呼唤 (10) So many times - I hear your - callings - so dear, (11) 6park.com多少次梦 - 见你 - 母亲般的 - 慈祥 (12) So many times - I dream of - your motherly - kindness. (13) 6park.com[ 6 ] .. 母亲般的 - 慈祥 (6) .. your motherly - kindness. (6) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_12_21 7:36:01编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！