| 送交者: Weiggg[♂☆★★★声望勋衔15★★★☆♂] 于 2024-12-18 21:01 已读 5125 次 4 赞 | Weiggg的个人频道 |
歌唱家张权演唱意大利那不勒斯民歌《负心人》(意大利语 《Core 'ngrato》，英语《Ungrateful Heart》）, 张权译配。而下面的英文是从汉语翻译的歌词大意。 6park.com卡塔丽 卡塔丽 为什么你对我说这些话呢？ Catari Catari Why are you saying these things to me? 为什么使我心里痛苦难受 卡塔丽？ Why you make my heart miserable Catari? 6park.com你可记得我曾把心献给你 卡塔丽？ Do you remember I’ve offer my heart to you Catari? 你可记得 ? Do you remember? 卡塔丽 卡塔丽 你还要说什么? Catari Catari What else do you say? 每句话都刺痛我的心 Your every word pricks my heart 6park.com你不会想到我那致命的痛苦 You couldn’t imagine of my fatal pain 你不会想到我 因为你没有良心 You won't think of me Because you’ve no conscience 6park.com啊 负心的人哪 Ah Ungrateful heart 你已夺去了我的生命 You’ve stolen my life 什么都完了 It's all over 你就忘了我 You just forget about me 6park.com 6park.com我曾经询问GPT-4o《负心人》的外文歌名是什么，它说是《O Sole Mio》。我知道《O Sole Mio》是《我的太阳》，于是告诉对方《负心人》不是《O Sole Mio》。它就改口说是《La Paloma》。而《La Paloma》是我熟悉的《鸽子》。 6park.com我自己查到其英文歌名是《Ungrateful Heart》，于是询问AI对不对，回答是“你完全正确！”，对方还主动提供了正确的意大利文歌名。 6park.com贴主:Weiggg于2024_12_19 10:39:00编辑 6park.com贴主:Weiggg于2024_12_19 10:39:32编辑评分完成：已经给 Weiggg 加上 100 银元！
贴主:Weiggg于2024_12_19 18:24:31编辑
请点这里投票，“赞”助支持！