| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-12-11 2:36 已读 5937 次 2 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
萨仁：
呼斯楞：
《光芒大地》
The Shining Land 6park.com词 : 苏日塔拉图 (Lyrics : Suri Talatu) 曲 : 新吉乐图 (Music : Xinjiletu) 唱 : 萨仁 (Singer : Saren) 唱 : 呼斯楞 (Singer : Husileng) 谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/209758.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : abab)—————• 6park.com风儿吹拂绿草地 Wind sweeps across the green pastures, 6park.com琴声飘过 悠悠天际 Morin Khuur¹ tune floats to the horizon. 6park.com布木布泰 深情遥望 Bumbutai² gazed afar with love, 6park.com思乡的梦里 全都是你 Her nostalgic dreams had all your presence. 6park.com•————[ Stanzas 2, 4 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com心和草原在一起 The hearts and steppes are unity, 6park.com岁月如歌 , 鸿雁飞落 Time flows like song, come and go the swan geese. 6park.com嘎达梅林 策马在风雪里 Gada Meiren³ galloped in wind and snow, 6park.com生生死死 守望着你 In life and death, by you he abode. 6park.com•——[ Stanza 3 • Interlude ] (Rhyme : abab)——• 6park.com达尔罕 , 我的光芒大地 Darhan*, oh my shining great land, 6park.com你是北斗七星 明亮的记忆 You are the Northern Dipper's⁴ brightest memory. 6park.com达尔罕 , 我的光芒大地 Darhan, oh my shining great land, 6park.com你的光芒印刻 我的心里 Your radiance has etched in my heart deeply. 6park.com•————[ Stanzas 5, 6 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com达尔罕 , 我的传奇大地 Darhan, oh my epic great land, 6park.com你的每一个故事 都那样神奇 Every story of yours is so marvelous. 6park.com达尔罕 , 我的传奇大地 Darhan, oh my epic great land, 6park.com你的日月光芒 飞翔万里 Your celestial glory soars far ever. 6park.com[ 6 ] 你的日月光芒 飞翔万里 Your celestial glory soars far ever. . . . Translated by ck 2024-12-06 •===================================• Notes : 6park.com* Darhan : Mongolian meaning “free people”, refers to slaves in the old days who have been freed by their masters because of military merits or honorable deeds, and extended to mean “honorable, inviolable”. Also used as a title for certain officials by some Turkic and Khitan polities ; and used as names for many places. In this song, it specifically refers to Khorchin Left Middle Banner (region) in Inner Mongolia, formerly known as Darhan Banner, the homebase of the Mongol's Golden Clan, the Borjigit, which produced Genghis Khan and other khans of Eurasian Steppe khanates. This is also the place where the legends Bumbutai and Gada Meiren were from. •https://en.m.wikipedia.org/wiki/Borjigin 6park.com达尔罕 : 蒙语原意为 “自由人”, 用以指称平民 , 或奴隶因军功及其他勋劳而被主人解放的人。延申为 “崇高 , 不可侵犯” 等意思。后用于突厥人 , 契丹人的官员称号(达干 , 达剌干) , 也用于许多地方的名字。这首歌里特指 内蒙古.通辽市.科尔沁左翼中旗 , 简称 “科左中旗”, 俗称 “达尔罕旗”。成吉思汗黄金家族的领地 ; 清•康熙大帝的祖母 布木布泰 的出生地 ; 1920年代内蒙古民族英雄 嘎达梅林 也来自于此。 6park.com1. Morin Khuur : also known as the Horsehead Fiddle, is a traditional Mongolian bowed stringed instrument, considered an important cultural symbol of the Mongols. •https://en.m.wikipedia.org/wiki/Morin_khuur 6park.com2. Bumbutai : (1613—1688) born in Khorchin to the Borjigit Mongol clan. At 12, she was married to the Qing Dynasty founder Hong Taiji (1592—1643) as a concubine. As the mother of Emperor Shunzhi (1638–1661) and grandmother of Emperor Kangxi (1654–1722), she was legendary in that she helped guide Qing Dynasty in it's early years to the beginning of the High Qing Era (1683—1799). •https://en.m.wikipedia.org/wiki/Empress_Xiaozhuangwen •https://en.m.wikipedia.org/wiki/High_Qing_era 6park.com布木布泰 : (1613—1688) 即 博尔济吉特•布木布泰 , 别名 “大玉儿” , 蒙古 科尔沁部人 ; 十二岁时嫁予清朝立国皇帝 皇太极的为妃嫔。作为顺治皇帝的生母 , 康熙皇帝的祖母 , 她对两任皇帝的扶佐为后来的康乾盛世奠定了基础 , 德高望众 , 堪称 “清朝国母”, 备受后世人敬重爱戴。 6park.com3. Gada Meiren : (1892—1931) born in Khorchin, considered a Mongol hero in that he led a fight to oppose turning the pastoral lands in the Khorchin region into agricultural lands by the warlord Zhang Xueliang in late 1920's, and was killed in the struggle. •https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gada_Meiren 6park.com嘎达梅林 : 又名 业喜 , 汉名 孟青山 , 内蒙古民族英雄 , 1892年出生在 科尔沁左翼中旗。1920年代末因反抗东北军阀张学良(继续他父亲张作霖)的草原开垦计划有损牧民的利益 , 而战死于1931。 6park.com4. Northern Dipper (or Big Dipper) : a large asterism consisting of seven bright stars of the constellation Ursa Major, recognized as a distinct grouping in many cultures. The North Star (Polaris), the current northern pole star can be located by extending an imaginary line through the front two stars, Dubhe and Merak five times the distance between them. This makes it useful in celestial and sea navigations. •https://en.m.wikipedia.org/wiki/Big_Dipper —————————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com风儿 - 吹拂 - 绿草地 (7) Wind sweeps - across the - green pastures, (8) 6park.com琴声飘过 - 悠悠 - 天际 (8) Morin Khuur tune - floats to the - horizon. (10) 6park.com布木布泰 - 深情 - 遥望 (8) Bumbutai - gazed a - far with love, (8) 6park.com思乡的梦里 - 全 - 都是你 (9) Her nostalgic dreams - had all - your presence. (10) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 4 ]————————• 6park.com心和 - 草原 - 在一起 (7) The hearts - and steppes are - unity, (8) 6park.com岁月如歌 ,- 鸿雁 - 飞落 (8) Time flows like song, - come and go - the swan geese. (10) 6park.com嘎达梅林 - 策马在 - 风雪里 (10) Gada Meiren - galloped in - wind and snow, (10) 6park.com生生死死 - 守 - 望着你 (8) In life and death, - by you - he abode. (9) 6park.com•——————[ Stanza 3 • Interlude ]——————• 6park.com达尔罕 ,- 我的光芒 - 大地 (9) Darhan, - oh my shining - great land, (8) 6park.com你是 - 北斗 - 七星 - 明亮的 - 记忆 (11) You are the - Northern - Dipper's - brightest - memory. (12) 6park.com达尔罕 ,- 我的光芒 - 大地 (9) Darhan, - oh my shining - great land, (8) 6park.com你的 - 光芒 - 印刻 - 我的 - 心里 (10) Your ra - diance has - etched in - my heart - deeply. (10) 6park.com•————————[ Stanzas 5, 6 ]————————• 6park.com达尔罕 ,- 我的传奇 - 大地 (9) Darhan, - oh my epic - great land, (8) 6park.com你的 - 每一个 - 故事都 - 那样 - 神奇 (12) Every - story of - yours is so - mar - velous. (11) 6park.com达尔罕 ,- 我的传奇 - 大地 (9) Darhan, - oh my epic - great land, (8) 6park.com你的 - 日月 - 光芒 - 飞翔 - 万里 (10) Your ce - lestial - glory - soars far - ever. (10) 6park.com[ 6 ] 你的 - 日月 - 光芒 - 飞翔 - 万里 (10) Your ce - lestial - glory - soars far - ever. (10) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_12_11 2:38:37编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！