| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-11-08 15:28 已读 5705 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
李涵：
(以下古筝曲是郑德渊所作，部分主旋律
跟上面由印青作曲的同名歌有点相似，
谁借鉴谁不可考，列下来一起欣赏吧。)
古筝• 邱霁：
古筝• 陈叶蕙：
古筝• 邱霁：
古筝•黄俊锡, 郑德渊：
《孔雀东南飞》
Peacock Flying East of South 6park.com词 : 付林 (Lyrics : Fu Lin) 曲 : 印青 (Music : Yun Qin) 唱 : 李涵 (Singer : Li Han) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/vy/398175.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aa)——————• 6park.com孔雀东南飞 Peacock flying east of south, 6park.com告诉我 , 去找谁... 去找谁? Tell me oh, for whom she's going to search around? 6park.com•————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aaabb)—————• 6park.com孔雀东南飞 Peacock flies east of south, 6park.com告诉我 去找谁? For whom she'll search around? 6park.com哪条路啊 哪座房? On which road oh, in which house? 6park.com有情山 , 有情水 Love's in the hills and streams, 6park.com花为媒 Flowers the go-between. 6park.com•————[ Stanzas 3, 5 ] (Rhyme : aabbb)———• 6park.com孔雀东南飞 Peacock flies east of south, 6park.com告诉我 去找谁? For whom she'll search around? 6park.com带着我的心情走 Bring along my emotions, 6park.com跨千山 , 跨万水 Over waters and mountains, 6park.com去相会 For a reunion. 6park.com•————[ Stanzas 4, 6 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com想你心痛 , 曾被风揉碎 Heart aches for you, in storm it crumbled ; 6park.com为你相思 , 曾举杯狂醉 Yearning for you, I drowned my sorrows. 6park.com飞过那海峡.. 那蓝蓝的水啊 I want to fly across the strait's blue water, 6park.com盼君归.. 盼君归 To find you.. bring you home. 6park.com[ 6 ] 盼君归.. 啊 , 盼君归 To find you.. oh, bring you home. . . . Translated by ck 2024-11-07 •===================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com孔雀 - 东南 - 飞 (5) Peacock - flying east of - south, (7) 6park.com告诉我 - 去找谁 - ... - 去找谁? (9) Tell me oh, - for whom she's - going to - search around? (12) 6park.com•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com孔雀 - 东南飞 (5) Peacock - flies east of south, (6) 6park.com告诉我 - 去找谁? (6) For whom she'll - search around? (6) 6park.com哪条路啊 - 哪座房? (7) On which road oh, - in which house? (7) 6park.com有情山 ,- 有情水 (6) Love's in the - hills and streams, (6) 6park.com花 - 为媒 (3) Flowers the - go-between. (6) 6park.com•————————[ Stanzas 3, 5 ]————————• 6park.com孔雀 - 东南飞 (5) Peacock - flies east of south, (6) 6park.com告诉我 - 去找谁? (6) For whom she'll - search around? (6) 6park.com带着我的 - 心情走 (7) Bring along my - emotions, (7) 6park.com跨千山 ,- 跨万水 (6) Over waters - and mountains, (7) 6park.com去 - 相会 (3) For a - reunion. (5) 6park.com•————————[ Stanzas 4, 6 ]————————• 6park.com想你心痛 ,- 曾被风揉碎 (9) Heart aches for you, - in storm it crumbled ; (9) 6park.com为你相思 ,- 曾举杯狂醉 (9) Yearning for you, - I drowned my sorrows. (9) 6park.com飞过 - 那海峡..- 那蓝蓝 - 的水啊 (11) I want - to fly - across the strait's - blue water, (11) 6park.com盼君归..- 盼君归 (6) To find you..- bring you home. (6) 6park.com[ 6 ] 盼君归..- 啊 , 盼君归 (7) To find you..- oh, bring you home. (7) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_11_08 16:05:07编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！