| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-10-31 15:39 已读 9398 次 1 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
狼戈，《苹果香》词/曲/原唱者：
《多年以后》
Years Later 6park.com词 : 狼戈 (Lyrics : Langge) 曲 : 蒙古民歌 (Music : Mongolian Folksong) 唱 : 狼戈 (Singer : Langge) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/ko/542829.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com多年以后 我回到家乡 When I come home.. come home years later, 6park.com你是否还在? Will you still be there, mother? 6park.com你的音容 , 你的笑脸 Your gentle voice, your smiling face, 6park.com是否依旧? Will they be the same? 6park.com•—————[ Stanza 2 ] (Rhyme : abac)—————• 6park.com白发苍苍的母亲 My dear hoary-haired mother, 6park.com真的还在想我吗? Do you miss me and feel sad? 6park.com浪迹天涯 , 漂流的孩儿 Your son who's been roaming far yonder, 6park.com想回到草原的家 Wants to come home to the steppe. 6park.com•———[ Stanza 3, 6, 7 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com哦 , 我慈祥善良的母亲 Oh, my warm and kindhearted mother, 6park.com这世界上最疼我的人 You give me the most love in this world. 6park.com希望你等着我.. 等孩儿回来 Hope you will wait for me.. your son to come back, 6park.com永远留在你的身边 And stay by your side forever. 6park.com•——[ Interlude • Stanza 4 ] (Rhyme : aaab)——• 6park.com多年以后 我回到草原 When I come back to the steppe years later, 6park.com你是否还在? Will you still be there, mother? 6park.com你的毡房 , 你的奶茶 Your sweet milk tea, your cozy yurt, 6park.com是否依旧? Will they be the same? 6park.com•—————[ Stanza 5 ] (Rhyme : abbc)—————• 6park.com白发苍苍的母亲 My dear hoary-haired mother, 6park.com我的草原还好吗? Is my green steppe still okay? 6park.com漂流天涯 , 浪迹的儿子 Your son who's been drifting far away, 6park.com想回到草原的家 Wants to come home to the steppe. . . . Translated by ck 2024-10-30 •===================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com多年 - 以后我 - 回到家乡 (9) When I - come home.. come - home years later, (9) 6park.com你是否 - 还在? (5) Will you still be - there, mother? (7) 6park.com你的音容 ,- 你的笑脸 (8) Your gentle voice, - your smiling face, (8) 6park.com是否 - 依旧? (4) Will they - be the same? (5) 6park.com•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com白发 - 苍苍的母亲 (7) My dear - hoary-haired mother, (7) 6park.com真的还在 - 想我吗? (7) Do you miss me - and feel sad? (7) 6park.com浪迹天涯 ,- 漂流的孩儿 (9) Your son who's been - roaming far yonder, (9) 6park.com想回 - 到草原的家 (7) Wants to - come home to the steppe. (7) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 6, 7 ]————————• 6park.com哦 , 我慈祥 - 善良的母亲 (9) Oh, my warm and - kindhearted mother, (9) 6park.com这世界上 - 最疼我的人 (9) You give me the - most love in this world. (9) 6park.com希望你 - 等着我..- 等孩儿回来 (11) Hope you will - wait for me.. your son to come back, (11) 6park.com永远留在 - 你的身边 (8) And stay by your - side forever. (8) 6park.com•——————[ Interlude • Stanza 4 ]——————• 6park.com多年 - 以后我 - 回到草原 (9) When I - come back to the - steppe years later, (10) 6park.com你是否 - 还在? (5) Will you still be - there, mother? (7) 6park.com你的毡房 ,- 你的奶茶 (8) Your sweet milk tea, - your cozy yurt, (8) 6park.com是否 - 依旧? (4) Will they - be the same? (5) 6park.com•—————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com白发 - 苍苍的母亲 (7) My dear - hoary-haired mother, (7) 6park.com我的草原 - 还好吗? (7) Is my green steppe - still okay? (7) 6park.com漂流天涯 ,- 浪迹的儿子 (9) Your son who's been - drifting far away, (9) 6park.com想回 - 到草原的家 (7) Wants to - come home to the steppe. (7) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_10_31 15:43:14编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 50 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！