| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-10-05 15:13 已读 5283 次 4 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
谭维维：
卓玛：
阿斯满：
甘草：
嘉木：
《世界 , 我来了 ! 》
Hey World, I'm Coming! 6park.com词 : 张东辉 (Lyrics : Zhang Donghui) 曲 : 美朗多吉 (Music : Meilang Duoji) 唱 : 谭维维 (Singer : Tan Weiwei) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/gy/165877.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : abaa)—————• 6park.com我来了, 带着喜玛拉雅 I'm coming, bringing Himalaya¹, 6park.com我来了, 牵着雅鲁藏布 I'm coming, holding Yarlung Zangbo². 6park.com向着天火点燃的灯 Towards the lamps the sun kindles, 6park.com朝着梦想铺成的路 Along the road big dreams cover. 6park.com•—————[ Stanza 2 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com我在移动的世界里 In the world of mobile tech, 6park.com和崭新的世纪同步 With new era l keep abreast. 6park.com在太阳升起的地方 At the place where the sun rises, 6park.com都能听到我的声音 You could hear my voice wherever. 6park.com•——[ Interlude • Stanza 3 ] (Rhyme : abca)——• 6park.com我来了, 带着祖先的期盼 I'm coming, bearing the hope of ancestors, 6park.com我来了, 捧着时代的祝福 I'm coming, taking the blessings of times. 6park.com翻过历史阻隔的山 Over the hump piled by history, 6park.com跨越岁月遗留的谷 Across the gap dug by the years. 6park.com•————[ Stanzas 4, 5 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com我在移动的天地中 In the realm of mobile tech, 6park.com为西藏的辉煌追逐 I pursue glory for Tibet. 6park.com在未来发展的空间 In the space of bright future growth, 6park.com总能看到我的笑容 My smile of pride you will behold. 6park.com[ 5 ] 我来了, 世界 ! I'm coming, hey world! . . . Translated by ck 2024-10-04 •===================================• Notes : 6park.com1. Himalaya : the great mountain range between China and the Indian subcontinent, where the highest mountain in the world Mt. Chomolangma is located. 6park.com2. Yarlung Zangbo : The major river on Tibetan Plateau that runs parallel to Himalaya Range, then makes a sharp turn to the south and known as Brahmaputra River, and empties into the Indian Ocean through Bangladesh. —————————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com我来了,- 带着喜玛 - 拉雅 (9) I'm coming, - bringing Hima - laya, (9) 6park.com我来了,- 牵着雅鲁 - 藏布 (9) I'm coming, - holding Yarlung - Zangbo. (9) 6park.com向着天火 - 点燃的灯 (8) Towards the lamps - the sun kindles, (8) 6park.com朝着梦想 - 铺成的路 (8) Along the road - big dreams cover. (8) 6park.com•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com我在 - 移动的 - 世界里 (8) In the - world of - mobile tech, (7) 6park.com和崭新的 - 世纪同步 (8) With new era - l keep abreast. (8) 6park.com在太阳 - 升起的 - 地方 (8) At the place - where the - sun rises, (8) 6park.com都能听到 - 我的声音 (8) You could hear my - voice wherever. (8) 6park.com•——————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com我来了,- 带着祖先的 - 期盼 (10) I'm coming, - bearing the hope of - ancestors, (11) 6park.com我来了,- 捧着时代的 - 祝福 (10) I'm coming, - taking the blessings - of times. (10) 6park.com翻过历史 - 阻隔的山 (8) Over the hump - piled by history, (8) 6park.com跨越岁月 - 遗留的谷 (8) Across the gap - dug by the years. (8) 6park.com•————————[ Stanzas 4, 5 ]————————• 6park.com我在 - 移动的 - 天地中 (8) In the - realm of - mobile tech, (7) 6park.com为西藏的 - 辉煌追逐 (8) I pursue glo - ry for Tibet. (8) 6park.com在未来 - 发展的 - 空间 (8) In the space - of bright - future growth, (8) 6park.com总能看到 - 我的笑容 (8) My smile of pride - you will behold. (8) 6park.com[ 5 ] 我来了, 世界 ! (5) I'm coming, hey world! (5) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_10_05 15:29:36编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！