邹兴兰：(苗语)

熊连妹：(苗语)

杨香：(苗语)

向日葵：(苗语)

项定秀：(苗语)

《假如你是一朵花》  (苗语)
If You were a Flower 6park.com
词/曲 : 陶永华  (Lyrics/Music : Tao Yonghua)
谱 : .... 暂无 .... 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.)* 6park.com
•————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : ababcc)————• 6park.com
大河啊 , 你从哪里来?
Niag dej a, koj ntws haiv twg los?
Great river oh, from where you come? 6park.com
翻山越岭长又长
Dhau teb dhau chaw ntev uas ntev.
Through the mountains far and long. 6park.com
小阿哥 , 你从哪里来?
Txiv leej tub, koj tuaj haiv twg tuaj?
Lil Ah Ge¹ oh, from where you come? 6park.com
竹笛声声 咯啊
Tshuab raj nta yeev, lo ah
I hear your flute song, lo ah 6park.com
叫我小阿妹坐不住
Ua kuv ntxhais leej tab nyob tsis qab
Oh my! Lil Ah Mei¹ couldn't stay still 6park.com
家中.. 坐不住家中 咯啊哎
hauv tsev.. nyob tsis qab hauv tsev. lo ah eh
at home.. oh, could not stay still. lo ah eh 6park.com
•————[ Stanza 2 ]  (Rhyme : abcbdd)————• 6park.com
可惜的是 你这个人
Khuv xim koj yog lawm tug tib neeg
However, you are someone 6park.com
爱你却得不到
Nyiam tau yuav tsis tau.
whose love I couldn't get. 6park.com
假如你是.. 咯啊
Koj kheev lam yog.. lo ah
But if you were.. lo ah 6park.com
一朵花 , 我把你摘下
ib rev paj, kuv muab koj de los,
a flower, I could have you fetched, 6park.com
成天戴在我头上
Ua niaj ntoo zog saum tob hau,
and wear on my hair all day, 6park.com
成天戴在我头上哎
Ua niaj ntoo zog saum tob hau. eh
Wear you on my hair all day. eh 6park.com
•——[ Interlude • Stanza 3 ]  (Rhyme : ababcc)——• 6park.com
大河啊 , 你从哪里来?
Niag dej a, koj ntws haiv twg los?
Great river oh, from where you come? 6park.com
翻山越岭长又长
Dhau teb dhau chaw ntev uas ntev.
Through the mountains far and long. 6park.com
小阿妹 , 你从哪里来?
Ntxhais leej tab, koj tuaj haiv twg tuaj?
Lil Ah Mei oh, from where you come? 6park.com
木叶阵阵 咯啊
Tshuab nplooj ntxhi aw, lo ah
I hear your leaf song², lo ah 6park.com
叫我小阿哥坐不住
Ua kuv txiv leej tub nyob tsis qab
Oh my! Lil Ah Ge couldn't sit tight 6park.com
家中.. 坐不住家中 咯啊哎
hauv tsev.. nyob tsis qab hauv tsev. lo ah eh
at home.. oh, could not sit tight. lo ah eh 6park.com
•————[ Stanza 4 ]  (Rhyme : abcbdd)————• 6park.com
可惜的是 你这个人
Khuv xim koj yog lawm tug tib neeg
However, you are someone 6park.com
爱你却得不到
Nyiam tau yuav tsis tau.
whose love I couldn't get. 6park.com
假如你是.. 咯啊
Koj kheev lam yog.. lo ah
But if you were.. lo ah 6park.com
一颗果 , 我把你摘下
lub txiv daj, kuv muab koj de los,
a ripe fruit, I could have you fetched, 6park.com
成天握在我手上
Ua niaj cog zog hauv xib teg,
and hold in my hands all day, 6park.com
成天握在我手上哎
Ua niaj cog zog hauv xib teg. eh
Hold you in my hands all day. eh 6park.com
啊... / Ah...
. 
. 
. 
Translated by
ck  2020-11-30
•===================================•
Notes： 6park.com
* This is a secondary translation based on the Mandarin lyrics in the subtitles. 6park.com
1. Ah Ge/ Ah Mei : Literally means Bro/Sis. In China and many eastern cultures, “Ah Ge/ Ah Mei” or “Ge Ge/ Mei Mei” or “Ge/ Mei” is an affectionate way for husband/wife or boy and girl in courtship to call each other, much like the terms “sweetheart” or “dear” in western cultures. It can also be used as a pronoun to self-address. While the prefix “Lil” here connotes cuteness, an added endearment. 6park.com
2. Leaf Song is music made with leaf whistles, popular among many ethnic peoples in China.
—————————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
大河啊 ,- 你从哪里来? (8)
Niag dej a, - koj ntws haiv twg los? (8)
Great river - oh, from where you come? (8) 6park.com
翻山越岭 - 长又长 (7)
Dhau teb dhau chaw - ntev uas ntev. (7)
Through the mountains - far and long. (7) 6park.com
小阿哥 ,- 你从哪里来? (8)
Txiv leej tub, - koj tuaj haiv twg tuaj? (8)
Lil Ah Ge - oh, from where you come? (8) 6park.com
竹笛 - 声声 - 咯啊 (6)
Tshuab raj - nta yeev, - lo ah (6)
I hear - your flute song, - lo ah  (7) 6park.com
叫我 - 小阿妹 - 坐不住 (8)
Ua kuv - ntxhais leej tab - nyob tsis qab (8)
Oh my! - Lil Ah Mei - couldn't stay still (9) 6park.com
家中..- 坐不住 - 家中 咯啊哎 (10)
hauv tsev..- nyob tsis qab - hauv tsev. lo ah eh (10)
at home..- oh, could not - stay still. lo ah eh (10) 6park.com
•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
可惜的是 - 你这个人 (8)
Khuv xim koj yog - lawm tug tib neeg (8)
However, - you are someone (7) 6park.com
爱你却 - 得不到 (6)
Nyiam tau - yuav tsis tau. (5)
whose love - I couldn't get. (6) 6park.com
假如你是..- 咯啊 (6)
Koj kheev lam yog..- lo ah (6)
But if you were..- lo ah (6) 6park.com
一朵花 ,- 我把你摘下 (8)
ib rev paj, - kuv muab koj de los, (8)
a flower, - I could have you fetched, (8) 6park.com
成天戴在我 - 头上 (7)
Ua niaj ntoo zog saum - tob hau, (7)
and wear on my hair - all day, (7) 6park.com
成天戴在我 - 头上哎 (8)
Ua niaj ntoo zog saum - tob hau. eh (8)
Wear you on my hair - all day. eh (8) 6park.com
•——————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com
大河啊 ,- 你从哪里来? (8)
Niag dej a, - koj ntws haiv twg los? (8)
Great river - oh, from where you come? (8) 6park.com
翻山越岭 - 长又长 (7)
Dhau teb dhau chaw - ntev uas ntev. (7)
Through the mountains - far and long. (7) 6park.com
小阿妹 ,- 你从哪里来? (8)
Ntxhais leej tab, - koj tuaj haiv twg tuaj? (8)
Lil Ah Mei - oh, from where you come? (8) 6park.com
木叶 - 阵阵 - 咯啊 (6)
Tshuab nplooj - ntxhi aw, - lo ah (6)
I hear - your leaf song, - lo ah (7) 6park.com
叫我 - 小阿哥 - 坐不住 (8)
Ua kuv - txiv leej tub - nyob tsis qab (8)
Oh my! - Lil Ah Ge - couldn't sit tight (9) 6park.com
家中..- 坐不住 - 家中 咯啊哎 (10)
hauv tsev..- nyob tsis qab - hauv tsev. lo ah eh (10)
at home..- oh, could not - sit tight. lo ah eh (10) 6park.com
•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com
可惜的是 - 你这个人 (8)
Khuv xim koj yog - lawm tug tib neeg (8)
However, - you are someone (7) 6park.com
爱你却 - 得不到 (6)
Nyiam tau - yuav tsis tau. (5)
whose love - I couldn't get. (6) 6park.com
假如你是..- 咯啊 (6)
Koj kheev lam yog..- lo ah (6)
But if you were..- lo ah (6) 6park.com
一颗果 ,- 我把你摘下 (8)
lub txiv daj, - kuv muab koj de los, (8)
a ripe fruit, - I could have you fetched, (8) 6park.com
成天握在我 - 手上 (7)
Ua niaj cog zog hauv - xib teg, (7)
and hold in my hands - all day, (7) 6park.com
成天握在我 - 手上哎 (8)
Ua niaj cog zog hauv - xib teg. eh (8)
Hold you in my hands - all day. eh (8) 6park.com
啊... / Ah... 6park.com
•===================================•
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！

贴主:午夜剑客于2024_09_16 0:22:11编辑