| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-09-14 0:49 已读 4412 次 1 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
熊连妹：(苗语)
《苗岭花开幸福来》(苗语)
Miao Ridge¹ Blossoms, Comes Happiness 6park.com词 : 罗浩予, 张元奇 (Lyrics : Luo Haoyu, Zhang Yuanqi) 曲 : 谭学凯 (Music : Tan Xuekai) 唱 : 熊连妹 (Singer : Xiongnu Lianmei) 谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aaba)—————• 6park.com苗岭花开幸福来 Miao Ridge blossoms, comes happiness, 6park.com花儿艳艳开 So vibrant the flowers. 6park.com阿哥芦笙吹起来 Young lads have the reed-pipes² played, 6park.com欢乐满村寨 Hamlets are filled with pleasure. 6park.com•————[ Stanzas 2, 5 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com苗岭花开幸福来 Miao Ridge blossoms, comes happiness, 6park.com花儿朵朵开 It is a sea of flowers. 6park.com阿妹山歌唱起来 Young girls sing the mountain songs, 6park.com春天满是爱 Springtime is full of love. 6park.com•————[ Stanzas 3, 6 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com阿哥阿妹 来来来 Brothers sisters, please come here, 6park.com苗乡来看看花开 Come see Miao hamlets in flowers. 6park.com幸福的歌儿唱给你 Songs of happiness we sing for you, 6park.com好运伴你来 May good lucks come to you. 6park.com•————[ Stanzas 4, 7 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com阿哥阿妹 来来来 Brothers sisters, please come here, 6park.com花山来看看花开 Come join the Flower Festival³. 6park.com欢乐的舞蹈献给你 Joyous dances we present you, 6park.com好日子天天在 May good days be with you. 6park.com•—————[ Stanza 8 ] (Rhyme : aabbb)————• 6park.com阿哥阿妹来来来 /哎... Brothers sisters, please come here, /Ai... 6park.com苗乡来看看花开 /哎... Come see Miao hamlets in flowers. /Ai... 6park.com幸福的歌儿唱给你 Songs of happiness we sing for you, 6park.com好运伴你来 May good lucks come to you, 6park.com好日子天天在.. May good days be with you.. 6park.com天天在 , 嘿 ! be with you, hey! . . . Translated by ck 2024-09-13 •===================================• Notes : 6park.com1. Miao Ridge : a mountain range of length 180 km, width 50 km, and elevations 1200—2179 m, running east-west in southeastern part of Guizhou Province. It is a watershed between the Yangzi River to the north and Zhujiang River to the south. The region is one of the major population centers for ethnic Miao people, who consider its highest peak Leigong Shan/雷公山 (elev. 2179 m) their Mother Mountain. 6park.com2. Reed-pipe : a musical instrument made of bamboo as the windpipe and reed as the vibrating strip. It is popular among the various ethnic peoples in southwestern China. 6park.com3. Flower Festival : a traditional Miao festival in celebration of springtime and flowers. The date varies according to local flowering seasons. —————————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com苗岭花开 - 幸福来 (7) Miao Ridge blossoms, - comes happiness, (8) 6park.com花儿 - 艳艳开 (5) So vibrant - the flowers. (6) 6park.com阿哥芦笙 - 吹起来 (7) Young lads have the - reed-pipes played, (7) 6park.com欢乐 - 满村寨 (5) Hamlets are - filled with pleasure. (7) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 5 ]————————• 6park.com苗岭花开 - 幸福来 (7) Miao Ridge blossoms, - comes happiness, (8) 6park.com花儿 - 朵朵开 (5) It is a - sea of flowers. (7) 6park.com阿妹山歌 - 唱起来 (7) Young girls sing the - mountain songs, (7) 6park.com春天 - 满是爱 (5) Springtime is - full of love. (6) 6park.com•————————[ Stanzas 3, 6 ]————————• 6park.com阿哥阿妹 - 来来来 (7) Brothers sisters, - please come here, (7) 6park.com苗乡来看看 - 花开 (7) Come see Miao hamlets - in flowers. (8) 6park.com幸福的歌儿 - 唱给你 (8) Songs of happiness - we sing for you, (9) 6park.com好运伴 - 你来 (5) May good lucks - come to you. (6) 6park.com•————————[ Stanzas 4, 7 ]————————• 6park.com阿哥阿妹 - 来来来 (7) Brothers sisters, - please come here, (7) 6park.com花山来看看 - 花开 (7) Come join the Flower - Festival. (8) 6park.com欢乐的舞蹈 - 献给你 (8) Joyous dances - we present you, (8) 6park.com好日子 - 天天在 (6) May good days - be with you. (6) 6park.com•—————————[ Stanza 8 ]—————————• 6park.com阿哥阿妹 - 来来来 /哎... (7) Brothers sisters, - please come here, /Ai... (7) 6park.com苗乡来看看 - 花开 /哎... (7) Come see Miao hamlets - in flowers. /Ai... (8) 6park.com幸福的歌儿 - 唱给你 (8) Songs of happiness - we sing for you, (9) 6park.com好运伴 - 你来 (5) May good lucks - come to you, (6) 6park.com好日子 - 天天在.. (6) May good days - be with you.. (6) 6park.com天天在 , 嘿 ! (4) be with you, hey! (4) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_09_14 0:59:43编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！