| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-09-12 2:43 已读 3956 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
一朵：
《桂花开放幸福来》 (一朵. 改编)
Guihuas¹ in Bloom, We are Blessed 6park.com词 : 崔永昌 (Lyrics : Cui Yongcang) 曲 : 罗宗贤 (Music : Luo Zongxian) 唱 : 一朵/阿朵 (刘恋) (Singer : Yiduo) 谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aaabbb)————• 6park.com山前山后 桂花儿开.. 桂花儿开! Guihuas are blooming on the hills.. everywhere! 6park.com山左山右 桂花儿飘咧 All over the hills, they drift in the air, 6park.com山左山右 桂花儿飘 All over the hills, they drift in the air. 6park.com山上山下 桂花儿开.. 桂花儿开! Guihuas are blooming everywhere on the hills! 6park.com山里山外 桂花儿香 With fragrances the air's filled, 6park.com山里山外 桂花儿香 With fragrances the air's filled. 6park.com•——[ Interlude • Stanza 2 ] (Rhyme : aabbb)——• 6park.com桂花儿生在桂石崖 Guihuas are growing on rock cliffs, 6park.com桂花儿要等贵人来哎 Guihuas are waiting for nobles to visit. 6park.com桂花儿要等贵客到哎 Guihuas waiting for the guests of honor, 6park.com贵客来到花儿才开哎 Flowers will bloom when the guests appear, 6park.com呜... 贵客来到花儿才开哎 Ooh... flowers will bloom when the guests appear. 6park.com•————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aaaaa)—————• 6park.com桂花儿好比苗家的心 Guihuas are the hearts of Miao people, 6park.com贵人就是解放军哎 PLA² are the persons of noble. 6park.com毛主席他比太阳明哎 Chairman Mao is than the sun brighter, 6park.com照亮苗家桂树林哎 Lighting up the Guihua groves of Miao people, 6park.com呜... 照亮苗家桂树林哎 Ooh... lighting up the Guihua groves of Miao people. 6park.com•————[ Stanza 4 ] (Rhyme : aabbb)—————• 6park.com贵客来到花儿更香 Guihuas are sweeter when the guests come, 6park.com桂花儿开放幸福来 Happiness blooms as Guihuas blossom. 6park.com贵客来到花儿更香 Guihuas are sweeter when come the guests, 6park.com桂花儿开放幸福来 Guihuas in bloom, we are blessed, 6park.com桂花儿开放幸福来! Guihuas in bloom, we are blessed! . . . Translated by ck 2020-02-19 (Revised 2024-09-12) •===================================• Notes : 6park.com1. Guihua : the Chinese name for the flower of osmanthus fragrans, also know as sweet olive, tea olive, fragrant olive. Guihua is a flower loaded with Chinese cultural meanings throughout history. Many literary writings, poems, songs, dances, plays, stories, and cuisines have been written about it or associated with it. 6park.com2. PLA : acronym for the People's Liberation Army (formerly the Red Army) of China. This alludes to the historical episodes in the 1930's when Mao Zedong led the Red Army through the ethnic Miao regions in Guizhou at the start of the epic Long March. His strategy of making alliances with many ethnic minorities in the southwest paved a smoother path for their Long March, which led to eventual victory over the Nationalist Party. It also relates to the good deeds and changes brought to the Miao people after the country's liberation in 1949. 6park.comThis is a very ear-catching new edition of the old song. The somewhat re-written verses and reversal of the stanzas from the original lyrics give this rendition a new twist. The musical arrangement and the reed-pipe & drum accompaniment give the music a new zing. Your heartbeat just can't help but rock with its dynamism. 6park.com一朵/阿朵 (刘恋) ，湖南苗族，1986年生。毕业于中央民族大学音乐学院；中央民族歌舞团青年歌唱演员，曾经参加中央电视台第十三届青年歌手大赛。代表作有《桂花开放幸福来》和《飞歌飞》。她改编并演唱的老歌《桂花开放幸福来》融合了传统与时尚的苗族风情。原歌是改编自布依族的迎宾曲《桂花开放贵客来》。 —————————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com山前山后 - 桂花儿开..- 桂花儿开! (12) Guihuas are blooming - on the hills..- everywhere! (11) 6park.com山左山右 - 桂花儿飘咧 (9) All over the hills, - they drift in the air, (10) 6park.com山左山右 - 桂花儿飘 (8) All over the hills, - they drift in the air. (10) 6park.com山上山下 - 桂花儿开..- 桂花儿开! (12) Guihuas are blooming - everywhere - on the hills! (11) 6park.com山里山外 - 桂花儿香 (8) With fragrances - the air's filled, (7) 6park.com山里山外 - 桂花儿香 (8) With fragrances - the air's filled. (7) 6park.com•——————[ Interlude • Stanza 2 ]——————• 6park.com桂花儿 - 生在 - 桂石崖 (8) Guihuas are - growing - on rock cliffs, (8) 6park.com桂花儿 - 要等 - 贵人来哎 (9) Guihuas are - waiting for - nobles to visit. (11) 6park.com桂花儿 - 要等 - 贵客到哎 (9) Guihuas - waiting for - the guests of honor, (10) 6park.com贵客来到 - 花儿才 - 开哎 (9) Flowers will bloom - when the guests - appear, (9) 6park.com呜... 贵客 - 来到 - 花儿才开哎 (10) Ooh... flowers - will bloom when - the guests appear. (10) 6park.com•—————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com桂花儿 - 好比 - 苗家的心 (9) Guihuas are - the hearts - of Miao people, (9) 6park.com贵人 - 就是 - 解放军哎 (8) PLA - are the - persons of noble. (10) 6park.com毛主席 - 他比 - 太阳明哎 (9) Chairman Mao - is than - the sun brighter, (9) 6park.com照亮 - 苗家 - 桂树 - 林哎 (8) Lighting up - the Guihua - groves of Miao - people, (11) 6park.com呜... 照亮 - 苗家 - 桂树林哎 (9) Ooh... lighting up the - Guihua groves - of Miao people. (12) 6park.com•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com贵客来到 - 花儿更香 (8) Guihuas are sweeter - when the guests come, (9) 6park.com桂花儿开放 - 幸福来 (8) Happiness blooms as - Guihuas blossom. (9) 6park.com贵客来到 - 花儿更香 (8) Guihuas are sweeter - when come the guests, (9) 6park.com桂花儿开放 - 幸福来 (8) Guihuas in bloom, - we are blessed, (7) 6park.com桂花儿开放 - 幸福来! (8) Guihuas in bloom, - we are blessed! (7) 6park.com•===================================•评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
贴主:午夜剑客于2024_09_12 11:59:17编辑
请点这里投票，“赞”助支持！