[返回音乐殿堂首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
欣赏+翻译《这一首歌》有我们甜蜜的回忆
送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-09-07 22:11 已读 2796 次 3 赞  

午夜剑客的个人频道

达娃卓玛, 智王桑珠:

《这一首歌》
   This Song 6park.com

词 : 薛沣洋 (Lyrics : Xie Fengyang) 曲 : 智王桑珠 (Zhiwang Samdup) 唱 : 达娃卓玛, 智王桑珠 (Singers :          Dawa Dolma, Zhiwang Samdup) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/kq/514544.htm 6park.com

Lyrics: (Translation with singability in mind.) 6park.com

•——[ F : Stanzas 1, 6 ] (Rhyme : abcdee)——• 6park.com

你曾对我说 You once said to me, 6park.com

心里有一首歌 In your heart there was a song. 6park.com

歌中有日出和日落 In the song, there were sunrise and sunset, 6park.com

也有相思的欢乐 And the joy of being lovesick. 6park.com

我是你枕边的一场梦 You said I was the dream by your pillow, 6park.com

也是你梦醒时的一盏灯 And also the lamp you saw when you woke. 6park.com

•——[ M : Stanzas 2, 7 ] (Rhyme : abcddd)——• 6park.com

我曾对你说 I once said to you, 6park.com

心里有一首歌 In my heart there was a song. 6park.com

歌里有风霜和雨雪 In the song, there were winds, rains, frosts and snows, 6park.com

也有我爱的执着 And my faithfulness to love. 6park.com

有你的日子我不寂寞 Having you never lonely my days were, 6park.com

你是我幸福的世界 You were the happiness in my world. 6park.com

•———[ F : Stanzas 3, 8 ] (Rhyme : aaba)———• 6park.com

这首歌是你唱给我 This love song that you sang to me, 6park.com

我还一直记得 It has since been in my memory. 6park.com

风风雨雨的岁月 Through rains and shines, ups and downs, 6park.com

歌声从来不曾停过 This song has never.. never ceased. 6park.com

•———[ M : Stanzas 4, 9 ] (Rhyme : abbb)———• 6park.com

这首歌是我唱给你 This love song that I sang to you, 6park.com

你一定要记得 In your heart and mind you must keep. 6park.com

歌里我们甜蜜的回忆 In the song is our sweet memory, 6park.com

天涯海角也不要忘记 Do not forget it wherever you'll be. 6park.com

•———[ D : Stanzas 5, 10 ] (Rhyme : aaaa)——• 6park.com

这首歌我们都记着 Oh, this song we still remember, 6park.com

因为我们彼此深爱着 For we're deeply loving each other. 6park.com

说好了一辈子在一起 We have vowed in this life be together, 6park.com

我们都要珍惜 We shall cherish it forever. 6park.com

•—.. [ Stanza 10 ]—• 6park.com

说好了一辈子在一起 We have vowed in this life be together, 6park.com

我们都要珍惜 We shall cherish it forever, 6park.com

我们都要珍惜 We shall cherish it forever. 6park.com

•—————————[ Postlude ]—————————• 6park.com

啊... / 啊... / 啊... Ah... / Ah... / Ah... . . . Translated by ck 2020-03-11 •===================================• 6park.com

Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated lyrics. 6park.com

Lyrics: 6park.com

•———————[ F : Stanzas 1, 6 ]———————• 6park.com

你曾对 - 我说 (5) You once said - to me, (5) 6park.com

心里有 - 一首歌 (6) In your heart - there was a song. (7) 6park.com

歌 - 中有 - 日出和日落 (8) In the - song, there were - sunrise and sunset, (10) 6park.com

也有 - 相思的 - 欢乐 (7) And the - joy of being - lovesick. (8) 6park.com

我是你 - 枕边的 - 一场梦 (9) You said I - was the dream - by your pillow, (10) 6park.com

也是你 - 梦醒时的 - 一盏灯 (10) And also - the lamp you saw - when you woke. (10) 6park.com

•———————[ M : Stanzas 2, 7 ]———————• 6park.com

我曾对 - 你说 (5) I once said - to you, (5) 6park.com

心里有 - 一首歌 (6) In my heart - there was a song. (7) 6park.com

歌 - 里有 - 风霜和雨雪 (8) In the - song, there were - winds, rains, frosts and snows, (10) 6park.com

也有 - 我爱的 - 执着 (7) And my - faithfulness - to love. (7) 6park.com

有你的 - 日子我 - 不寂寞 (9) Having you - never lonely - my days were, (10) 6park.com

你是我 - 幸福的 - 世界 (8) You were the - happiness - in my world. (9) 6park.com

•———————[ F : Stanzas 3, 8 ]———————• 6park.com

这首歌 - 是你唱给我 (8) This love song - that you sang to me, (8) 6park.com

我还一直 - 记得 (6) It has since been - in my memory. (9) 6park.com

风风雨雨 - 的岁月 (7) Through rains and shines, - ups and downs, (7) 6park.com

歌声从来 - 不曾停过 (8) This song has ne - ver.. never ceased. (8) 6park.com

•———————[ M : Stanzas 4, 9 ]———————• 6park.com

这首歌 - 是我唱给你 (8) This love song - that I sang to you, (8) 6park.com

你一定要 - 记得 (6) In your heart and - mind you must keep. (8) 6park.com

歌里我们 - 甜蜜的回忆 (9) In the song is - our sweet memory, (9) 6park.com

天涯海角也 - 不要忘记 (9) Do not forget it - wherever you'll be. (10) 6park.com

•———————[ D : Stanzas 5, 10 ]———————• 6park.com

这首歌 - 我们都记着 (8) Oh, this song - we still remember, (8) 6park.com

因为我们 - 彼此深爱着 (9) For we're deeply - loving each other. (9) 6park.com

说好了- 一辈子 - 在一起 (9) We have vowed - in this life - be together, (10) 6park.com

我们都要 - 珍惜 (6) We shall cherish it - forever. (8) 6park.com

•—.. [ Stanza 10 ]—• 6park.com

说好了- 一辈子 - 在一起 (9) We have vowed - in this life - be together, (10) 6park.com

我们都要 - 珍惜 (6) We shall cherish it - forever, (8) 6park.com

我们都要 - 珍惜 (6) We shall cherish it - forever. (8) 6park.com

•—————————[ Postlude ]—————————• 6park.com

啊... / 啊... / 啊... Ah... / Ah... / Ah... 6park.com

•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_09_07 22:14:21编辑

评分完成:已经给 午夜剑客 加上 100 银元!

喜欢午夜剑客朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 午夜剑客的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回音乐殿堂首页]
午夜剑客 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

手机扫描进入,浏览分享更畅快!

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...





[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]