扎西平措：

《季》
Seasons 6park.com
词/曲/唱 : 扎西平措 (Lyrics : Tashi Phuntsok)
谱 : .... 暂无 .... 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————————[  Prelude  ]—————————• 6park.com
啊... / 啊...
Ah... / Ah... 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : aab)—————• 6park.com
秋风起舞, 落叶纷飞
Autumn winds dance, falling leaves drift ; 6park.com
金色世间 温暖着我
Such golden world, a warmth it gives. 6park.com
一秋 一叶 一世界
A world peers through an autumn leaf. 6park.com
•—————[ Stanza 2 ]  (Rhyme : aaa)—————• 6park.com
冬风起舞, 雪花纷飞
Winter gusts swirl, white snowflakes flit ; 6park.com
冰天雪地 念及阳光
Such icy land, sunshine I miss. 6park.com
一冬 一雪 一世界
A world rests in a snowflake's glint. 6park.com
•————[ Stanzas 3, 7 ]  (Rhyme : aba)————• 6park.com
季更迭, 爱依然
Seasons change, love remains. 6park.com
心的归宿, 梦的家园
Here's the haven for hearts, homestead for dreams. 6park.com
斗转星移, 美丽依旧
Stars turn, time flows, but beauty unchanged. 6park.com
•—.. [ Stanza 7 ]—• 6park.com
心的归宿, 梦的家园
Here's the haven for hearts, homestead for dreams. 6park.com
斗转星移, 美丽依旧
Stars turn, time flows, but beauty unchanged. 6park.com
•——[ Stanza 4 : Narration ]  (Rhyme : aabb)——• 6park.com
璀璨星空 美了夜
Splendid starry sky enchants the night, 6park.com
妙音女神 笑相迎
Goddess of Music* greets with smile bright. 6park.com
时光如轮 不停歇
Time is like a wheel that rests never, 6park.com
赤子之心 永不变
Heart of purity unchanged forever. 6park.com
•—————[ Stanza 5 ]  (Rhyme : abb)—————• 6park.com
夏雨滴落 梦的心田
Summer rains fall on the field of dreams ; 6park.com
昙花一现 定格这季
Short-lived flowers, this season is pinned, 6park.com
一夏 一花 一世界
Summer world just fleets in a blink. 6park.com
•—————[ Stanza 6 ]  (Rhyme : aaa)—————• 6park.com
春雨淅沥 爱的心河
Spring rains patter on the river of love ; 6park.com
莺鸣声声 唤醒大地
The land's wakened by the song from birds, 6park.com
一春 一子 一世界
A new world emerges in rebirth.
. 
. 
. 
Translated by
ck  2020-07-01
•===================================• 6park.com
* Goddess Music/Saraswati :
   •https://en.m.wikipedia.org/wiki/Saraswati 6park.com
* 妙音女神/妙音天女：
藏语为“央吉玛”，或译为妙音佛母，被藏族奉为赐予智慧的女神。据传说，远古时南海被微风吹拂，海中的水草鱼虾都发出悦耳动听的音乐，大梵天王谛听多年，十分欢愉心醉。后来这美妙的众多声音合成一体，化为仙女是为妙音天女。妙音天女在塑像中作弹琵琶状。在藏传佛教中，称她妙音佛母乃文殊菩萨的精神伴侣(Śakti)，代表遍法界音智慧、一切真言总持、一切法语自在(主宰一切法语)。
—————————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[  Prelude  ]—————————• 6park.com
啊... / 啊...
Ah... / Ah... 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
秋风起舞, - 落叶纷飞 (8)
Autumn winds dance, - falling leaves drift ; (8) 6park.com
金色世间 - 温暖着我 (8)
Such golden world, - a warmth it gives. (8) 6park.com
一秋 - 一叶 - 一世界 (7)
A world - peers through an - autumn leaf. (8) 6park.com
•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
冬风起舞, - 雪花纷飞 (8)
Winter gusts swirl, - white snowflakes flit ; (8) 6park.com
冰天雪地 - 念及阳光 (8)
Such icy land, - sunshine I miss. (8) 6park.com
一冬 - 一雪 - 一世界 (7)
A world - rests in a - snowflake's glint. (8) 6park.com
•————————[ Stanzas 3, 7 ]————————• 6park.com
季更迭, - 爱依然 (6)
Seasons change, - love remains. (6) 6park.com
心的归宿, - 梦的家园 (8)
Here's the haven for hearts, - homestead for dreams. (10) 6park.com
斗转 - 星移, - 美丽依旧 (8)
Stars turn, - time flows, - but beauty unchanged. (9) 6park.com
•—.. [ Stanza 7 ]—• 6park.com
心的归宿, - 梦的家园 (8)
Here's the haven for hearts, - homestead for dreams. (10) 6park.com
斗转 - 星移, - 美丽依旧 (8)
Stars turn, - time flows, - but beauty unchanged. (9) 6park.com
•——————[ Stanza 4 : Narration ]——————• 6park.com
璀璨星空 - 美了夜 (7)
Splendid starry sky - enchants the night, (9) 6park.com
妙音女神 - 笑相迎 (7)
Goddess of Music - greets with smile bright. (9) 6park.com
时光如轮 - 不停歇 (7)
Time is like a wheel - that rests never, (9) 6park.com
赤子之心 - 永不变 (7)
Heart of purity - unchanged forever. (10) 6park.com
•—————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com
夏雨滴落 - 梦的心田 (8)
Summer rains fall on - the field of dreams ; (9) 6park.com
昙花一现 - 定格这季 (8)
Short-lived flowers, this - season is pinned, (9) 6park.com
一夏 - 一花 - 一世界 (7)
Summer - world just fleets - in a blink. (8) 6park.com
•—————————[ Stanza 6 ]—————————• 6park.com
春雨淅沥 - 爱的心河 (8)
Spring rains patter on the - river of love ; (10) 6park.com
莺鸣声声 - 唤醒大地 (8)
The land's wakened by - the song from birds, (9) 6park.com
一春 - 一子 - 一世界 (7)
A new world - emerges - in rebirth. (9) 6park.com
•===================================•

贴主:午夜剑客于2024_08_28 15:59:58编辑
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！