| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-08-26 12:43 已读 3793 次 5 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
次仁桑珠：
人物：斯那定珠
《大山人》
Mountain Man¹ 6park.com词 : 斯那定珠(王海滨) (Lyrics : Sina Dingzhu) 曲 : 扎西次旦 (Music : Zhaxi Cidan) 唱 : 次仁桑珠 (Singer : Tsering Samdup) 谱 : •https://www.21qupu.com/jianpu/18719.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanzas 1, 5 ] (Rhyme : abcb)————• 6park.com当走出大山深处 Out from the deep of great mountains, 6park.com古老的家园 my ancient hamlet, 6park.com走过一道道山梁 Ridge after ridge I had trekked, 6park.com趟过一条条河流 Stream after stream I had waded. 6park.com•————[ Stanzas 2, 6 ] (Rhyme : abcc)————• 6park.com一次次 一次次 Time and after time, 6park.com触动着大山人的心灵 The mountain man's heart and soul is touched. 6park.com一步步 一步步 Step and after step, 6park.com走出对大山 永不变的大爱 On the trails a firm love for the mountains is etched. 6park.com•———[ Stanzas 3, 7, 8 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com喔 ! 我爱你 巴拉格宗 Oh! I love you Balagezong², 6park.com古老的家园 , 幸福的家园哦 My ancient hamlet, my Shangri-La³ home, oh ! 6park.com呜 ! 大山哦 , 流淌在人间的溪流 Ooh! Great mountains, what flows in those earthly clear brooks, 6park.com是童年的.. 童年的.. 童年的歌谣 Is the song of my childhood.. song of my childhood. 6park.com•————[ Stanzas 4, 9 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com那清晨挂满树叶上的露珠 On the tree leaves, glister the morning dews, 6park.com便是走出大山的汗水 They're my sweats from trekking the mountains. 6park.com啊 , 大山从不忘却您 Oh, the mountains never forget you, 6park.com大山深处的古老家园 巴拉格宗 Balagezong, my ancient hamlet deep in the mountains. . . . Translated by ck 2020-03-13 (Revised 2024-08-26) •===================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanzas 1, 5 ]————————• 6park.com当走出 - 大山 - 深处 (7) Out from the - deep of great - mountains, (8) 6park.com古老的 - 家园 (5) my ancient - hamlet, (5) 6park.com走过 - 一道道 - 山梁 (7) Ridge - after ridge - I had trekked, (7) 6park.com趟过 - 一条条 - 河流 (7) Stream after - stream I - had waded. (8) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 6 ]————————• 6park.com一次次 - 一次次 (6) Time and - after time, (5) 6park.com触动着 - 大山人的 - 心灵 (9) The mountain - man's heart and soul - is touched. (9) 6park.com一步步 - 一步步 (6) Step and - after step, (5) 6park.com走出对 - 大山 - 永不变的 - 大爱 (11) On the trails a - firm love - for the mountains - is etched. (12) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 7, 8 ]————————• 6park.com喔 ! 我爱你 - 巴拉格宗 (8) Oh! I love you - Balagezong², (8) 6park.com古老的家园 ,- 幸福的家园哦 (11) My ancient hamlet, - my Shangri-La³ home, oh ! (11) 6park.com呜 ! 大山哦 ,- 流淌在 - 人间的 - 溪流 (12) Ooh! Great mountains, - what flows in - those earthly - clear brooks, (12) 6park.com是童年的..- 童年的..- 童年的歌谣 (12) Is the song of - my childhood..- song of my childhood. (12) 6park.com•————————[ Stanzas 4, 9 ]————————• 6park.com那清晨挂满 - 树叶上的 - 露珠 (11) On the tree leaves, - glister the mor - ning dews, (10) 6park.com便是走出 - 大山的 - 汗水 (9) They're my sweats from - trekking the - mountains. (9) 6park.com啊 , 大山 - 从不忘却您 (8) Oh, the mountains - never forget you, (9) 6park.com大山深处的 - 古老家园 - 巴拉格宗 (13) Balagezong, my - ancient hamlet - deep in the mountains. (14) 6park.com•===================================• Notes : 6park.com1. The “mountain man” refers to Sina Dingzhu with a blind left-eye in this music video. He first got out of his hamlet deep in the mountains when he was 10 years old, when his left-eye was injured by a speck of iron bit while iron-smiting. His father brought him out to seek medical help in the county township. They had to trek a treacherous cliffhanger path and long winding mountainous trail for 5 days before they could reach the county township. His left eye was blinded as a result of such a long delay in getting help. That was the first time he saw a city, cars and other modern amenities. On the way back from the township, he told his father he wants to build a road from the outside to his hamlet, so that cars would be able to come in. His father didn't understand what he was talking about... 6park.comAt age 13, against his parent's objections he ventured out the mountains to seek opportunities, working numerous labor jobs and various small businesses. Eventually, by around 40, he made enough money (about RMB ¥30–40 millions, or US $5 millions), and donated it all to build a road connecting his and four other hamlets deep in the mountains to the outside world. In his words, he wanted to bring his mountain folks out of poverty and backwardness, and not to suffer inconvenience and lack of medical care like he did decades ago. But again he faced objections not only from his father, but unbelievably, also from his village folks! 6park.comAgainst all odds and doubts and suspicions, and even a spit on his face by an un-understanding village woman, the road was finally completed. That's the paved road in the music video. It has a total length of 35 km, with 52 hairpin turns. It took him 4 years and all his money + assets sold off + debts raised, to complete. He did not ask for a single penny from the government for assistance in the construction. He father and other villagers finally did turn around to support him. And his father had wanted to ride with him in a car to go back to their hamlet Bala. Unfortunately his father died before the last kilometer of the road was completed. 6park.comWith further investment, his hamlet Balagezong is now developed into a tourist attraction. 6park.comWhat a man, what a story. A noble mountain man. 6park.com巴拉格宗的故事：斯那定珠 / Sina Dingzhu •http://en.balagezong.com/news/136.html ———————————————— 6park.com2. Balagezong : a Tibetan hamlet in a deep valley with breathtaking scenery, in the northwestern region of Yunnan Province. “Bala” denotes the people there were originally from Batang county in western Sichuan province. “Gezong” in Tibetan means holy mountains. This place has been settled more 1300 years ago. 6park.com•https://en.balagezong.com/ •https://www.sichuantravelguide.com/garze/bala-gezong.html ———————————————— 6park.com3. Shangri-La : from Tibetan “Xiangbala” (Shambhala) is a mythical place in Tibetan and Buddhist legends, believed to be the region around the nowaday's Balagezong. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Shambhala 6park.comFurther notes : 6park.comShangri-La , a term synonymous with some earthly paradise hidden behind distant mountains, particularly a mythical Himalayan utopia, permanently blissful and isolated from the world. As a general noun, it can also mean a faraway hideaway that is idyllic and tranquil. For example, you might describe a cottage on a lake as your “Shangri-La”. 6park.comThe name comes from the fictional Tibetan land of eternal youth and bliss in James Hilton's 1933 novel 《The Lost Horizon》. Hilton said he drew inspiration for Shangri-La from Tibetan material in the British Museum, including the travelogue of two French priests who traveled between Beijing and Lhasa in 1844–1846. 6park.comThe Chinese province of Yunnan, which borders Tibet, has been the subject of speculation as a possible inspiration for Shangri-La. In 2001, the city of Zhongdian in northwestern Yunnan was renamed Shangri-La City to attract tourists. And the place Balagezong in the song is in middle of this region. ——————————————————————
贴主:午夜剑客于2024_08_26 12:48:52编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！