| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-08-21 8:12 已读 6334 次 1 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
根呷：
古格王朝：
冈仁波齐峰：
《天边的天边》 Beyond the Horizon 6park.com词 : 余启翔 (Lyrics : Yu Qixiang) 曲 : 绍兵 (Music : Shao Bin) 唱 : 根呷 (Singer : Kunga) 谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/25387.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com去阿里的路 还有多远? How much further the road to Ngari¹ ? 6park.com我分明已看见 你遗失的宫殿 I beheld your palace² which lost in history ; 6park.com看见迁徙回来的 候鸟划过湖面 Saw the returned migrating birds gliding on the lake³ ; 6park.com转山的人们 匍匐天地间 On the horizon, Kora⁴ pilgrims prostrate. 6park.com•————[ Stanzas 2, 5 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com去阿里的路 还有多远? How much further the road to Ngari? 6park.com我分明已看见 你描摹的画卷 I beheld the scenery which you had described ; 6park.com看见赶着羊群的 姑娘走过草原 Saw the shepherd girls driving the sheep through the prairie ; 6park.com前世的缘分 今生来成全 Karma of the past, be fulfilled in this life. 6park.com•———[ Stanzas 3, 6, 8 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com梦中的阿里 梦中的你 The Ngari in my dreams, the you* in my dreams, 6park.com就在那天边的天边 Are right there beyond the horizon. 6park.com我在思念里 找了一遍又一遍 Time and again I searched for them in my memories, 6park.com往事飘散 在阿里高原 But they'd dispersed on Ngari highland. 6park.com•———[ Stanzas 4, 7, 9 ] (Rhyme : abcc)———• 6park.com*梦中的阿里 梦中的你* The Ngari in my dreams, the you in my dreams, 6park.com就在那天边的天边 Are right there beyond the horizon. 6park.com我在时光里 等了一年又一年 I've been biding my time year after year, 6park.com只为有一天 能和你相见 Waiting for the day to pay you my honor. 6park.com•—..[ Stanza 9 ]—• 6park.com我在时光里 等了一年又一年 I've been biding my time year after year, 6park.com只为有一天 能和你相见.. 相见 Waiting for the day to pay you my honor.. honor. . . . Translated by ck 2020-07-16 •===================================• Notes : 6park.com1. Ngari (Chinese : 阿里, “Ali” ) is a region in the western part of Tibet. Ngari is best known for Mt. Kangrinboqê (冈仁波齐峰)/Mt. Kailash and Lake Mapam Yumtso (玛旁雍措)/Lake Manasarovar. The sacred mountain and lake are associated with a number of religions: Buddhism, Hinduism, and Bon, among others, attracting numerous domestic and international religious pilgrims and tourists. The region was once the heart of the medieval kingdom of Guge. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ngari_Prefecture 6park.com•https://www.chinahighlights.com/nagri/ 6park.com2. The *lake* here refers to the sacred Lake Mapam Yumtso (玛旁雍措)/Lake Manasarovar. Area 412 km². 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lake_Manasarovar 6park.com3. The *palace* relic here refers to the medieval kingdom of Guge, which lasted from the 10th~17th century AD. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Guge 6park.com4. Kora is the Tibetan term (བསྐོར་བ།, Chinese 转山) for “circumambulation” – walking around something. It is a form of pilgrimage and meditation shared by both Tibetan buddhist and Bon traditions. It is believed that through this ritual, religious merits will be obtained, and an enlightened mind will result from purifying negative karma by taxing the body. Kora is fundamentally simple, the pilgrim walks in a circle around a né (holy site). A holy site may be as small as a simple shrine or temple, or as huge as a mountain or lake. A pilgrim may chant mantra and hum prayers, count rosary beads and spin prayer wheels. Some pilgrims also repeatedly prostrate along the circumambulation path in hopes of achieving extra merits or blessings. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Kora_(pilgrimage) 6park.com•https://www.tibettravel.org/tibet-travel-advice/kora.html 6park.com* The “ *You* ” here refers to Mt. Kangrinboqê or Gang Rinpoche (Tibetan: གངས་རིན་པོ་ཆེ, Chinese: 冈仁波齐峰), also known as Mt. Kailash. Elevation 6638 m. It is the most sacred mountain in Tibetan Buddhism, the home of the Buddha Demchok, who represents supreme bliss. It is believed by Hindus to be the home of God Shiva – the Destroyer of Evil and Sorrow. In Kora pilgrimage, devotees make the 52 kilometer trek of the mountain by walking, which may last one to three days ; or a series of over 30,000 prostrations, which lasts at least four weeks. Mt. Kangrinboqê/Kailash is the source of tributaries of three of Asia’s most significant rivers: the Ganges, the Indus and the Brahmaputra. Surrounding the mountain are four ancient and famous monasteries: Zhabura, Chiu Gompa, Zheri and Zhozhub. Ref : 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mount_Kailash —————————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics ： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com去阿里的路 - 还有多远? (9) How much further the - road to Ngari? (9) 6park.com我分明 - 已看见你 - 遗失的宫殿 (12) I beheld - your palace which - lost in history ; (12) 6park.com看见迁徙 - 回来的 - 候鸟划过 - 湖面 (13) Saw the returned - migrating - birds gliding on - the lake ; (13) 6park.com转山的人们 - 匍匐天地间 (10) On the horizon, - Kora⁴ pilgrims prostrate. (11) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 5 ]————————• 6park.com去阿里的路 - 还有多远? (9) How much further the - road to Ngari? (9) 6park.com我分明 - 已看见你 - 描摹的画卷 (12) I beheld - the scenery - which you had described ; (12) 6park.com看见赶着 - 羊群的 - 姑娘走过 - 草原 (13) Saw the shepherd - girls driving - the sheep through the - prairie ; (13) 6park.com前世的缘分 - 今生来成全 (10) Karma of the past, - be fulfilled in this life. (11) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 6, 8 ]————————• 6park.com梦中的阿里 - 梦中的你 (9) The Ngari in my dreams, - the you in my dreams, (11) 6park.com就在那 - 天边的天边 (8) Are right there - beyond the horizon. (9) 6park.com我在思念里 - 找了一遍 - 又一遍 (12) Time and again I - searched for them in my - memories, (13) 6park.com往事飘散 - 在阿里高原 (9) But they'd dispersed - on Ngari highland. (9) 6park.com•———————[ Stanzas 4, 7, 9 ]————————• 6park.com梦中的阿里 - 梦中的你 (9) The Ngari in my dreams, - the you in my dreams, (11) 6park.com就在那 - 天边的天边 (8) Are right there - beyond the horizon. (9) 6park.com我在时光里 - 等了一年 - 又一年 (12) I have been biding - my time year - after year, (11) 6park.com只为有一天 - 能和你相见 (10) Waiting for the day to - pay you my honor. (11) 6park.com•—.. [ Stanza 9 ]—• 6park.com我在时光里 - 等了一年 - 又一年 (12) I have been biding - my time year - after year, (11) 6park.com只为有一天 - 能和你相见.. 相见 (12) Waiting for the day to - pay you my honor.. honor. (13) 6park.com•===================================•评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
贴主:午夜剑客于2024_08_31 12:22:25编辑
请点这里投票，“赞”助支持！